Примеры использования Evaluar nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destrucción: evaluar nuevas tecnologías.
Уничтожение: оценка новейших технологий.Con respecto a esta última cuestión, la Asamblea General, no el Comité,debe decidir si el Comité es competente para evaluar nuevas formas territoriales.
Что касается последнего вопроса, то Генеральная Ассамблея, а не Комитет, должна решать,является ли Комитет достаточно компетентным для определения новых территориальных форм.Asimismo, aplaude la decisión del Consejo de Administración de evaluar nuevas medidas para reducir los riesgos que plantea el mercurio para la salud humana y el medio ambiente.
Она также высоко оценивает решение Совета провести оценку новых мер по снижению опасности для здоровья людей и окружающей среды, которую представляет ртуть.MITA y PRIMA son ejemplos del programa de satélites pequeños de la ASI. Conjuntamente, ambos ofrecerán acceso al espacio asequible ycon pocos riesgos con la posibilidad de comprobar y evaluar nuevas tecnologías.
В рамках осуществляемой АСИ программы малоразмерных спутников были созданы спутники MITA и PRIMA, которые будут обеспечивать не связанный со значительным риском изатратами доступ на орбиту и возможность проводить испытания и оценку новых технологий.Además, el Grupo de Expertos seocupó de la cuestión de la oficialización de los criterios para preparar y evaluar nuevas clasificaciones y revisiones de las clasificaciones en vigor de la familia de clasificaciones internacionales.
Кроме того,Группа экспертов рассмотрела вопрос о формальном закреплении критериев подготовки и оценки новых и пересмотра уже имеющихся классификаций, образующих свод международных классификаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Por consiguiente, se recomendó que se observara atentamente el desempeño de los proveedores, se hicieran evaluaciones exhaustivasy se incorporara esa información a una base de datos, que serviría para evaluar nuevas propuestas.
En 1994 la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento del programa de creación demercados cuyo objetivo es poner a prueba y evaluar nuevas iniciativas que generan ingresos en relación con la venta de tarjetas y otros productos mediante asociaciones con los Comités Nacionales.
В 1994 году Исполнительный совет утвердил создание ПСМ,цель которой состоит в проведении испытаний и оценки новых мероприятий, обеспечивающих доход, связанных с продажей открыток и другой продукции, на основе сотрудничества с национальными комитетами.Así pues, el Relator Especial no pudo recoger y evaluar nuevas pruebas significativas sobre cuestiones tan importantes como la opresión de la comunidad mayoritaria chiíta, los daños ecológicos infligidos a las zonas pantanosas(Marshlands), la limitación de la libertad religiosa y la denegación de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Поэтому Специальный докладчик не смог собрать и проанализировать новые свидетельства по таким важным вопросам, как притеснение общины шиитов, составляющих большинство населения, экологический ущерб, нанесенный заболоченным районом, свобода вероисповедания и отказ в осуществлении гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.En 1995 la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento del Programa de creación de mercados(E/ICEF/1994/13/Rev.1, decisión 1994/A/9),cuyo objetivo era ensayar y evaluar nuevas iniciativas de generación de ingresos en el ámbito de los productos y la comercialización.
В 1994 году Исполнительный совет учредил ПСМ( E/ ICEF/ 1994/ 13/ Rev. 1,решение 1994/ A/ 9) в целях проверки и оценки новых приносящих доход инициатив, связанных с производством и маркетингом.En el párrafo 212, la Junta reitera su recomendación anterior de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, junto con sus asociados en la ejecución, remedie las causas de los retrasos o de la no presentación de informes descriptivos sobre proyectos terminados a fin de garantizar la disponibilidad de la informaciónnecesaria para llevar un seguimiento de los proyectos en curso y evaluar nuevas propuestas de proyectos.
В пункте 212 Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций, действуя совместно со своими партнерами- исполнителями, следует заняться устранением причин несоблюдения сроков представления или непредставления описательных отчетов по завершенным проектам для обеспечения наличия информации,необходимой для контроля за текущими проектами и оценки новых проектных предложений.A este respecto, recordó que el Grupo de Trabajo Oficioso seguía manteniendo en examen la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión,en particular para evaluar nuevas medidas que pudieran ser necesarias además de las que figuraban en la decisión de la 20a Reunión de los Estados Partes en la Convención.
