ПОСВЯЩЕННОГО ОБЗОРУ на Английском - Английский перевод

• on the review

Примеры использования Посвященного обзору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с интересом ознакомились с содержанием доклада сокоординаторов, посвященного обзору архитектуры в области миростроительства А/ 64/ 868, приложение.
We note with interest the content of the co-facilitators' report on the review of the peacekeeping architecture A/64/868, annex.

В пункте 68 доклада, посвященного Обзору механизмов и одобренного в решении 2000/ 109, процесс выбора темы для специальных прений уже предусмотрен.
In paragraph 68 of the Report on the Review of Mechanisms, as endorsed by decision 2000/109, the process for selecting a theme for a Special Debate is already provided for.

САДК с нетерпением ожидает представления комплексного доклада, посвященного обзору хода осуществления Платформы действий подразделениями Организации Объединенных Наций.
SADC looked forward to a comprehensive report on the review of the implementation of the Platform for Action by United Nations institutions.

Принимая к сведению рекомендацию в отношении оперативного резерва, содержащуюся в пункте 77 документа DP/ FPA/ 2006/ 16, посвященного обзору организационной структуры ЮНФПА.
Taking note of the recommendation on the operational reserve in paragraph 77 of document DP/FPA/2006/16 on the review of the organizational structure of UNFPA.

Подготовка доклада, посвященного обзору научной и промышленной деятельности, связанной с секвестрацией и хранением углерода, охватывающего технологические, экономические и политические аспекты всех крупных операций.
A report on the review of research and industry-scale activities related to carbon sequestration and storage covering technological, economic and policy aspects of all major undertakings.

Поэтому во время сессий Группы предусматривалось проведение трехсторонних совещаний в рамках пункта ее повестки дня, посвященного обзору хода осуществления Конвенции, по возможности за счет имеющихся ресурсов.
Trilateral meetings were thus to be organized during sessions of the Group under its agenda item on review of Implementation of the Convention, using the resources available, when feasible.

Он приветствовал всеобъемлющий характер проведения универсального периодического обзора с участием всего населения, а также факт создания Министерством иностранных дел вебсайта, посвященного обзору.
It welcomed the participatory and inclusive manner in which the universal periodic review was undertaken and the website created by the Ministry for Foreign Affairs on the review.

Такие связи оказались особенно важными для постоянного пункта повестки дня текущей программы работы, посвященного обзору достижений в области науки и технологии, включая выявление достижений, имеющих отношение к.
The relationships have proved particularly important for the standing agenda item of the current work programme on reviewing developments in the field of science and technology, including identifying developments related to.

Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос о созыве в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарного заседания высокого уровня, посвященного обзору хода осуществления Декларации тысячелетия.
The Assembly decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration.

Председатель Целевой группы сообщила о выводах рабочего совещания, организованного ЕАОС в октябре 2011 года и посвященного обзору разработки кадастров выбросов с помощью сервисов программы ЕС" Глобальный мониторинг окружающей среды и безопасности" ГМОСБ.
The Task Force Chair reported on the conclusions of a workshop organized by EEA in October 2011 and dedicated to the review of emission inventories development with the availability of new services from the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) EU programme.

Мы хотели бы присоединиться к другим ораторам и выразить признательность послу Гватемалы Росенталю за его превосходную работу по координации переговоров по проекту резолюции( А/ 62/ L./ 48), посвященного обзору осуществления Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
We would like to join other speakers in thanking Ambassador Rosenthal of Guatemala for his excellent work in facilitating the negotiations on the draft resolution(A/62/L.48) on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Следует также рассмотреть возможность включения в повестку дня Совета постоянного пункта, посвященного обзору деятельности функциональных комиссий, в рамках которого Совет выполнял бы свои обязанности в отношении согласования и координации их программ работы.
Consideration could also be given to the possibility of having a standing item in the Council's agenda on the review of the work of the functional commissions, under which the Council could carry out its responsibilities to harmonize and coordinate their work programmes.

Гн Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить сокоординаторов за подготовку весьма обстоятельного и аналитического доклада, посвященного обзору архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства А/ 64/ 868, приложение.
Mr. Wolfe(Jamaica): Let me start by thanking the co-facilitators for producing a very comprehensive and analytical report on the review of the United Nations peacebuilding architecture A/64/868, annex.

Комитет приветствовал организацию второго совещания председателей вспомогательных органов Комитета, посвященного обзору реформы ЕЭК ООН и укреплению сотрудничества; и вновь рекомендовал проводить такие совещания регулярно в ходе сессий Комитета.
The Committee welcomed the organization of the second meeting of the Chairs of the Committee's subsidiary bodies dedicated to the review of UNECE reform and strengthening cooperation; and reiterated its recommendation that such meetings should become a regular feature of the Committee's sessions.

Председатель напомнил участникам совещания о том, что информация о многих совместных проектах Комитета и других подпрограмм ЕЭК ООН и партнерских организаций была представлена в ходе обсуждения пункта VII повестки дня, посвященного обзору программы работы Комитета на 2014- 2015 годы.
The Chair reminded the meeting that information on many cooperative projects between the Committee and other UNECE subprogrammes and partner organizations had been presented during the discussions under agenda item VII on the review of the Committee's programme of work 2014-2015.

