DEVOTED TO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• посвящен рассмотрению
• посвящена рассмотрению
• посвящены рассмотрению
• посвященных рассмотрению

Примеры использования Devoted to consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third working session was devoted to consideration of licensing.
Третье рабочее заседание было посвящено рассмотрению вопроса о лицензировании.

It was devoted to consideration of various factors that influence the specificity of social well-being of Belarusian women-researchers.
Он был посвящен рассмотрению различных факторов, влияющих на специфику социального самочувствия белорусских женщин- ученых.

The meetings on 28, 29 and 30 July would also be devoted to consideration of communications.
Заседания 28, 29 и 30 июля также будут посвящены рассмотрению сообщений.

Considerable time was devoted to consideration of the Secretary-General's recommendations related to peace-building measures.
Достаточно много времени было уделено рассмотрению рекомендаций Генерального секретаря, касающихся мер по укреплению мира.

A total of 106 speakers took the floor during the six meetings devoted to consideration of those two items.
В целом в течение шести заседаний, посвященных рассмотрению этих двух вопросов, выступило 106 ораторов.

The fifth working session was devoted to consideration of biosecurity evaluation and implementation of biosecurity procedures.
Пятое рабочее заседание было посвящено рассмотрению вопроса об оценке биосохранности и осуществлении процедур биосохранности.

Some papers have dealt with specific examples but no session has been devoted to consideration of basic procedures.
В некоторых документах приводились конкретные примеры, однако ни одно из заседаний не было посвящено рассмотрению вопроса об основных процедурах.

He proposed that in future, meetings devoted to consideration of reports should not be scheduled every day for two full weeks.
Он предлагает в будущем не программировать на все дни в течение полных двух недель заседания, посвященные рассмотрению докладов.

In the same decision, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2004 would be devoted to consideration of the following themes.
В том же решении Совет постановил, что этап координации его основной сессии 2004 года будет посвящен рассмотрению следующей темы.

The fifth session was devoted to consideration of legal issues arising from the growing number of commercial space activities.
Пятое заседание было посвящено рассмотрению правовых вопросов, возникающих в связи с расширением коммерческой космической деятельности.

The Chairman(interpretation from French): This meeting will be devoted to consideration of agenda item 80, rationalization.
Председатель( говорит по-французски): Это заседание будет посвящено рассмотрению пункта 80 повестки дня, касающегося рационализации работы.

It would be devoted to consideration of the initial report of Rwanda(CMW/C/RWA/1) and the second periodic report of Bosnia-Herzegovina CMW/C/BIH/2.
Она будет посвящена рассмотрению первоначального доклада Руанды( CMW/ C/ RWA/ 1) и второго периодического доклада Боснии и Герцеговины CMW/ C/ BIH/ 2.

The agenda for the first part of the session shall be devoted to consideration by the Council of the draft mining code.
Повестка дня первой части сессии будет посвящена рассмотрению Советом проекта добычного устава.

At the last meeting devoted to consideration of this report, the Chairman of the Committee, responding to the concerns expressed by the United States of America, pointed out that.
И на последнем заседании, посвященном рассмотрению этого доклада, Председатель Комитета в ответ на озабоченность Соединенных Штатов отметил следующее.

The Committee decided that its day of general discussion at its sixteenth session would be devoted to consideration of the revision of its reporting guidelines.
Комитет постановил, что день общей дискуссии в ходе его шестнадцатой сессии будет посвящен рассмотрению вопроса о пересмотре руководящих принципов Комитета, касающихся представления докладов.

The fourth working session was devoted to consideration of enforcement, relating to both agenda item 5 and agenda item 6.
Четвертое рабочее заседание было посвящено рассмотрению вопроса о правоприменении как в связи с пунктом 5 повестки дня, так и в связи с пунктом 6 повестки дня.

Her country had serious budgetary problems and would not be able to afford to send a large number of representatives to meetings devoted to consideration of its reports.
В Колумбии серьезные бюджетные проблемы, и у нее не будет возможности отправлять многочисленных представителей на заседания, посвященные рассмотрению ее докладов.