В этой связи она напомнила, что вопрос об объеме работы Комиссии продолжает рассматриваться неофициальной рабочей группой,в частности на предмет оценки дальнейших мер, которые могут потребоваться в дополнение к изложенным в решении двадцатого совещания государств-- участников Конвенции.Los objetivos son mejorar la capacidad técnica de los encargados de las políticas para diseñar, formular,ejecutar y evaluar nuevas opciones normativas, a fin de aumentar su conocimiento y comprensión de los problemas que afectan al desarrollo económico y social, y de apoyar la adopción de nuevas herramientas y metodologías para vigilar las tendencias económicas y sociales en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.
Их цели состоят в укреплении технического потенциала ответственных руководителей в области разработки, формулирования,осуществления и оценки новых политических альтернатив, повышении уровня их квалификации и компетентности в вопросах социально-экономического развития и поощрении использования De conformidad con el párrafo 2 de las decisiones IX/6 y XIII/11, los subcomités del Comité de OpcionesTécnicas sobre el metilbromuro se reunieron en abril de 2010 para evaluar nuevas propuestas para 2011 y 2012 sobre exenciones para usos críticos del metilbromuro.
В соответствии с пунктом 2 решений IX/ 6 и XIII/ 11 подкомитеты Комитета по техническим вариантам замены бромистогометила заседали в апреле 2010 года для оценки новых заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2011 и 2012 годы.Los objetivos son mejorar la capacidad técnica de los encargados de las políticas para diseñar, formular,ejecutar y evaluar nuevas opciones normativas, a fin de aumentar su conocimiento y comprensión de los problemas que afectan al desarrollo económico y social, y apoyar la incorporación de nuevas herramientas y metodologías para vigilar las tendencias económicas y sociales en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.
Эта деятельность направлена на укрепление технического потенциала сотрудников директивных органов в области разработки, формулирования,осуществления и оценки новых стратегических альтернатив, обеспечения более глубокого понимания ими вопросов социально-экономического развития и поощрение использования De conformidad con el párrafo 2 de la decisión IX/6 y la decisión XIII/11, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro se reunió del 19al 23 de marzo de 2007 en Allasio(Italia), para evaluar nuevas propuestas para 2008 y/o 2009 de exenciones para usos críticos del metilbromuro.
Во исполнение пункта 2 решения IX/ 6 и положений решения XIII/ 11 Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила провел совещание 19- 23 марта 2007 года вАлласио, Италия, для оценки новых заявок на 2008 год и/ или 2009 год на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.La divulgación periódica de información sobre las medidas adoptadas por la Asamblea General yotras organizaciones internacionales ayudaría a identificar y evaluar nuevas tendencias en el derecho internacional, ya que las normas no vinculantes, como directrices, recomendaciones y otros textos, a menudo desempeñan un papel significativo en el desarrollo del derecho internacional contemporáneo y los esfuerzos por enmendarlo.
Распространение регулярной информации о действиях, предпринятых Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями,поможет определить и оценить новые тенденции в международном праве, поскольку" мягкое право" в форме руководящих принципов, рекомендаций и других необязывающих текстов часто играет значительную роль в развитии современного международного права и попытках внести в него изменения.Varios Estados miembros de la Unión Europea se refirieron al sistema de alerta temprana de Europa para la detección de nuevas drogas sintéticas, que funciona en cooperación con la Europol y el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías(OEDT),que brindaba un mecanismo para evaluar nuevas sustancias que aparecen en el mercado de drogas ilícitas y para la adopción de medidas en relación con su fiscalización en los Estados miembros de la Unión.
Государства- члены Европейского союза направляют данные о Los objetivos del programa serán mejorar la capacidad técnica de los responsables políticos para concebir, formular,ejecutar y evaluar nuevas opciones normativas, a fin de aumentar su conocimiento y comprensión de los problemas que afectan el desarrollo económico y social, y apoyar la incorporación de nuevas herramientas y metodologías para hacer un seguimiento de las tendencias económicas, sociales y ambientales en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.
