ПОСВЯЩЕННЫХ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la reforma

Примеры использования Посвященных реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках дискуссий, посвященных реформе Организации Объединенных Наций, мы видим многосторонний подход в действии.
Vemos el multilateralismo en pleno en el debate sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Что касается справедливого представительства в Совете, то мы присоединяемся к призыву выйти из тупика в обсуждениях, посвященных реформе.
En cuanto a la representación equitativa en el Consejo, nos unimos al clamor de superar el punto muerto en que se encuentran las discusiones sobre su reforma.

В своих недавних докладах, посвященных реформе, Генеральный секретарь сделал особый упор на содействии общим договоренностям.
En sus informes recientes sobre la reforma, el Secretario General ha hecho especial hincapié en la promoción de arreglos comunes.

Генеральный секретарь уделил особое внимание содержанию этой рекомендации в своих двух последних докладах, посвященных реформе Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha prestado particular atención al contenido de esta recomendación en sus dos informes recientes sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Поэтому единственно разумным для нас было бы спросить самих себя, является ли этот доклад в большей-- или меньшей-- степени амбициозным, нежели те общие подходы, выявленные в ходе состоявшихся ранее дискуссий, посвященных реформе.
Por lo tanto, es razonable que nos preguntemos si el informe es más o menos ambicioso que los denominadores comunes definidos durante los debates sobre la reforma celebrados hasta la fecha.

Г-н Кмоничек( Чешская Республика)( говорит поанглийски): В связи с тем, что Чешская Республика вот уже много лет активно участвует в обсуждениях, посвященных реформе Совета Безопасности, позвольте мне высказать некоторые соображения по этому вопросу.
Sr. Kmoníček(República Checa)(habla en inglés): Teniendo en cuenta que a lo largo de los años la República Checa se ha involucrado activamente en los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad, quisiera señalar algunos aspectos con respecto a esta cuestión.

Гн Патак( Непал) говорит, что вопрос о женском представительстве в политике и процессе выработки решений обсуждался во время заседаний, посвященных реформе управления.
La Sra. Pathak(Nepal) dice que la cuestión de la representación de la mujer en la política y la adopción de decisiones se ha examinado durante las reuniones sobre la reforma de la gobernanza.

Со времени представления Генеральной Ассамблее предыдущих докладов Генерального секретаря, посвященных реформе системы управления людскими ресурсами, был достигнут значительный прогресс в реформировании системы контрактов на основе резолюций и решений Ассамблеи.
Desde la presentación a la Asamblea General de los anteriores informes del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos, se han hecho progresos considerables en la reforma de los contratos sobre la base de las resoluciones y decisiones de la Asamblea.

Гн Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Сначала я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, признательность нашей делегации за организацию этих заседаний, посвященных реформе Совета Безопасности.
Sr. Sin Son Ho(República Democrática Popular de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, deseo expresarle el agradecimiento de mi delegación por haber convocado esta importante sesión sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Как сообщалось ранее, ЮНИТАР продолжает проводить ряд учебных курсов, посвященных реформе Организации Объединенных Наций и включающих в себя темы, которые связаны с институциональной адаптацией, управленческой реформой, общесистемной слаженностью и комплексными подходами к конфликтным и постконфликтным ситуациям.
Como ya se indicó anteriormente, el UNITAR imparte una serie de cursos sobre la reforma en las Naciones Unidas que abarcan temas relacionados con la adaptación institucional, la reforma de la gestión, la coherencia a nivel de todo el sistema y los enfoques integrados de las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Внесение существенного вклада в подготовку к совместной страновой оценке в области реформы сектора безопасности и оказание административной поддержки в проведении 2 совместных мероприятий Африканского союза и Организации Объединенных Наций, посвященных реформе сектора безопасности.
Aportaciones sustantivas para la elaboración de una evaluación conjunta de reforma del sector de la seguridad del país y apoyo administrativo a 2 actos conjuntos de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad.

В ходе своего диалога с Комитетом г-жа Коннорс проинформировала членов о различных совещаниях, посвященных реформе договорных органов, которые состоятся в предстоящие месяцы, включая брифинги об итогах совещания Мальбун- II. Она напомнила, что на этом совещании участники проявили большой интерес к повышению слаженности деятельности системы.
En su diálogo con el Comité, la Sra. Connors informó a los miembros sobre diversas reuniones relativas a la reforma de los órganos de tratados que se celebrarían en los meses siguientes, en particular sesiones informativas sobre los resultados de la reunión de Malbun II. Recordó que durante esa reunión los participantes expresaron un gran interés en fomentar la armonización del sistema.

В заключение делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает свою уверенность в том, что под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства Мигеля д& apos; Эското Брокмана будут найдены реалистичные и практические подходы к проведению реформы Совета Безопасности, а также подтверждает свою приверженность активному участию в дискуссиях, посвященных реформе Совета.
A modo de conclusión, la delegación de la República Popular Democrática de Corea confía en que, bajo el liderazgo del Presidente de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, se conciban planteamientos realistas y prácticos para lograr la reforma del Consejo de Seguridad, y reafirma su compromiso a participar activamente en las deliberaciones sobre la reforma del Consejo.

Хотя вопрос о подготовке персонала, занимающегося закупками, является одним из вопросов, регулярно фигурирующих в резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных реформе закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций, и несмотря на некоторые улучшения, внедренные Отделом закупок Организации Объединенных Наций, на межорганизационном уровне функция подготовки кадров по вопросам закупок остается в основном бессистемной.
Aunque la capacitación del personal de adquisiciones es uno de los temas recurrentes de las resoluciones de la Asamblea General sobre la reforma de este sector en las Naciones Unidas, y pese a que la División de Adquisiciones ha introducido algunas mejoras, a nivel interinstitucional la capacitación en estas disciplinas sigue siendo, en general, una actividad contingente.

