ПОСВЯЩЕННЫХ РАССМОТРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• dedicadas al examen
• sobre el examen

Примеры использования Посвященных рассмотрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число недель для заседаний, посвященных рассмотрению сообщений в 2012 году.
Número de semanas de reuniones consagradas al examen de comuni-caciones.

Следует учредить подкомитеты по приложениям к Конвенции для подготовки докладов, посвященных рассмотрению и оценке осуществления Конвенции.
Se deberían establecer subcomités relativos a los anexos de la Convención para la preparación de informes sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención.

Трансляция через Интернет заседаний, посвященных рассмотрению периодических докладов, могла бы стать отличным способом достижения этой цели.
La difusión por Internet de las sesiones dedicadas a examinar los informes periódicos sería un medio excelente de alcanzar ese objetivo.

Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик) просит секретариат указать число заседаний, посвященных рассмотрению этого пункта повестки дня, в ходе текущей сессии.
El Sr. SØRENSEN(Relator) pide que la secretaría indique el número de sesiones dedicadas al examen de este tema del programa durante el período de sesiones en curso.

Женщины эффективно участвуют в представлении Сирии на международных, региональных и национальных встречах и конференциях, в особенности посвященных рассмотрению женской проблематики.
Las mujeres participan de forma efectiva en la representación de Siria en las reuniones y conferencias internacionales, regionales y nacionales, especialmente cuando versan sobre temas relativos a la mujer.

Не встретило возражений предложение о проведении в будущем заседаний, посвященных рассмотрению докладов государств- участников, во Дворце Наций.
No ha habido ninguna objeción a que en el futuro se celebren reuniones sobre el examen de informes de los Estados Partes en el Palacio de las Naciones.

На специальных организованных в ходе совещания заседаниях, посвященных рассмотрению региональных стратегий в области пропаганды и применения Принципов, эксперты выступили с докладами и поделились своими соображениями.
Los expertos hicieron presentaciones y dieron a conocer sus puntos de vista en el curso de sesiones especiales consagradas al examen de estrategias regionales encaminadas a promover y aplicar los Principios.

Председатель сообщил Комитету о процедуре, которую Бюро договорилось соблюдать в ходе неофициальных консультаций, посвященных рассмотрению пункта 123 повестки дня( Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов).
El Presidente informa a la Comisión del procedimiento convenido por la Mesa para celebrar las consultas oficiosas relativas al examen del tema 123 del programa(Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003).

В целом в течение шести заседаний, посвященных рассмотрению этих двух вопросов, выступило 106 ораторов. Это свидетельствует о том значении, которое государства- члены придают вопросу о реформе Совета Безопасности.
Un total de 106 oradores intervinieron y expresaron sus opiniones en seis sesiones dedicadas al examen de estos dos temas, lo que demuestra la importancia que los Miembros asignan a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Было бы желательным, чтобы Секретариат представил данные о количестве заседаний, посвященных рассмотрению бюджета по программам на 1992- 1993 годы и количестве заседаний, предусмотренных на этот год.
Convendría que la Secretaría proporcionara información sobre el número de sesiones dedicadas al examen del presupuesto por programas para 1992-1993 y las previstas para este año.

Комитет рекомендует широко распространить в стране на соответствующих языках настоящие выводы и рекомендации, а также краткие отчеты о заседаниях, посвященных рассмотрению первоначального доклада государства- участника.
El Comité recomienda que se dé amplia difusión en el país y en las lenguas correspondientes a las presentes conclusiones y recomendaciones, así como a las actas resumidas de las sesiones consagradas al examen del informe inicial del Estado Parte.

Члены Совета провели 17 неофициальных консультаций полного состава, посвященных рассмотрению вопросов, обсуждению текстов резолюций и заявлений и брифингам Секретариата.
Los miembros del Consejo mantuvieron 17 consultas oficiosas del plenario dedicadas al examen de diversas cuestiones, negociaciones de textos de resoluciones y declaraciones y sesiones informativas de la Secretaría.

Кроме того, Координатор наладил контакты с ЮНИДИР в целью пригласить одного из его экспертов, которые сотрудничают с ним, в данном случае гна Йозефа Голдблата, устроить презентацию на одном из заседаний, посвященных рассмотрению пункта 4 повестки дня.
Por otra parte, el Coordinador tomó contacto con el UNIDIR con el fin de invitar a uno de sus expertos colaboradores, el Sr. Jozef Goldblat, a hacer una exposición en una de las sesiones consagradas al examen del tema 4 de la agenda.

С 11 по 13 декабря Совещание государств- участников провело ряд рабочих заседаний, посвященных рассмотрению путей и средств упрочения национального осуществления( пункт 6 повестки дня) и рассмотрению регионального и субрегионального сотрудничества по осуществлению Конвенции( пункт 7 повестки дня).
Entre el 11 y el 13 de diciembre, la Reunión de los Estados Partes celebró varias sesiones de trabajo dedicadas al examen de los medios y formas de mejorar la aplicación nacional(tema 6 del programa) y al examen de la cooperación a nivel regional y subregional sobre la aplicación de la Convención(tema 7 del programa).

Оказание в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими партнерами технической помощи правительству и парламенту в разработке законопроектов и постановлений, объявляющих вне закона торговлю детьми, в том числе посредством проведения ежегодных совещаний, посвященных рассмотрению законопроекта о предотвращении торговли детьми.
Asistencia técnica, en colaboración con el UNICEF y otros asociados, al Gobierno y al Parlamento para la redacción de leyes y normativas que penalicen la trata de niños, incluso mediante reuniones semanales sobre la revisión del proyecto de ley para prevenir la trata de niños.

