Примеры использования Se llevó a cabo de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La investigación se llevó a cabo de conformidad con la legislación nacional.
Расследование проводилось в соответствии с национальным законодательством.Por otra parte, se respetaron las garantías procesales en todo momento yel examen médico de los acusados se llevó a cabo de conformidad con una decisión de la fiscalía.
Кроме того, неизменно соблюдались все процессуальные нормы,а медицинское обследование обвиняемых было проведено в соответствии с решением прокуратуры.Nuestro lanzamiento del satélite se llevó a cabo de conformidad con todos los procedimientos internacionales.
Los Estados Unidos han venido sancionando y presionando a la República Popular Democrática de Corea, por ejemplo,clasificando como ensayo de lanzamiento de un misil a nuestro pacífico lanzamiento de un satélite, que se llevó a cabo de conformidad con los procedimientos pertinentes del derecho internacional.
Соединенные Штаты применяют санкции и оказывают давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику, например,объявив испытанием ракеты наш запуск мирного спутника, который был проведен в соответствии с существующими нормами международного права и действующими процедурами.La disposición de bienes se llevó a cabo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Ликвидация имущества осуществлялась в соответствии с финансовым положением 5. 14 Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Con respecto a las alegaciones relativas a una violación del derecho de la víctima a la libertad y a la seguridad personal y a que su hijo fue detenido sin una orden de arresto, el Comité lamenta que el Estado Parte no haya respondido explícitamente a dicha alegación y que se haya limitado a afirmar, en términos generales,que la detención del Sr. Gómez Casafranca se llevó a cabo de conformidad con las leyes peruanas.
Este análisis preliminar se llevó a cabo de conformidad con un marco analítico que se presentó al CRIC a modo de referencia.
Предварительный анализ был проведен в соответствии с аналитическими рамками, которые La contratación de los titulares de los nuevos cargos aprobados se llevó a cabo de conformidad con los procedimientos y requisitos establecidos.
Набор сотрудников на все новые утвержденные должности проводился в соответствии с установленным порядком и требованиями.Esta formación se llevó a cabo de conformidad con un acuerdo bilateral entre el Ministerio de Defensa de Bulgaria y el Ministerio de Defensa del Zaire.
Подготовка осуществлялась в соответствии с двусторонним соглашением между министерством обороны Болгарии и министерством обороны Заира.La contratación de personal durante el actual ejercicio financiero se llevó a cabo de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva.
Набор персонала La auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, así como de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoría.
Ревизия проводилась в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, а также Международными стандартами аудита.La disposición de los bienes para elejercicio terminado el 30 de junio de 2006 se llevó a cabo de conformidad con lo estipulado en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Ликвидация имущества за период,закончившийся 30 июня 2006 года, была осуществлена в соответствии с финансовым положением 5. 14 Организации Объединенных Наций.El examen se llevó a cabo de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo y con las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Проверка проводилась в соответствии со статьей XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.La suspensión de las medidas voluntarias,tales como la aplicación del Protocolo Adicional, se llevó a cabo de conformidad con la ley aprobada por el Parlamento a raíz de la transferencia del expediente nuclear al Consejo de Seguridad.
Приостановление действия добровольных мер, таких, как осуществление Дополнительного протокола, было осуществлено в соответствии с законом, принятым парламентом, после передачи ядерного досье Совету Безопасности.Esta auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, y las normas internacionales de auditoría.
Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, общими стандартами ревизии, применяемыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии, и международными стандартами ревизии.La disposición de los bienes al 30 de junio de 2006 se llevó a cabo de conformidad con lo estipulado en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Ликвидация имущества по состоянию на 30 июня 2006 года была осуществлена в соответствии с финансовым положением 5. 14 Организации Объединенных Наций.La reclasificación de las zonas se llevó a cabo de conformidad con las normas nacionales en vigor, y solo se registraron en la base de datos nacional las zonas accesibles de peligro confirmado.
Реклассификация районов производилась в соответствии с действующими национальными стандартами, и El examen encargado por la Asamblea General se llevó a cabo de conformidad con las normas y reglas de evaluación establecidas por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
Настоящий обзор, предусмотренный Генеральной Ассамблеей, проводился в соответствии с нормами и стандартами оценки, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.Aunque la evaluación comparativa realizada en 2004 se llevó a cabo de conformidad con normas internacionales bien conocidas y aceptadas, la recolección de datos se vio limitada por los medios disponibles.
Хотя оценка опорных показателей La selección de los Estados parte examinadores se llevó a cabo de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 3/1 de la Conferencia y los párrafos 18 a 21 de los términos de referencia del Mecanismo de examen.
Отбор La intervención turca en Chipre se llevó a cabo de conformidad con sus derechos y obligaciones dimanantes del Tratado de Garantía de 1960, siendo plenamente legal y legítima en virtud del artículo 4 del mencionado Tratado.
Турецкое вторжение на Кипр, осуществленное в соответствии с правами и обязанностями, вытекающими из Договора о гарантиях 1960 года, было полностью правоправным и законным La selección de los activos relacionados con la donación se llevó a cabo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5.14 y se basó en la determinación de que los activos no se necesitaban ni eran apropiados para el traspaso a otras misiones o para que quedaran temporalmente en depósito en la Base Logística.
Выбор имущества для безвозмездной передачи осуществлялся в соответствии с положением 5. 14 и основан на заключении о том, что такое имущество не требуется и не пригодно для передачи другим миссиям или на временное хранение на Базе материально-технического снабжения.La protección social de esos niños se lleva a cabo de conformidad con la Ley de protección social de los niños huérfanos y privados del cuidado de sus padres.
Социальная защита таких детей осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки".La supervisión de las elecciones se lleva a cabo de conformidad con la Ley de organización electoral.
Контроль за проведением выборов осуществляется в соответствии с Законом об организации выборов.Toda la actividad nuclear del país se lleva a cabo de conformidad con las normas del OIEA y bajo su control.
Вся ядерная деятельность страны осуществляется в соответствие с его стандартами и под его контролем.La intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros ya la inversión se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que figuran en el capítulo III.
Активизация действий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций осуществляется в соответствии с положениями, содержащими La vigilancia de la zona desmilitarizada se llevará a cabo de conformidad con lo previsto en el anexo VI que forma parte integrante del presente Protocolo.
Наблюдение La investigación de ese tipo de delitos se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en la legislación penal y de ello se ocupan los órganos nacionales competentes.
Расследование такого рода преступлений осуществляется в рамках уголовного законодательства и компетентными национальными органами.Por lo tanto, la administración del Fondo se llevará a cabo de conformidad con el reglamento, las normas, las directrices y los procedimientos del PNUD.
Таким образом, Управление Фондом будет осуществляться в соответствии с положениями, правилами, директивами и процедурами ПРООН.Las actuaciones de los tribunales constitucionales se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Tribunal Constitucional.
Конституционное судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом" О Конституционном суде Республики Узбекистан".
