ПРОВОДИТ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realiza un estudio
• realizando una encuesta
• cabo un estudio
• efectúa un estudio

Примеры использования Проводит обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим методом министерство труда проводит обследование предприятия и его операций.
Por este método, el Departamento del Trabajo realiza investigaciones sobre la empresa y sus operaciones.

Помимо этого, правительство проводит обследование потребностей в плане социального обеспечения и состояния здоровья женщин- инвалидов.
El Gobierno está realizando un estudio sobre las necesidades en materia de bienestar social y salud para las mujeres con discapacidad.

Проводит обследование по эпидемическим заболеваниям с целью обнаружения источника заражения и средств передачи инфекции, а также принятия соответствующих мер;
Efectúa un estudio de los casos epidémicos con el fin de detectar la fuente de contagio y los medios de transporte y adoptar las medidas adecuadas;

Четвертый год подряд Программа проводит обследование посевов опийного мака в 18 провинциях.
Por cuarto año consecutivo, el Programa realizó un estudio sobre el cultivo de adormideras verdes en 18 provincias.

В настоящее время ЮНЕП проводит обследование институтов, занимающихся работой, имеющей отношение к борьбе с опустыниванием, а также их оценку.
Actualmente el PNUMA realiza un estudio de las instituciones que participan en actividades de lucha contra la desertificación y su evaluación.

Что касается сбора и распространения сопоставимых на международном уровне данных, то Институт раз в два года проводит обследование статистических данных по художественным фильмам.
En relación con la recopilación y la difusión de datos comparables a nivel internacional, el Instituto lleva a cabo una encuesta bianual de largometrajes.

В настоящее время Центр проводит обследование, которое обеспечит более точную информацию о воздействии мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Actualmente el Centro realiza un estudio gracias al cual se dispondrá de más información sobre los efectos de las minas y los explosivos no detonados.

Нас обнадеживает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) проводит обследование северных районов Маршалловых Островов, и мы с нетерпением ждем его доклад.
Nos alienta que el Organismo Internacional de Energía Atómica esté llevando a cabo una encuesta en las zonas septentrionales de las Islas Marshall, y esperamos con interés su informe.

Статистическое бюро также проводит обследование коренного населения в целом, с материалами которого также можно будет ознакомиться.
Asimismo, la Oficina de Estadística también está llevando a cabo un estudio sobre la población indígena en general, que también se puede facilitar al Comité.

МПП проводит обследование домашних хозяйств и выборочные проверки для составления более полной картины о положении в области обеспеченности продовольствием.
El PMA está realizando encuestas por hogares y verificaciones aleatorias para obtener información más detallada sobre las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.

В рамках своей программы в области народонаселения ЕЭК проводит обследование, охватывающее мужчин и женщин в возрасте 20 лет и старше в 19 странах- членам ЕЭК и Новой Зеландии.
Como parte de su programa de población, la CEPE está llevando a cabo un estudio en que participan hombres y mujeres mayores de 20 años en 19 países miembros de la CEPE y Nueva Zelandia.

Правительство проводит обследование о размерах этой проблемы и стремится изучить, каким образом другие европейские страны решают ее.
El Gobierno está llevando a cabo un estudio sobre la amplitud del problema y está tratando de informarse de cómo afrontan el problema otros países europeos.

Наблюдатель от Международной ассоциации портов и гаваней( МАПГ) заявил, что его организация в настоящее время проводит обследование в целях выявления нежелательных последствий ареста судов в портах.
El observador de la Asociación Internacional de Puertos(AIP) dijo que su organización estaba realizando una encuesta destinada a averiguar los efectos no deseados del embargo de buques en puertos.

УОПООН в настоящее время проводит обследование удовлетворенности клиентов в качестве последующих мер в рамках базового обследования, проведенного в конце 1994 года.
Actualmente realiza un estudio sobre el grado de satisfacción de los usuarios como complemento del estudio de referencia realizado a finales de 1994.

Рабочей подгруппе была затем сообщено, что Организация Объединенных Наций в настоящее время проводит обследование с целью оценки затрат на подключение к Интернету всех миротворческих миссий.
Posteriormente se informó al subgrupo de trabajo de que las Naciones Unidas estaban realizando un estudio para evaluar el costo de facilitar comunicaciones por Internet a todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Наряду с этим Отдел по правам человека проводит обследование, с тем чтобы определить степень осознания и понимания вопросов прав человека среди населения в целом.
Entretanto, la División de Derechos Humanos está realizando una encuesta con el fin de medir el grado de conciencia y comprensión que tiene la población en general en lo tocante a los derechos humanos.

В качестве первого шага в направлении разработки соответствующей политики Министерство здравоохранения при поддержке кубинских экспертов проводит обследование с целью определить число инвалидов в стране и генетические и другие причины инвалидности.
Como primera medida hacia la elaboración de políticas adecuadas, el Ministerio de Salud, con el apoyo de expertos de Cuba, realiza un estudio para determinar el número de personas con discapacidad que existen en el país y las causas genéticas y de otra índole de la discapacidad.