В настоящем документе приняты во внимание рекомендации доклада Исполнительного комитета по административным и бюджетным вопросам, посвященного обзору организационной структуры ЮНФПА( AC/ 1623), а также замечания, сделанные членами Исполнительного совета на его ежегодной сессии 2007 года.
This document takes into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of the organizational structure of UNFPA(AC/1623), as well as the comments made by members of the Executive Board at the annual session 2007.

Осознавая огромную ответственность, которую мы все несем за борьбу с терроризмом, и будучи приверженной многосторонним усилиям по ликвидации этого зла, делегация Кубы участвовала в процессе консультаций с целью подготовки проекта резолюции, посвященного обзору Стратегии A/ 64/ L. 69.
Aware of the great responsibility we all have in the fight against terrorism and committed to multilateral efforts to bring an end to the scourge, the delegation of Cuba participated in the consultation process for the preparation of the draft resolution on the review of the Strategy A/64/L.69.

Кроме того, при обсуждении пункта, посвященного обзору методов работы Комитета, ряд делегаций подчеркнули необходимость поощрения более широкого участия в Совете организаций из развивающихся стран и необходимость постоянного обновления информации об организациях, включенных в Реестр; эти вопросы должны быть рассмотрены неофициальной рабочей группой.
Also under the item on review of the working methods of the Committee, a number of delegates expressed their views on the need to promote greater participation in the Council by organizations from developing countries and the need to maintain updated information on organizations with Roster status, issues of which should be examined by the informal working group.

Постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос о созыве в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарного заседания высокого уровня, посвященного обзору осуществления Декларации тысячелетия и рассмотрению пятилетнего всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о ходе осуществления Декларации тысячелетия;
Decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration;

В рамках рассмотрения пункта 2 повестки дня, посвященного обзору хода осуществления Конвенции, Конференция провела консультации экспертов по вопросу о криминализации с целью обеспечить возможность для обмена мнениями и опытом относительно осуществления на национальном уровне тех положений Конвенции, которые касаются криминализации.
During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on criminalization to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the criminalization provisions of the Convention.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос о созыве в ходе шестидесятой сессии пленарного заседания высокого уровня, посвященного обзору осуществления Декларации тысячелетия и рассмотрению пятилетнего всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о ходе осуществления Декларации тысячелетия резолюция 57/ 144.
At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration resolution 57/144.

В ходе рассмотрения пункта 2 повестки дня, посвященного обзору хода осуществления Конвенции, Конференция провела консультации экспертов по вопросу о международном сотрудничестве с целью обеспечить форум для обмена мнениями и опытом в отношении осуществления на национальном уровне тех положений Конвенции, которые касаются международного сотрудничества.
During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on international cooperation to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the international cooperation provisions of the Convention.

Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала к тому, чтобы в ходе проводимого ею в 2005 году мероприятия высокого уровня, посвященного обзору Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, были рассмотрены особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
It also urged the 2005 high-level event of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration to address the special needs of landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.

В ходе рассмотрения пункта 2 повестки дня, посвященного обзору хода осуществления Конвенции, Конференция провела консультации экспертов по вопросу о международном сотрудничестве с целью обеспечить возможность для обмена мнениями и опытом по практическим вопросам, связанным с осуществлением тех положений Конвенции, которые касаются международного сотрудничества.
During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on international cooperation to provide a forum for the exchange of expertise, views and experiences on practical issues related to the implementation of the international cooperation provisions of the Convention.

Принимает к сведению пункты 56- 67 доклада Директора- исполнителя, посвященного обзору прогресса в области международного экологического руководства, и вновь подтверждает положения пунктов 26- 30, а также другие соответствующие положения доклада Межправительственной группы открытого состава министров или их представителей по международному экологическому руководству, принятого в решении SS. VII/ 1;
Takes note of paragraphs 56- 67 of the report of the Executive Director on the overview of progress on international environmental governance and reaffirms paragraphs 26- 30, as well as other relevant provisions of the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, adopted in decision SS. VII/1;

Диалог между подразделениями, посвященный обзору методов работы по подготовке Справочника.
Inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory.

Этот Саммит посвящен обзору деятельности Организации Объединенных Наций в прошлом и настоящем.
This Summit is devoted to reviewing the past and present role of the United Nations.

Данная работа посвящена обзору и сравнительному анализу современных математических методов планирования движения.
This paper is devoted to the overview and analysis of modern motion planning methods.

Совещание, посвященное обзору проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики( Вена, 13- 17 октября 1997 года);
Meeting on the review of the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs Vienna, 13-17 October 1997.

Намерение продолжать в 2004 году диалог между подразделениями, посвященный обзору альтернативных методов работы по подготовке Справочника, как об говорится в пунктах 7- 12 выше;
The intention to continue in 2004 the inter-office dialogue on reviewing alternative working methods for the preparation of the Repertory, as set out in paragraphs 7 to 12 above.