ПРОВОДИТ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is conducting a survey
• is undertaking a survey

Примеры использования Проводит обследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная организация по вопросам миграции( МОМ) в настоящее время проводит обследование в Могадишо.
A survey is being conducted by the International Organization for Migration(IOM) at Mogadishu.

Врач проводит обследование- ОКТ( оптическая когерентная томография), которая определяет форму и степень заболевания.
The doctor conducts an examination- OCT(optical coherence tomography) that specifies the form and extent of the disease.

С 1976 года МВДС каждые пять лет проводит обследование затрат времени в рамках Обследования использования времени на работу и отдых.
Since 1976, the MIC has conducted a survey on time-budget as part of its Survey on Time Use and Leisure Activities every five years.

Проводит обследование по эпидемическим заболеваниям с целью обнаружения источника заражения и средств передачи инфекции, а также принятия соответствующих мер;
Conducts a survey of epidemic cases in order to detect the source of contagion and means of transmission and take appropriate measures;

Наряду с этим Отдел по правам человека проводит обследование, с тем чтобы определить степень осознания и понимания вопросов прав человека среди населения в целом.
Meanwhile, the Human Rights Division is conducting a survey to measure human rights awareness and understanding among the population in general.

ЮНВТО проводит обследование в интересах членов, имеющее целью проанализировать, какие их крупных видов деятельности следует включить в предстоящую программу работы.
UNWTO conducts a survey catered to members in order to assess what important activities should be built into the forth coming programme of work.

Каждые два года Министерство социальных дел и занятости через Инспекторат по охране здоровья и обеспечению безопасности проводит обследование гендерных различий в оплате труда.
Every two years the Ministry of Social Affairs and Employment arranges for a survey of the gender pay gap by the Health and Safety Inspectorate.

Правительство проводит обследование о размерах этой проблемы и стремится изучить, каким образом другие европейские страны решают ее.
The Government was conducting a survey on the extent of the problem and was trying to learn how other European countries dealt with it.

Стремясь оценить последствия предоставления указанных гарантий, РГС проводит обследование участников, и о достигнутых результатах будет сообщено Пленарной сессии.
To try to quantify the impact of an indemnity the CSG is undertaking a survey of participants and the results will be reported to the Plenary.

Италия проводит обследование иммигрантов и обследование молдован, поскольку они являются наиболее многочисленной группой иммигрантов в различных районах страны.
Italy run an immigrants survey and a survey among Moldovans, as they represent an important proportion of immigrants in various places in the country.

В нашем случае, с целью заблокировать отправку груза, экоинспекция без видимых причин проводит обследование сброса балласта в районе нашего судна.
In our case, for the purpose of blocking the shipment of the cargo, the Eco-Inspector conducts an inspection of the ballast discharge in the area of our vessel for no apparent reason.

В рамках своей программы в области народонаселения ЕЭК проводит обследование, охватывающее мужчин и женщин в возрасте 20 лет и старше в 19 странах- членам ЕЭК и Новой Зеландии.
As part of the its population programme, ECE is conducting a survey involving men and women aged 20 years and over in 19 ECE member countries and New Zealand.

По данным земельного ведомства, в настоящее время Министерство жилищно-коммунального хозяйства Крыма проводит обследование и собирает информацию о наличии дорог и других коммуникаций.
According to the Land Office, now Ministry of Housing is conducting a survey of the Crimea and collects information on the availability of roads and other communications.

Каждые два года Секретариат проводит обследование, посвященное приоритетам, доля ответов на которое со стороны Действительных и Ассоциированных членов относительно высока порядка 60.
Every two years, the Secretariat conducts a Survey on priorities with a relatively high rate of responses from Full and Associate Members above 60.

Что касается сбора и распространения сопоставимых на международном уровне данных, то Институт раз в два года проводит обследование статистических данных по художественным фильмам.
With regard to the collection and dissemination of internationally comparable data, the Institute carries out a survey of feature film statistics on a biennial basis.

Специалист, который проводит обследование, расскажет пациенту о процедуре и даст рекомендации, как себя вести во время ее проведения.
The specialist, who performs the examination, will tell the patient about the examination procedure and provide guidance on the activities carried out during the procedure.

Нас обнадеживает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) проводит обследование северных районов Маршалловых Островов, и мы с нетерпением ждем его доклад.
We are encouraged that the International Atomic Energy Agency(IAEA) is in the process of conducting a survey in the northern areas of the Marshall Islands, and we look forward to its report.

Нейролог, который проводит обследование, расскажет пациенту о процедуре и даст рекомендации, как себя вести во время ее проведения.
Neurologist, who carries out the examination, will tell the patient about the examination procedure and provides guidance about the activities carried out during the procedure.