Цель программы будет состоять в укреплении технического потенциала сотрудников директивных органов в областях разработки, формулирования,осуществления и оценки новых стратегических альтернатив, расширения объема знаний по вопросам социально-экономического развития и обеспечения их более глубокого понимания, а также содействия использованию La Reunión de los Estados Partes debería seguir examinando, entre otros medios a través de el grupo de trabajo oficioso de la Mesa de la 19ª Reunión de los Estados Partes, la cuestión de el volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,en particular a fin de evaluar nuevas medidas que puedan resultar necesarias, incluida la posibilidad de que la Comisión funcione a tiempo completo, y comunicar sus recomendaciones a la 21ª Reunión de los Estados Partes en 2011;
Совещанию государств- участников следует продолжать рассмотрение, в том числе в рамках неофициальной рабочей группы Бюро девятнадцатого совещания государств- участников, вопроса об объеме работы Комиссии по границам континентального шельфа,в частности в целях оценки дальнейших мер, которые, возможно, потребуется принять, включая возможность перехода на непрерывный режим совещаний Комиссии, и представить свои рекомендации на двадцать первом совещании государств- участников в 2011 году;Decide seguir examinando, por medio del grupo de trabajo oficioso facilitado por la Mesa de la Reunión de los Estados Partes, la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión,en particular a fin de evaluar nuevas medidas que puedan resultar necesarias, incluida, entre otras, la posibilidad de que la Comisión desempeñe sus funciones a tiempo completo, y que el grupo de trabajo oficioso informe sobre sus recomendaciones a la 21ª Reunión de los Estados Partes en 2011;
Постановляет продолжать рассматривать с помощью неофициальной рабочей группы при содействии бюро Совещания государств- участников вопрос об объеме работы Комиссии,в частности оценивать дальнейшие меры, которые могут потребоваться, включая, в частности, возможность перехода на непрерывный режим совещаний Комиссии, и просит неофициальную рабочую группу сообщить о своих рекомендациях двадцать первому Совещанию государств- участников в 2011 году;En la solicitud también se indica que se reservará una pequeña capacidad de reconocimiento durante todo el período de prórroga parasupervisar periódicamente las zonas de peligro registradas, evaluar nuevas solicitudes de desminado, realizar evaluaciones para proyectos de desarrollo a gran escala y responder a emergencias relacionadas con la destrucción de municiones explosivas.
Запрос также указывает, что на всем протяжении периода продления будет сохраняться небольшой потенциал по обследованию сцелью регулярного обследование зарегистрированных опасностей, оценки новых заявок на очистку от мин, проведения Este experimento es un esfuerzo sin precedentes para desarrollar, enseñar y evaluar nuevos conceptos para un sistema internacional experimental de vigilancia sismológica.
Этот эксперимент представляет собой беспрецедентную попытку разработки, апробирования и оценки новых концепций для экспериментальной международной системы сейсмического мониторинга.Habría que alentar a los países y asociados a que evalúen nuevas formulaciones insecticidas como alternativas adecuadas al DDT en la fumigación de interiores con efecto residual.
Страны и партнеров следует поощрять к проведению оценки новых инсектицидных составов в качестве подходящих альтернатив ДДТ в рамках программ ОИОД.Evaluar nuevos productos e iniciativas empresariales, y adoptar un enfoque basado en el principio de precaución que prevenga la degradación grave o irreversible de las tierras;
Оценивать новые деловые инициативы и продукты и применять осмотрительный подход, предотвращающий серьезную или необратимую деградацию земель;Este es un campo de investigación activo,y será necesario que el POPRC evalúe nuevos resultados a medida que aparezcan en la literatura arbitrada.
Исследования в этой области ведутся активно, и КРСОЗ необходимо будет давать оценку новым результатам по мере их появления в рецензируемой литературе.Será necesario que el POPRC evalúe nuevos resultados a medida que aparezcan en la literatura arbitrada.
КРСОЗ необходимо будет анализировать новые результаты по мере их появления в рассматриваемой литературе.Aunque existen tecnologías convencionales para la adaptación de soluciones utilizadas en los países continentales, los pequeños Estados insulares endesarrollo necesitan más capacidad para poder evaluar nuevos enfoques integrados de carácter sistémico.
Несмотря на то, что существуют обычные методы адаптации технологических решений, применяемых в материковых странах,малые островные развивающиеся государства не могут оценить новые комплексные системные подходы, так как не имеют для этого достаточного потенциала.La Subcomisión tomó nota de los proyectos bilaterales ymultilaterales que demostraban y evaluaban nuevas tecnologías de diagnóstico y tratamiento médico para mejorar la prestación de servicios médicos modernos en zonas remotas y medios difíciles.
Подкомитет принял к сведению информацию о двусторонних и многосторонних проектах,предусматривающих демонстрацию и оценку новых технологий в области медицинской диагностики и терапии в целях обеспечения медицинского обслуживания, отвечающего современным требованиям, в отдаленных районах и суровых условиях.