В ходе обсуждений, посвященных реформе системы правосудия, отмечалось, что там практикуется заключение сделок о признании вины, с тем чтобы лица, относящиеся к коренным народам, и уязвимые лица, соглашались с обвинениями в несовершенных ими преступлениях; не выполняются законы о защите уязвимых групп по причине негативного отношения правоохранительных органов к этим лицам; обследование показывает, что система привлечения к уголовной ответственности, судя по всему, не работает надлежащим образом6.
Durante los debates sobre la reforma de la justicia se observó que los arreglos extrajudiciales se utilizan para hacer que los indígenas y otras personas vulnerables acepten ser acusados de delitos que no han cometido; las leyes que protegen a los grupos vulnerables no se aplican, debido a la actitud negativa respecto de esas personas que adoptan los órganos encargados de aplicar la ley; y en una encuesta se observa que el ministerio público no parece funcionar debidamente.

Например, в связи с продолжающимся обсуждением вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций ЮНИТАР организует ряд курсов, посвященных реформе Организации Объединенных Наций и включающих в себя темы, связанные с институциональной адаптацией управленческой реформой, общесистемной слаженностью и комплексными подходами к конфликтным и постконфликтным ситуациям.
Por ejemplo, en relación con las deliberaciones en curso sobre la coherencia a nivel de todo el sistema, el UNITAR imparte una serie de cursos sobre la reforma en las Naciones Unidas que abarcan temas relacionados con la adaptación institucional, la reforma de la gestión, la coherencia a nivel de todo el sistema y los enfoques integrados de las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

ПРООН будет организовывать мероприятия с участием членов парламента, посвященные реформе государственных институтов.
El PNUD organizará actividades con el Parlamento sobre la reforma del Estado.

Специальный представитель председательствовал на семинаре, посвященном реформе тюремной системы, в котором приняли участие представители пенитенциарных учреждений и НПО.
El Representante Especial presidió un seminario sobre la reforma penitenciaria en el que participaron representantes de las autoridades penitenciarias y de las ONG preocupadas por las condiciones carcelarias.

Эта позиция была подтверждена на чрезвычайной встрече Африканского союза на высшем уровне, посвященной реформе Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Аддис-Абебе 4 августа 2005 года.
Esta posición fue confirmada en la Cumbre Extraordinaria de la Unión Africana sobre la reforma de las Naciones Unidas celebrada en Addis Abeba el 4 de agosto de 2005.

Такова была цель доклада, посвященного реформе, который я представил в первый год моего пребывания на этом посту, и других инициатив, выдвинутых мною впоследствии.
Ese fue el objetivo del informe sobre la reforma que presenté durante mi primer año y de las otras iniciativas que he tomado desde entonces.

Неофициальный брифинг, посвященный реформе Организации Объединенных Наций и управлению ею, проводимый г-ном Кристофером Бернемом, заместителем Генерального секретаря по вопросам управления; и.
Reunión oficiosa de información sobre la Reforma y gestión de las Naciones Unidas(a cargo del Sr. Christopher Burnham, Secretario General Adjunto de Gestión); y.

Мы высоко ценим Ваше решение о проведении отдельного заседания, посвященного реформе Совета Безопасности.
Valoramos su decisión de celebrar una sesión por separado sobre la reforma del Consejo.

Отдел и Управление совместно организуют в этой связи параллельное мероприятие, посвященное реформе договорных органов.
En esa ocasión la División y la Oficina organizarán conjuntamente una reunión paralela sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Премия Новозеландского фонда для исследований в области права за очерк, посвященный реформе права, 1968 год.
Premio otorgado por la Fundación de Investigaciones Jurídicas de Nueva Zelandia por un ensayo sobre la reforma jurídica, 1968.

В декабре 2011 года при поддержке УВКПЧ Министерство иностранных дел провело в Китае семинар, посвященный реформе института смертной казни.
En diciembre de 2011, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China organizó en ese país, con el apoyo del ACNUDH, un seminario sobre la reforma de la pena de muerte.

С этой целью он пересмотрел и обновил ряд своих публикаций и подготовил специальные материалы, посвященные реформе, часть которых специально предназначена для публикации в прессе.
Para ello ha revisado y actualizado varias de sus publicaciones, y ha preparado publicaciones especiales sobre la reforma, algunas de las cuales se destinan específicamente a la prensa.

Проект резолюции посвящен реформе механизма вспомогательного счета- вопросу, который долгое время обсуждался в Комитете.
El proyecto de resolución está dedicado a la reforma del mecanismo de la cuenta de apoyo, que ha sido objeto de amplios debates en la Comisión.

ОЭСР приняла также документы, посвященные реформе регулирующей деятельности, направленной на поощрение конкуренции.
La OCDE ha adoptado también instrumentos referentes a la reforma de las normas en un sentido favorable a la competencia.

Его делегация предпочла бы увидеть предложения, посвященные реформе и укреплению системы отправления правосудия.
Su delegación hubiera preferido que las propuestas se centraran en la reforma y el fortalecimiento de la administración de justicia.

Под эгидой Председателя Генеральной Ассамблеи в настоящее время проходят дискуссии, посвященные реформе Организации Объединенных Наций, в том числе обсуждается предложение Генерального секретаря о создании Комиссии по миростроительству.
Bajo los auspicios del Presidente de la Asamblea General, actualmente se están llevando a cabo conversaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas, incluida la propuesta del Secretario General de establecer una comisión de consolidación de la paz.