Для этого Фонд проводит обследование с целью сбора конкретной страновой информации, касающейся положения с обеспечением средствами охраны репродуктивного здоровья в развивающихся странах.
Con esta finalidad, el Fondo está realizando un estudio para reunir información sobre cada país respecto de la situación de los suministros de salud reproductiva en los países en desarrollo.

Кроме того, в самом тесном взаимодействии с правительством Казахстана Япония проводит обследование в целях изучения последствий радиационного облучения на состояние здоровья населения в Семипалатинском регионе.
Además, en estrecha cooperación con el Gobierno de Kazajstán, el Japón está realizando un estudio de las consecuencias de las radiaciones atómicas para la salud de la población de la región de Semipalatinsk.

В этой связи генеральный инспектор проводит обследование в рамках полицейского корпуса( будет завершено 15 октября) в целях увольнения тех сотрудников полиции, которые непригодны для службы.
En ese contexto, el Inspector General está realizando un estudio sobre la actuación profesional de todo el cuerpo de policía(que debe concluir el 15 de octubre) con la intención de separar del servicio a los agentes que se consideren no aptos.

При назначении новой специальной миссии специалист по вопросам вознаграждения из Управления людских ресурсов проводит обследование с целью сбора данных о стоимости жизни и определения первоначальных ставок суточных для членов миссии.
Cuando se establece una nueva misión especial, un especialista en remuneraciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos efectúa un estudio para reunir datos sobre el costo de la vida y determinar los niveles iniciales de las dietas por misión aplicables al personal de la misión.

Статистическое управление Канады проводит обследование динамики рынка труда и доходов, которое представляет собой продольное обследование личных и семейных доходов.
El Estudio de la fuerza de trabajo y la dinámica de los ingresos de Statistics Canada es un estudio longitudinal de los ingresos individuales y familiares.

Как следует из дополнительной информации, представленной Комитету, при учреждении новой специальной миссии специалист Управления людских ресурсов по вопросам вознаграждения проводит обследование с целью сбора данных о расходах на жизнь и определения первоначальных ставок суточных для членов миссии.
Como se desprende de la información adicional proporcionada a la Comisión, cuando se establece una nueva misión especial, un especialista en remuneraciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realiza un estudio a fin de reunir datos sobre los gastos de sustento y determinar las tasas iniciales de las dietas por misión.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) проводит обследование пользователей в отношении продажи статистических публикаций, однако количество ответов со стороны опрашиваемых пока остается низким.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ha estado realizando encuestas de usuarios sobre las ventas de publicaciones estadísticas, aunque se han recibido muy pocas respuestas de los usuarios.

Хотя никаких процедур или руководящих принципов в отношении тех, кто занимается вопросами бытового насилия, не существует, Экспертный совет по насилию в отношении женщин проводит обследование с целью оценки нынешней практики и выработки рекомендаций на будущее в контексте национальной программы борьбы с насилием в отношении женщин.
Aunque no hay protocolos ni directrices para las personas que se ocupan de la violencia en la familia, el Consejo de Expertos sobre la violencia contra la mujer realiza un estudio para evaluar las prácticas actuales y formular recomendaciones para el futuro, en el contexto de un programa nacional para poner fin a la violencia contra la mujer.

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников проводит обследование, пытаясь определить тенденции и передовую национальную нормативную практику регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios va a realizar una encuesta para identificar en los marcos regulatorios nacionales las tendencias y las mejores prácticas en relación con las empresas militares y de seguridad privadas.

В настоящее время это региональное отделение ООН- Хабитат проводит обследование потребностей местных органов власти в подготовке кадров и укреплении потенциала в регионе для эффективного планирования и управления социальными программами, включая программы, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
La Oficina Regional de ONU-Hábitat está realizando una encuesta acerca de las necesidades de las autoridades de la región en materia de capacitación y consolidación de la capacidad para la planificación y gestión eficientes de programas sociales, incluidos los relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Раз в пять лет Центральное статистическое управление( ЦСУ) проводит обследование трудовых ресурсов Согласно результатам последнего обследования( 2004 год), доля незанятых ни в формальном, ни в неформальном секторе лиц составляет 9, 3 процента.
La Oficina Central de Estadística realiza una encuesta de la fuerza laboral cada cinco años. De conformidad con la encuesta más reciente(2004), la cifra correspondiente a los desempleados, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado es del 9,3%.

В настоящее время Комиссия против торговли людьми проводит обследование, которое должно дать более надежные данные о торговле людьми( последняя информация по вопросу о борьбе с торговлей людьми приводится в разделе, посвященном статье 6).
Actualmente la Comisión contra la Trata está llevando a cabo una encuesta pública, que debe producir datos más fiables sobre la cuestión(las novedades sobre la lucha contra la trata de personas se describen en la sección relativa al artículo 6).

В январе каждого года Министерство экономики, торговли и промышленности проводит обследование на предмет обладания биологическими агентами и токсинами, с тем чтобы обеспечить использование таких агентов в мирных целях и дать ориентиры в отношении контроля над их защищенностью.
Cada enero el Ministerio de Economía, Comercio e Industria realiza una investigación sobre la posesión de agentes biológicos y toxinas a fin de cerciorarse de que dichos agentes se utilizan con fines pacíficos y dar orientación sobre el control de su seguridad.