ПОСВЯЩЕННЫХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• on the implementation
• committed to implementing

Примеры использования Посвященных осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1998 году ЮНИДИР приступил к подготовке серии проектов, посвященных осуществлению договоров.
In 1998, UNIDIR began preparations for a series of projects on the implementation of treaties.

Она включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению уже достигнутых договоров и вопросам, касающимся ведущихся переговоров.
This includes research on the implementation of treaties already concluded and on issues relevant to current negotiations.

Содержание этих законов излагалось в предыдущих докладах, посвященных осуществлению Конвенции.
These laws are described in previous reports on the implementation of the Convention.

Эти законы будут подробно освещены в разделах, посвященных осуществлению соответствующих статей Пакта.
These laws will be mentioned in detail in parts on implementation of related articles of the Covenant.

Секретариат участвовал в проведении ряда следующих национальных семинаров- практикумов, посвященных осуществлению Базельской конвенции.
The Secretariat has participated in several national workshops related to the implementation of the Basel Convention.

Iv подборки информационных материалов, посвященных осуществлению решений Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2);
Iv Information kits on the implementation of the outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific(2);

Проведение под руководством национального консультанта в Киншасе и в трех провинциях( Катанга, Северное Киву и Южное Киву) консультаций, посвященных осуществлению рекомендаций;
Holding of consultations in Kinshasa and in three provinces(Katanga, North Kivu and South Kivu) by the national consultant on implementation of the recommendations;

Шесть планов действий, посвященных осуществлению Платформы действий, которые были сформулированы межправительственными механизмами, были представлены Организации Объединенных Наций.
Six action plans on the implementation of the Platform for Action established by intergovernmental mechanisms have been submitted to the United Nations.

Меры: КС будет предложено передать данный пункт ВОО для рассмотрения и выработки рекомендации в отношении проектов решений, посвященных осуществлению рамок для укрепления потенциала, для принятия КС.
Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions on implementation of the capacity-building frameworks for adoption by the COP.

Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению договоров и вопросам, имеющим отношение к ведущимся или возможным переговорам, а также изучение возможных путей достижения прогресса в других областях.
This includes research on the implementation of treaties and current or potential negotiations, as well as exploring possible avenues for progress in other domains.

Помимо деятельности, включенной в Общесистемный план действий на 2008- 2009 годы, в последнее время был проведен ряд других мероприятий, посвященных осуществлению различных аспектов резолюции 1325 2000.
In addition to the activities included in the 2008-2009 System-wide Action Plan, a number of more recent activities have addressed the implementation of various aspects of resolution 1325 2000.

Оказание консультативной помощи ЭКОВАС путем организации 5 рабочих поездок, посвященных осуществлению его Рамочной программы предотвращения конфликтов, с уделением первостепенного внимания безопасности, раннему предупреждению и выборам.
Provision of advice to ECOWAS through 5 working-level visits on the implementation of its conflict prevention framework, with a focus on security, early warning and elections.

Новая программа развития городов( НПГ): Конференция Хабитат III в октябре 2016 года стала первой из глобальных конференций ООН, посвященных осуществлению Повестки дня устойчивого развития до 2030 года.
New Urban Agenda(NUA): The Habitat III Conference in October 2016 was the first of the UN global conferences discussing the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Оказание консультативной помощи в рамках 5 рабочих поездок в ЭКОВАС, посвященных осуществлению программы предотвращения конфликтов с уделением основного внимания вопросам обеспечения безопасности, раннего предупреждения и проведения выборов.
Provision of advice through 5 working-level visits to ECOWAS on the implementation of its conflict prevention framework, with a focus on security, early warning and elections.

Одним словом, аналитические материалы( резюме) могли бы подготавливаться заблаговременно и представляться субрегиональными представителями в рамках выступлений, посвященных осуществлению Конвенции в их соответствующих субрегионах, в начале каждого дня работы.
Short, analytical presentations(summaries) could be prepared in advance and made by the subregional representatives on implementation in their subregion as an introduction to each day's work.

Что касается Центральной Азии, то в 2010 году был проведен ряд семинаров, посвященных осуществлению законодательства Казахстана о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также международному сотрудничеству.
In Central Asia, a series of seminars on the implementation of Kazakh legislation on countering money-laundering and terrorist financing, as well as international cooperation, were held in 2010.