В ходе своего посещения различных деревень индейцев в период с октября по ноябрь 1998 года он организовал проведение встреч и совещаний, посвященных рассмотрению вопроса о правах коренных народов в проекте декларации, и осветил историческое значение идеалов Всеобщей декларации прав человека.
En el curso de su gira por distintos poblados indígenas, de octubre a noviembre de 1998, organizó encuentros y reuniones dedicados a la reflexión sobre los derechos de las poblaciones indígenas en el proyecto de declaración y dio a conocer el alcance histórico de los ideales de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Укрепление взаимодействия Совета с Председателем Комиссии по миростроительству и председателями ее страновых структур путем обеспечения их участия в заседаниях Совета, в том числе неофициальных заседаниях, посвященных рассмотрению соответствующих ситуаций, которыми занимается Совет;
Fomentar la interacción del Consejo con la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz y los presidentes de las configuraciones de la Comisión encargadas de países concretos, asegurando su participación en las sesiones del Consejo, incluidas las sesiones oficiosas, sobre las cuestiones pertinentes que figuran en el orden del día del Consejo.

Долл. США для покрытия расходов на поездки сотрудников в связи с их участием в международных и региональных совещаниях, посвященных рассмотрению потребностей в финансовых ресурсах, а также существующих и перспективных инструментов финансирования устойчивого развития, в целях обеспечения возможностей для проведения межправительственным комитетом по финансированию устойчивого развития и его секретариатом открытых и широких консультаций с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами( там же, пункт 109).
Viajes de funcionarios(35.000 dólares), que permitirá a los funcionarios participar en reuniones internacionales y regionales para debatir sobre las necesidades de financiación, y los instrumentos existentes y potenciales de financiación para el desarrollo sostenible, asegurando de esa manera que el comité intergubernamental sobre la financiación para el desarrollo sostenible y su secretaría celebran consultas abiertas y amplias con las instituciones financieras internacionales y regionales pertinentes y otras partes interesadas competentes(ibid., párr. 109).

Предполагается, что к концу 2014 года на рассмотрении останется менее 30 докладов, благодаря выделению Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей дополнительного времени для проведения заседаний на периоды 2013-- 2014 годов и 2015-- 2017 годов и корректировки методов работы, включая снижение количества заседаний, посвященных рассмотрению каждого периодического доклада, с трех до двух.
Gracias al tiempo adicional otorgado por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General para las reuniones en los períodos 2013-2014 y 2015-2017, así como a la modificación de los métodos de trabajo, que incluye la reducción de tres a dos del número de reuniones dedicadas al examen de cada informe periódico, se prevé que a finales de 2014 queden pendientes menos de 30 informes.

Наконец, с учетом необходимости усиления взаимодополняемости их двух мандатов Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с получением им от Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приглашения участвовать в работе совещаний, посвященных рассмотрению докладов государств, в которые он совершил поездки, с тем чтобы оценить в них положение в области борьбы с расизмом, а также степень реализации его рекомендаций.
Por último, con ánimo de reforzar la complementariedad entre su mandato y el del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial se felicita de la invitación recibida del Comité para asistir a las reuniones sobre el examen de los informes de los Estados visitados por él, a fin de evaluar la situación del racismo y el seguimiento de sus recomendaciones.

Среднее число заседаний в год, посвященное рассмотрению докладов.
Número medio de reuniones por año dedicadas al examen de informes.

Конкретные положения посвящены рассмотрению жалоб на предполагаемые нарушения Кодекса.
Contiene disposiciones específicas que se refieren al examen de las denuncias por presuntas violaciones del Código.

Раздел С посвящен рассмотрению понятий иммунитета в его различных проявлениях.
La sección C está dedicada a abordar el concepto de inmunidad en sus diversas manifestaciones.

Главы III- VI доклада посвящены рассмотрению Комитетом вопросов существа.
Los capítulos III y VI del informe tratan sobre el examen de cuestiones sustantivas por la Comisión.

Согласно достигнутой вчера договоренности, нынешнее заседание будет посвящено рассмотрению и принятию проекта заявления Председателя по повестке дня и организации работы на сессию 1995 года.
Como convinimos ayer, la presente sesión estará dedicada al examen y aprobación del proyecto de declaración presidencial relativo a la agenda y organización del período de sesiones de 1995.

Iii третья часть должна быть посвящена рассмотрению потенциального значения всех этих документов как основы для регулирования будущих взаимоотношений между коренными народами и государствами.
Iii La tercera parte estaría dedicada al estudio del valor potencial de todos esos instrumentos como base para la gobernación de las relaciones futuras entre las poblaciones indígenas y los Estados.

День, посвященный рассмотрению вопросов общей политики, должен иметь свою тему, чего в настоящее время нет.
La jornada consagrada al examen de las cuestiones de política general debería tener un tema, lo que no es el caso actualmente.

Первый день будет посвящен рассмотрению докладов совещаний экспертов и планов работы.
El primer día estará dedicado al examen de los informes de reuniones de grupos de expertos y planes de trabajo.

Часть из этих четырех недель мы посвятим рассмотрению годового доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее.
Parte de estas cuatro semanas las dedicaremos al examen del informe anual de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General.