ПОСВЯЩЕНО РАССМОТРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• devoted to the consideration
• devoted to the review
• dedicated to reviewing

Примеры использования Посвящено рассмотрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пленарное заседание было посвящено рассмотрению темы, касающейся ядерного разоружения.
The plenary was devoted to addressing the topic of nuclear disarmament.

Кроме этого, занятие по литературному переводу было посвящено рассмотрению рассказа И. Бунина« Холодная осень».
In addition, the translation of literary translation was devoted to the review of I. Bunin's story"Cold Autumn.

Четвертое заседание было посвящено рассмотрению и утверждению доклада Комитета Конференции.
The fourth meeting was devoted to the consideration and adoption of its report to the Conference.

Полтора дня было посвящено рассмотрению" Записки по международной защите"( А/ АС. 96/ 930), в которой основное внимание было уделено оперативным аспектам обеспечения международной защиты.
One and a half day were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/930), which focused on the operational aspects of international protection.

Председатель( говорит по-французски): Это заседание будет посвящено рассмотрению пункта 80 повестки дня, касающегося рационализации работы.
The Chairman(interpretation from French): This meeting will be devoted to consideration of agenda item 80, rationalization.

Данное заседание будет посвящено рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций.
The session would be dedicated to reviewing progress achieved in the implementation of the United Nations Decade of ESD.

Было также разъяснено, что третье совещание КРОК будет посвящено рассмотрению национальных докладов затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции.
It was further clarified that the third meeting of the CRIC would be dedicated to a review of the national reports from affected African country Parties.

Пятое заседание было посвящено рассмотрению правовых вопросов, возникающих в связи с расширением коммерческой космической деятельности.
The fifth session was devoted to consideration of legal issues arising from the growing number of commercial space activities.

Тридцатое совещание Комитета на уровне министров в Киншасе было посвящено рассмотрению и обсуждению этого пересмотренного проекта правового документа.
The thirtieth ministerial meeting of the Committee, in Kinshasa, was devoted to the review of and negotiations on the revised draft legal instrument.

Заседание во второй половине дня было посвящено рассмотрению круга ведения и обсуждению хода разработки плана работы в соответствии с кругом ведения.
The afternoon session was devoted to a review of the terms of reference and a discussion of the development of a workplan consistent with the terms of reference.

Совещание было посвящено рассмотрению первоначальных вариантов глав Руководства для составителей статистики энергетики, а также обмену опытом между странами в целях согласования их содержания.
The meeting was dedicated to the review of initial draft chapters for the Energy Statistics Compilers Manual, as well as the sharing of country experiences with the purpose of agreeing on the contents of the chapters.

Е заседание Комитета 9 января 1997 года было посвящено рассмотрению вопросов, касающихся привилегий и иммунитетов персонала представительств.
The 180th meeting of the Committee, on 9 January 1997, was devoted to the consideration of matters relating to the privileges and immunities of mission personnel.

Это совещание было посвящено рассмотрению проблем безопасности, которые продолжают вызывать озабоченность организаций системы Организации Объединенных Наций.
The meeting was devoted to the review of security matters that continue to be of concern to the organizations of the United Nations system.

Девятое заседание Комитета 21 октября было посвящено рассмотрению предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов см. A/ C. 1/ 51/ PV. 9.
The 9th meeting of the Committee, on 21 October, was devoted to the consideration of the proposed medium-term plan for the period 1998-2001 see A/C.1/51/PV.9.

Это заседание будет посвящено рассмотрению эволюции энергетических, газовых и электроэнергетических рынков, а также вытекающих из этих изменений задач и возможностей, связанных с изменением характера рынков.
This session will be devoted to a review of the evolution of energy, gas and electricity markets as well as the inherent challenges and opportunities associated with the changing marketplace.

Согласно достигнутой вчера договоренности, нынешнее заседание будет посвящено рассмотрению и принятию проекта заявления Председателя по повестке дня и организации работы на сессию 1995 года.
As agreed yesterday, this meeting will be devoted to the consideration and adoption of the draft Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session.

Однако большинство из них посвящено рассмотрению общих тем, которые по своему характеру должны обсуждаться в Генеральной Ассамблее, главном совещательном органе этой Организации.
However, most of them are devoted to the consideration of general topics, which, by their nature, correspond to the General Assembly, the main deliberative body of the Organization.

Четвертое заседание главного комитета, состоявшееся 26 августа 2008 года, было посвящено рассмотрению и принятию заключительного документа и доклада Регионального подготовительного совещания.
The fourth meeting of the main committee, held on 26 August 2008, was dedicated to the consideration and adoption of the final document and the report of the Regional Preparatory Meeting.

Заседание Совета было посвящено рассмотрению первого доклада Генерального секретаря, посвященного Ираку в соответствии с резолюцией 1284( 2000), с уделением основного внимания гуманитарной ситуации в Ираке S/ 2000/ 208.
The Council meeting was devoted to consideration of the first report of the Secretary-General on Iraq pursuant to resolution 1284(2000), focusing on the humanitarian situation in Iraq S/2000/208.

Это совещание, вслед за которым состоялось заседание рабочей группы для решения технических вопросов безопасности, было посвящено рассмотрению вопросов безопасности, которые вызывают озабоченность организаций системы Организации Объединенных Наций.
The meeting, which was subsequently followed by a working group to address technical security issues, was devoted to the review of security matters that are of concern to the organizations of the United Nations system.

Третье заседание было посвящено рассмотрению реформ и уже принятых и принимаемых в каждой стране мер по устранению или сокращению препятствий активным перевозкам на основе выступлений многих национальных экспертов.
The third session was devoted to reviewing, with presentations from several national experts, the reforms and measures already implemented or scheduled for implementation in each country to eliminate or reduce the obstacles to transport flows.

В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 9 августа 2005 года было посвящено рассмотрению вариантов поощрения соблюдения Конвенции.
In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 9 August 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention.

Третье заседание Совещания экспертов было посвящено рассмотрению экономических последствий, которые внедрение ИКТ имеет или может иметь в будущем для отраслей, представляющих интерес для развивающихся стран, например для нефтяной отрасли, туризма и финансирования торговли.
The third session of the Expert Meeting was devoted to examination of the economic effects that the adoption of ICT was having, or could have in the future, on industries of interest to developing countries, such as oil, tourism or trade finance.

В соответствии с решениями государств- участников на второй обзорной Конференции( CCW/ CONF. II/ 2) одно совещание под председательством посла Ракеша Суда было посвящено рассмотрению вариантов по поощрению соблюдения Конвенции.
In accordance with the decisions of the States Parties at the Second Review Conference(CCW/CONF. II/2) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood.

Чуть более двух дней совещания будет посвящено рассмотрению проекта резолюции Международной конференции специалистов в области статистики труда об измерении рабочего времени, а также обсуждению по существу оставшихся проблемных областей, изложенных в докладе Лиссабонского совещания.
Just over two days of the meeting will be devoted to reviewing a draft resolution of the International Conference of Labour Statisticians on working-time measurement, with substantive discussion on remaining problem areas as outlined in the report of the Lisbon meeting.

Рабочая группа постановила, что в первый день работы ее сессий будет проводиться Форум или аналогичное мероприятие, а оставшееся время будет посвящено рассмотрению результатов этого Форума, докладов ее подгрупп и Руководства, о котором говорилось выше в рамках пункта 4 повестки дня.
The Working Party agreed that the first day of its meetings should be devoted to a Forum or similar event and that the remaining meeting time would be devoted to a review of the Forum preceding the meeting, reports from its sub-groups, and the Guide referred to under item 4.

Сегодняшнее заседание посвящено рассмотрению хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в рамках принятых ранее резолюций, в частности резолюции 60/ 288, а также на основе доклада Генерального секретаря.
Today's meeting is devoted to the consideration of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy within the framework of previous resolutions, in particular 60/288, and to the contents of the report of the Secretary-General.

В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 11 августа 2005 года было посвящено рассмотрению подготовки третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции.
In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 11 August 2005, was devoted to the consideration of the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.

Это пленарное заседание посвящено рассмотрению пунктов 9 и 117 повестки дня, которые касаются доклада Совета Безопасности( А/ 60/ 2) и доклада Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности А/ 59/ 47.
This plenary meeting is devoted to considering agenda items 9 and 117, which refer both to the report of the Security Council(A/60/2) and to the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council A/59/47.

Первое совместное заседание ЮНОДК и Международного стратегического альянса судебной медицины, которое планируется провести в Вене 28- 29 февраля 2012 года, будет посвящено рассмотрению приоритетов и направления деятельности Альянса по укреплению общемировой роли судебно- экспертных наук в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
The first joint meeting of UNODC and the International Forensic Strategic Alliance, to be held in Vienna on 28 and 29 February 2012, will be dedicated to reviewing the priorities and direction of the Alliance in strengthening the worldwide role of forensic science in drug control and crime prevention.