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть вопрос об организации на национальном уровне учебных рабочих совещаний, посвященных осуществлению прав меньшинств;
Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider organizing training workshops at the national level on the implementation of the rights of minorities;

Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению уже заключенных договоров, вопросам, имеющим отношение к ведущимся или потенциальным переговорам, и изучению возможных путей достижения прогресса в других областях.
This includes research on the implementation of treaties already agreed, current or potential negotiations and the exploration of possible avenues for progress in other areas.

Призывает государства- члены и их представителей при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций принимать активное участие в подготовительных заседаниях и практикумах, посвященных осуществлению и обзору Монтеррейского консенсуса;
CALLS ON Member States and their representatives at the United Nations Headquarters to actively participate in preparatory meetings and workshops on the implementation and review of the Monterrey Consensus;

Итоги проведения этапа пленарных заседаний высокого уровня, посвященных осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Outcome of the high-level plenary segment on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.

Оказание консультативной помощи путем проведения 5 технических миссий по оценке( Код- д' Ивуар, Гвинея, Гвинея-Бисау, Либерия и Сьерра-Леоне), посвященных осуществлению механизмов и стратегий Инициативы для государств западноафриканского побережья.
Provision of guidance through 5 technical assessments and evaluation missions(Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone) on the implementation of the West Africa Coast Initiative mechanisms and strategy.

Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению уже заключенных договоров и вопросам, имеющим отношение к ведущимся или возможным переговорам, а также изучение возможных путей достижения прогресса в других областях.
This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations, as well as exploring possible avenues for progress in other domains.

ФАО регулярно участвует в подготовке докладов Генерального секретаря, Комиссии по положению женщин, общесистемного среднесрочного плана и в работе межучрежденческих совещаний, посвященных осуществлению Найробийских стратегий.
FAO contributes regularly to the reports of the Secretary-General, the Commission on the Status of Women, the system-wide medium-term plan and to inter-agency meetings on the implementation of the strategies.

Два раза в неделю участие в координационных совещаниях, посвященных осуществлению роспуска незаконных вооруженных группировок и контролю за этой деятельностью, включая перевозку и хранение оружия под контролем группы международных наблюдателей.
Twice weekly participation in coordination meetings on implementation and monitoring of the disbandment of illegal armed groups process, including transport and storage of weapons under the auspices of the international observer group.

Сотрудники ЮНКТАД и ВТО регулярно участвуют в семинарах и рабочих совещаниях, организуемых как той, так и другой организацией по международным торговым и смежным вопросам, в том числе в мероприятиях, посвященных осуществлению результатов Уругвайского раунда и последующей деятельности.
UNCTAD and WTO staff regularly participate in each others' seminars and workshops on international trade and related matters, including those on the implementation and follow-up to the Uruguay Round.

Члены Группы присутствовали на совещаниях экспертов, посвященных осуществлению санкций, борьбе с финансированием терроризма и правовым проблемам, с которыми сталкиваются государства в результате мер, принятых против физических и юридических лиц, включенных в Сводный перечень.
The Team has attended specialist meetings on sanctions implementation, on countering the financing of terrorism and on the legal challenges facing States as a result of actions taken against listed parties.

Проведение раз в две недели заседаний страновой группы Организации Объединенных Наций и страновой группы по гуманитарным вопросам, а также заседаний группы по вопросам политики и рабочих координационных совещаний, посвященных осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также мер по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению стабилизации.
Biweekly United Nations country team and humanitarian country team meetings as well as policy group meetings and working-level coordination meetings on the implementation of the United Nations Development Assistance Framework and humanitarian and stabilization responses.

Оказание консультативной помощи путем проведения 2 субрегиональных совещаний экспертов с ЭКОВАС, посвященных осуществлению его регионального плана действий для решения обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Advice through 2 subregional experts meetings with ECOWAS on the implementation of its regional action plan to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения представленности секретариата Комитета на соответствующих заседаниях международных организаций, посвященных осуществлению рекомендаций Комитета или связанных с процессом согласования на глобальном уровне систем классификации и маркировки химических веществ;
Requests the Secretary-General to take all necessary steps for ensuring secretariat representation of the Committee at appropriate meetings of international organizations committed to implementing the recommendations of the Committee or involved in the process of global harmonization of classification and labelling systems for chemicals;

Наглядным свидетельством этого в ходе различных мероприятий секретариата Форума и ФАО, посвященных осуществлению документа по лесам и представлению соответствующей информации, стало активное участие стран в региональных семинарах и их интерес к экспериментальным проектам.
This has been demonstrated in the various outputs of the activities of the Forum secretariat and FAO on implementation of and reporting on the forest instrument through the participation and engagement of countries in regional workshops and the interest that has been expressed in the pilot projects.