Breakout sessions of the conference were devoted to consideration of important issues in diagnostics, treatment and prevention of gastroenterological diseases.
Секционные заседания конференции были посвящены рассмотрению актуальных вопросов диагностики, лечения и профилактики гастроэнтерологической патологии.

Delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings had been scheduled for the same day and both meetings were devoted to consideration of the same item.
Когда на какой-либо день назначено два заседания и когда оба заседания посвящены рассмотрению одного и того же пункта, делегациям следует использовать свое право на ответ в конце дня.

The second working session was devoted to consideration of incorporation of the prohibitions contained in Article I of the Convention, including the enactment of penal legislation.
Второе рабочее заседание было посвящено рассмотрению вопроса об инкорпорации запрещений, содержащихся в статье I Конвенции, включая введение уголовного законодательства.

Summary Records of the plenary meetings of the Conference, excluding that part of those meetings devoted to consideration of agenda item 10(a), general debate, shall be prepared by the Secretariat.
Секретариатом готовятся краткие отчеты о пленарных заседаниях Конференции, за исключением той части этих заседаний, которая посвящена рассмотрению пункта 10( а) повестки дня" Общие прения.

One and a half day were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/930), which focused on the operational aspects of international protection.
Полтора дня было посвящено рассмотрению" Записки по международной защите"( А/ АС. 96/ 930), в которой основное внимание было уделено оперативным аспектам обеспечения международной защиты.

The Chief, Programme Coordination and Evaluation Unit, said that the next session of the Working Party should normally be devoted to consideration of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Руководитель Сектора оценки и координации программ заявил, что следующая сессия Рабочей группы должна, как предполагается, быть посвящена рассмотрению среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

The Council meeting was devoted to consideration of the first report of the Secretary-General on Iraq pursuant to resolution 1284(2000), focusing on the humanitarian situation in Iraq S/2000/208.
Заседание Совета было посвящено рассмотрению первого доклада Генерального секретаря, посвященного Ираку в соответствии с резолюцией 1284( 2000), с уделением основного внимания гуманитарной ситуации в Ираке S/ 2000/ 208.

In the same decision, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 1997 would be devoted to consideration of the following theme:“Coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action”;
В том же решении Совет постановил, что этап координации его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Скоординированное принятие решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление.

Two days were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/882), which focused on the spectrum of the refugee experience in light of human rights principles, including the causes of refugee flows, asylum and the return of refugees to their country of origin.
Два дня были посвящены рассмотрению записки о международной защите( A/ AC. 96/ 882), где главное внимание уделяется широкому спектру связанных с беженцами событий в свете принципов прав человека, включая причины возникновения потоков беженцев, убежища и возвращение беженцев в свои страны происхождения.

The members of the Council held 17 informal consultations of the whole devoted to consideration of issues, negotiations on texts of resolutions and statements and briefings by the Secretariat.
Члены Совета провели 17 неофициальных консультаций полного состава, посвященных рассмотрению вопросов, обсуждению текстов резолюций и заявлений и брифингам Секретариата.

The meeting consisted of two parts: the first day(day of 7 October) was entirely devoted to consideration of Consolidated Resolution R.E.4, and the second(from 8 to 10 October) was devoted to the work of SC.1 itself.
Сессия состояла из двух частей: первая часть( 7 октября) была полностью посвящена рассмотрению Сводной резолюции СР. 4, вторая часть( 8- 10 октября)- работе самой SC. 1.

That the coordination segment of its 1998 substantive session would be devoted to consideration of the following theme:"Coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action";
Что этап координации его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Скоординированное принятие решений в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление";

In its decision 2006/274, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2007 would be devoted to consideration of the following theme:"The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all.
В своем решении 2006/ 274 Совет постановил, что этап координации его основной сессии 2007 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Роль системы Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех.