DEDICATED TO THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• посвящена обзору

Примеры использования Dedicated to the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue is dedicated to the review of Buffalo Machinery.
Данный выпуск посвящен обзору деятельности Buffalo Machinery.

In total, one-and-a-half days were dedicated to the review.
На обзор было отведено в общей сложности полтора дня.

Time has also been dedicated to the review and analysis of relevant jurisprudence, articles and reports.
Определенное время было посвящено также обзору и анализу соответствующей юридической практики, статей и докладов.

Up to one-and-a-half days could be dedicated to the review.
На обзор может быть отведено до полутора дней.

Article is dedicated to the review of studies on the relationship of endothelial nitric oxide synthase gene polymorphisms with the development of cardiovascular diseases.
Статья посвящена обзору исследований, изучавших взаимосвязь полиморфизмов генов эндотелиальнойсинтазы с развитием сердечно-сосудистых заболеваний.

The Government of Oman reported that there were units at the borders dedicated to the review of information.
Правительство Омана сообщило, что на границах действуют подразделения, занимающиеся анализом информации.

The article is dedicated to the review of permissible methods of diagnosis; a possible treatment strategy for patients in accordance with international recommendations and the Russian experience is suggested.
Статья посвящена обзору допустимых методов диагностики, предложена возможная тактика лечения пациенток в соответствии с международными рекомендациями и российским опытом.

It consisted of a structured electronic discussion on the Oslo Group website and was dedicated to the review of the revised draft chapters for the Energy Statistics Compilers Manual.
Оно было организованно в электронном формате структурированного обсуждения на веб- сайте Ословской группы и посвящено обзору пересмотренных вариантов глав Руководства для составителей статистики энергетики.

The meeting was dedicated to the review of initial draft chapters for the Energy Statistics Compilers Manual, as well as the sharing of country experiences with the purpose of agreeing on the contents of the chapters.
Совещание было посвящено рассмотрению первоначальных вариантов глав Руководства для составителей статистики энергетики, а также обмену опытом между странами в целях согласования их содержания.

FICSA was generally satisfied with the amount of time and attention that the Working Group had dedicated to the review of the headquarters methodology and with the reflection of FICSA positions in the Working Group report.
ФАМГС была в целом удовлетворена количеством времени и тем вниманием, которое Рабочая группа уделила обзору методологии для мест расположения штаб-квартир, и отражением позиции ФАМГС в докладе Рабочей группы.

Finally, he outlined the main aspects that would be included in the forthcoming report of the Committee to the third session of the Meeting of the Parties, noting that an important part of the report would be dedicated to the review of the second reporting exercise under the Protocol.
И наконец, он кратко коснулся основных аспектов, которые будут затронуты в предстоящем докладе Комитета для третьей сессии Совещания Сторон, отметив, что значительная часть доклада будет посвящена обзору второго цикла представления отчетности в соответствии с Протоколом.

During the seventy-seventh GRRF session(Extraordinary session dedicated to the review of the draft UN GTR on Tyre), these amendments to ECE/TRANS/WP.29/2013/63 were adopted.
Были утверждены на семьдесят седьмой сессии GRRF внеочередной сессии, посвященной пересмотру проекта гтп ООН, касающихся шин.

Governments of the region should be encouraged to utilize their investment in training, technology and manpower to establish an inter-agency response for container control at seaports and container terminals through the establishment of specialist units dedicated to the review, selection and search of suspect containers of interest.
Следует побуждать правительства стран региона использовать инвестиции в обучение, технологии и кадры для целей установления на межведомственном уровне порядка контроля за контейнерами в морских портах и контейнерных терминалах посредством создания специализированных подразделений, которые занимались бы обзором, отбором и досмотром подозрительных контейнеров, представляющих интерес.

OHCHR\ further developed its global approach and reorganized its limited resources dedicated to the review to strengthen its ability to support States and other stakeholders to implement the recommendations made.
Стремясь расширить возможности для оказания государствам и другим заинтересованным сторонам помощи в выполнении рекомендаций, УВКПЧ усовершенствовало свой глобальный подход и реорганизовало ограниченные ресурсы, зарезервированные на цели обзора.

Governments of the region should be encouraged to utilize their investment in training, technology and manpower to establish an inter-agency response for container control at national ports and container terminals through the establishment of specialist units dedicated to the review, selection and search of suspect containers of interest;
Правительствам стран региона следует рекомендовать использовать свои инвестиции в области подготовки кадров, технологии и людских ресурсов для принятия межведомственных мер в целях контроля над контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах посредством создания специализированных подразделений, занимающихся осмотром, отбором и обыском подозрительных контейнеров, представляющих для них интерес;

The General Assembly thus concluded the meeting dedicated to the review of the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and this stage of its consideration of sub-item(b) of agenda item 105.
На этом Генеральная Ассамблея завершила заседание, посвященное обзору достижений в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, и данный этап рассмотрения подпункта( b) пункта 105 повестки дня.

TOS-ICP held a formal session again in 2010, continuing the practice of combining a substantive segment, in the format of an applied policy seminar, with the formal segment dedicated to the review of activities, proposals for future work and adoption of decisions.
ГС- ПИК вновь провела неофициальное заседание в 2010 году, продолжив практику совмещения содержательной части сессии, проводимой в форме прикладного семинара по политике, с формальной частью, посвященной обзору деятельности, предложениям о будущей работе и принятию решений.

The first session of the workshop was dedicated to the review of the four pillars of the Tehran Framework: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and the right to development and economic, social and cultural rights.
Первая часть этого семинара была посвящена обзору четырех основных частей Тегеранских рамок: национальных планов действий в области прав человека; национальных институтов по правам человека; образования в области прав человека и прав на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав.

In continuation of the business programme the Ministry of Construction and Road Facilities of Irkutsk Region held a seminar dedicated to the review of buildings and structures with seismic protection systems that were built in Russia, and also constructed and planned at the moment.
В продолжение деловой программы Министерство строительства, дорожного хозяйства Иркутской области провело семинар, посвященный обзору зданий и сооружений с системами сейсмозащиты, возведенных в России, а также возводимых и проектируемых в настоящее время.

The first session of the Workshop was dedicated to the review of the four of the Tehran Framework pillars: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and the right to development and economic, social and cultural rights.
Первое заседание Рабочего совещания было посвящено рассмотрению вопросов, касающихся четырех основных направлений деятельности в соответствии с Тегеранскими рамками: национальных планов действий в области защиты прав человека, национальных правозащитных учреждений, образования в области прав человека, а также права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.

Next year we will also have a very important event in the field of women's issues and promotion of gender equality, as the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women will be dedicated to the review of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
В следующем году состоится очень важное мероприятие, посвященное женским вопросам и поощрению гендерного равенства-- сорок девятая сессия Комиссии по положению женщин, которая будет посвящена обзору осуществления Пекинской платформы действий и итогам двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In addition there were parallel sessions dedicated to the review of Africa's regional implementation of Agenda 21, the Habitat Agenda and the Johannesburg Plan of Implementation in preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in New York in April 2004.
Кроме того, состоялось несколько параллельных совещаний, посвященных обзору регионального осуществления в Африке Повестки дня на XXI век, Повестки дня Хабитат и Йоханнесбургского плана выполнения решений в контексте подготовки к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая должна состояться в Нью-Йорке в апреле 2004 года.

For centralized and in-country reviews, the DSA is paid to compensate travel expenses only, as described in paragraph 41 above, but no support is provided to compensate reviewers for the work time(neither personal nor during normal working hours) that they dedicated to the review activities either at home or in a different country or for communication costs e-mail, facsimile, telephone.
При проведении централизованных рассмотрений и рассмотрений в странах покрываются лишь путевые расходы, как это описано в пункте 41 выше, однако экспертам не предоставляется никаких средств для компенсации рабочего времени( ни для личных целей, ни в течение обычных рабочих часов), которое они посвятили деятельности по рассмотрению либо в своей стране, либо в иной стране, или для покрытия расходов на связь электронная почта, факсимильная связь, телефон.

The Acting President(spoke in French): The General Assembly has thus concluded this meeting dedicated to the review of the achievements of the United Nations Decade on Human Rights Education, and the present stage of its consideration of agenda item 105 b.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): На этом Генеральная Ассамблея завершила заседание, посвященное обзору результатов, достигнутых в период Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, и нынешний этап своего рассмотрения пункта 105( b) повестки дня.

The meeting was dedicated to the review of the first draft of IRES which was prepared by the United Nations Statistics Division and drafting teams consisting of representatives of member countries, based on the work of the Group and taking into account the format and structure of other international recommendations approved by the Statistical Commission for other areas of basic economic statistics.
Совещание было посвящено обзору первого проекта МРСЭ, который был подготовлен Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и редакционными группами в составе представителей государств- членов на основе результатов работы Ословской группы и с учетом формата и структуры других международных рекомендаций, одобренных Статистической комиссией для применения в других базовых отраслях экономической статистики.

The Task Force Chair reported on the conclusions of a workshop organized by EEA in October 2011 and dedicated to the review of emission inventories development with the availability of new services from the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) EU programme.
Председатель Целевой группы сообщила о выводах рабочего совещания, организованного ЕАОС в октябре 2011 года и посвященного обзору разработки кадастров выбросов с помощью сервисов программы ЕС" Глобальный мониторинг окружающей среды и безопасности" ГМОСБ.

In response to the rapid growth of international trade by sea and to maintain the security of their primary ports, Governments should be encouraged to utilize their investment in training, technologies and manpower to establish an inter-agency response to container control at national ports and container terminals by establishing specialist units dedicated to the review, selection and search of suspect containers of interest;
В ответ на быстрый рост международной морской торговли и для обеспечения безопасности в своих основных портах правительствам следует рекомендовать использовать свои инвестиции в области подготовки кадров, технологий и людских ресурсов для принятия межведомственных ответных мер в целях контроля над контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах посредством создания специализированных подразделений, занимающихся осмотром, отбором и обыском подозрительных контейнеров, представляющих для них интерес;

The Committee welcomed the organization of the second meeting of the Chairs of the Committee's subsidiary bodies dedicated to the review of UNECE reform and strengthening cooperation; and reiterated its recommendation that such meetings should become a regular feature of the Committee's sessions.
Комитет приветствовал организацию второго совещания председателей вспомогательных органов Комитета, посвященного обзору реформы ЕЭК ООН и укреплению сотрудничества; и вновь рекомендовал проводить такие совещания регулярно в ходе сессий Комитета.

Currently there is no one person dedicated to the review function in the Administrative Law Unit; all Professional staff are expected to handle a number of cases at the same time and to prepare formal administrative reviews of decisions and responses to appeals as well as handling disciplinary cases and appearing before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee whenever hearings are scheduled.
В настоящее время в Группе нет сотрудника, занятого исключительно выполнением функций по обзору: все сотрудники категории специалистов обязаны одновременно работать с некоторым числом дел и подготавливать официальные административные обзоры решений и ответов на апелляции, а также вести работу по дисциплинарным делам и присутствовать на слушаниях, назначаемых Объединенным апелляционным советом и Объединенным дисциплинарным комитетом.

Governments should be encouraged to establish close inter-agency cooperation at their land, sea and air borders, and to consider the establishment of specialist units dedicated to the review of information enabling the selection and search of identified persons, transports and goods of interest, so as to ensure well-managed controls and make full use of the professional skills, agency resources and legislative powers made available through the public investment in such controls.
Следует побуждать правительства к налаживанию тесного межведомственного сотрудничества на своих сухопутных, морских и воздушных границах и к созданию специализированных подразделений, которые занимались бы изучением информации, способствующей отбору и поиску конкретных лиц, транспортных средств и грузов, представляющих интерес, для обеспечения четкого функционирования механизмов контроля и всестороннего использования специалистов, ведомственных ресурсов и законодательных полномочий, которые имеются в распоряжении таких механизмов контроля благодаря участию государства.