Кроме того, Комиссия совместно с Европейским центральным банком проводит Обследование доступности финансирования для МСП, которое реализуется при поддержке компаний по изучению рыночной конъюнктуры.
In addition, the Commission jointly manages with the European Central Bank a Survey on the Access to Finance of SMEs, performed with the support of market research companies.

Оно также проводит обследование для изучения ситуации и нужд женщин, возглавляющих домашние хозяйства в пострадавших от войны районах, и разрабатывает программы по обеспечению социальной защиты таких женщин, включая оказание им финансовой поддержки.
Moreover, it is conducting a survey on the situation and needs of women heads of household in those same war-torn regions, in addition to planning programmes for the establishment of social protection networks, including financial support, for such women.

Для получения данных по внешним нанимателям секретариат КМГС проводит обследование нанимателей, которые, как считается, предлагают наилучшие условия на местном рынке, и выбирает из них примерно 20 в качестве компараторов.
To obtain the external data, the ICSC secretariat surveys employers regarded as the best in the local market and retains some 20 as comparators.

В соответствии со своим мандатом, предусматривающим, в частности, наблюдение за функционированием системы гарантий( приложение 8, статья 10, пункт а), ИСМДП на регулярной основе проводит обследование состояния таможенных претензий во всех Договаривающихся сторонах МДП.
Pursuant to its mandate to supervise, inter alia, the operation of the guarantee system(Annex 8, Article 10, paragraph(a)), TIRExB, at regular intervals, conducts a survey on the status of customs claims in all TIR Contracting Parties.

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников проводит обследование, пытаясь определить тенденции и передовую национальную нормативную практику регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
The Working Group on the use of mercenaries is undertaking a survey to identify trends and best practices in national regulatory frameworks relevant to private military and security companies.

Совместно с организацией" Альтернатива насилию" этот центр осуществляет четырехлетний исследовательский проект в области дальнейшего развития методов лечения в организации" Альтернатива насилию" и проводит обследование воздействия лечения с точки зрения последующего применения насилия.
In cooperation with Alternative to Violence, the Centre is carrying out a four-year research project to further develop treatment methods at Alternative to Violence and survey the effects of the treatment in relation to further violence.

Кроме того, в самом тесном взаимодействии с правительством Казахстана Япония проводит обследование в целях изучения последствий радиационного облучения на состояние здоровья населения в Семипалатинском регионе.
Furthermore, Japan had been conducting a survey, with the full cooperation of the Government of Kazakhstan, to assess the effects of radiation on the health of the people in the Semipalatinsk region.

В качестве первого шага в направлении разработки соответствующей политики Министерство здравоохранения при поддержке кубинских экспертов проводит обследование с целью определить число инвалидов в стране и генетические и другие причины инвалидности.
As a first step towards the development of appropriate policies, the Ministry of Health, with the support of experts from Cuba, was conducting a survey to determine the number of persons with disabilities in the country and the genetic and other causes of disability.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 18/ 8 Совета по правам человека( A/ 66/ 53/ Add. 1) Экспертный механизм проводит обследование деятельности государств-- членов Организации Объединенных Наций и их стратегий по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Furthermore, pursuant to Human Rights Council resolution 18/8(A/66/53/Add.1), the Expert Mechanism is undertaking a survey of States Members of the United Nations and their strategies for implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Каждые три года, начиная с 1996 года, Чили проводит обследование национальной социально-экономической обстановки, а именно анализ- характеристику национальной социально-экономической ситуации( CASEN), что позволяет лицам из числа коренного населения идентифицировать себя в качестве членов одной из этнических групп стран.
Every three years, Chile conducted a survey of the national socio-economic situation, the National Socioeconomic Characterization Survey(CASEN) which, since 1996, had allowed indigenous persons to declare themselves members of one of the country's ethnic groups.

При назначении новой специальной миссии специалист по вопросам вознаграждения из Управления людских ресурсов проводит обследование с целью сбора данных о стоимости жизни и определения первоначальных ставок суточных для членов миссии.
When a new special mission is established, a survey is conducted by a compensation specialist from the Office of Human Resources Management for the purpose of gathering data on living expenses and determining the initial mission subsistence allowance rates applicable to mission personnel.

Медицинская комиссия проводит обследование граждан Латвийской Республики, а также иностранцев и лиц без гражданства, имеющих разрешение на постоянное проживание, в возрасте от 16 лет до установленного законом пенсионного возраста, в месте проживания соответствующего лица и с учетом категории заболевания.
The medical commission conducts examinations of citizens of the Republic of Latvia as well as foreigners and stateless person who have received permanent residence permits, from the age of 16 till the retirement age prescribed by law at the person's place of residence and according to the type of diseases.