Examples of using Evaluar los programas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Planificar, ejecutar y evaluar los programas y proyectos del área.
Plan, implement and evaluate programs and projects in the area.Es que por aquel entonces no habíamos implantado realmente ningún sistema para evaluar los programas.
I mean, back then we didn't really have a system in place for evaluating software.Supervisar, regular y evaluar los programas de suministro de anticonceptivos;
Monitoring, regulating and assessing programmes for supplying contraceptives;Se encargará de formular, poner a punto,vigilar y evaluar los programas.
También fue un año para evaluar los programas y cerciorarse de su pertinencia y eficacia.
It was also a year for evaluating the programmes to ensure relevance and effectiveness.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar la situación
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
evaluar el impacto
evaluar la calidad
evaluar las necesidades
criterios para evaluar
More
Hay una demanda creciente de estadísticas desglosadas para vigilar y evaluar los programas a nivel local.
There is a growing demand for disaggregated statistics to monitor and evaluate programmes at the local level.Esta guía permite evaluar los programas y servicios que ofrece a la comunidad local.
This guide helps assess the programs and services you provide your local community.Hay una demanda creciente de estadísticas desglosadas ydatos codificados por zonas geográficas para vigilar y evaluar los programas a nivel local.
There is growing demand for disaggregated statistics andfor geocoded data needed to monitor and evaluate programmes at the local level.Experiencia para dirigir y evaluar los programas, dentro o fuera del movimiento Wikimedia;
Experience directing or evaluating programs, within or outside of the Wikimedia movement;The Trust Fund also strengthened the capacity of grantees to implement,monitor and evaluate programmes that address such violence.Se terminó de elaborar una guía para evaluar los programas por países sobre la base de la experiencia acumulada durante cinco años.
Esta Unidad podrá prestar asistencia técnica a las autoridades locales y, más adelante,seguir de cerca y evaluar los programas de asistencia humanitaria a los desplazados.
This unit could provide technical assistance to local authorities, andlater monitor and evaluate the programmes providing humanitarian assistance to IDPs.Hay que tratar de evaluar los programas que buscan eliminar la carencia de vitamina A mejorando la alimentación.
Efforts should be made to evaluate programmes which aim The lack of national capacity to formulate, implement,monitor and evaluate programmes had an adverse effect on the results.Subrayando la importancia de evaluar los programas para la fiscalización del uso indebido de drogas y de compartir la información sobre su eficacia.
Stressing the importance of evaluating programmes for drug abuse control and sharing information on their effectiveness.También sirve de marco para formular los presupuestos por programas bienales dentro del período que abarca el plan y para evaluar los programas.
It also serves as a framework for Además, tiene la responsabilidad de evaluar los programas y los procesos de gestión de proyectos a fin de asegurar su eficacia.
It has responsibility for evaluating programmes and project management processes to ensure their effectiveness.También exige que se preste a los gobiernos la asistencia necesaria para adquirir los conocimientos yla capacidad que se requieren para supervisar y evaluar los programas y proyectos.
It also requires that Governments be assisted in acquiring the necessary skills andcapacities for monitoring and evaluating programmes and projects.The Commission was also responsible for monitoring and evaluating programmes for women and initiating gender-sensitive research.Se celebraron reuniones con el Gobierno y con representantes del Programa Nacional de Rehabilitación yReinserción en la Comunidad sobre cómo seguir de cerca y evaluar los programas.
Meetings were held with the Government and representatives of the National Podría establecerse un mecanismo permanente de seguimiento que permitiera supervisar y evaluar los programas de lucha contra el racismo, así como coordinar el intercambio de información.
A permanent followup mechanism could be established in order to monitor and evaluate programmes to combat racism and to coordinate the exchange of information.Elaborar instrumentos para dar seguimiento y evaluar los programas y crear capacidad de supervisión y evaluación que puedan ser adaptados a las condiciones económicas y culturales de cada país;
To develop tools for monitoring and evaluating programmes and to build monitoring and evaluation capacity that can be tailored to the economic and cultural conditions of each country;Se indicó que evitar la apropiación por las élites y las presiones políticas,y medir y evaluar los programas, eran retos asociados a la ejecución de los proyectos.
It was noted that avoiding elite capture and political pressure, andalso measuring and evaluating programmes, were challenges associated with project implementation.The specialist is responsible for building the capacity of country offices to monitor and evaluate programmes, and advising on the conduct of decentralized evaluations.En tal sentido, el período de planificación debe ser suficientemente largo como para que las organizaciones puedan formular,ejecutar y evaluar los programas establecidos o aprobados por los órganos rectores.
In this respect, the planning period must be sufficiently long to enable the organizations to formulate,implement and evaluate programmes established or approved by the governing bodies.Sustainability and accountability, that is, adequate long-term funding for establishing,maintaining and evaluating programmes, and clear accountability in the use of funds;Sirve de base y referencia fundamental al sistema de las Naciones Unidas a la hora de evaluar los programas, mejorar la coordinación y desarrollar políticas tanto a nivel gubernamental como interinstitucional.
Provides a basis and a useful benchmark for the United Nations system to assess programmes, enhance coordination and policy development at both the intergovernmental and the inter-agency level.Habría que formalizar los vínculos institucionales entre el equipo de gestión de operaciones y el equipo en el país,lo que permitiría a este último evaluar los programas desde la perspectiva del apoyo de las operaciones comerciales conexas.
The institutional links between the operations management team and the country team should be formalized,allowing the country team to assess programmes from the perspective of the related business operations support.Un oficial superior de planificación estratégica(P-5) se encargará de conceptualizar y planificar las estrategias de consolidación de la paz, elaborar,dirigir y evaluar los programas y proyectos, analizar la información, determinar las prioridades, los problemas y las dificultades que deben abordarse y proponer medidas correctivas.
A Senior Strategic Planning Officer(P-5) will be responsible for conceptualizing and planning peacebuilding strategies, developing,directing and evaluating programmes and projects, analysing information, identifying priorities, problems and issues to be addressed and proposing corrective actions.
