ПОСВЯЩЕННЫЙ ОБЗОРУ на Английском - Английский перевод

• on the review
• on the overview

Примеры использования Посвященный обзору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог между подразделениями, посвященный обзору методов работы по подготовке Справочника.
Inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory.

Доклад Генерального секретаря, посвященный обзору поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам пункт 3 резолюции 2009/ 17 Совета.
Report of the Secretary-General on the review of United Nations support for small island developing States Council resolution 2009/17, para. 3.

Председатель Совета по правовым вопросам представил документ, посвященный обзору осуществления и соблюдения Конвенции и содействию им ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2009/ 4.
The Chairperson of the Legal Board introduced the document on reviewing and promoting implementation and compliance ECE/MP. WAT/WG.1/2009/4.

Доклад Генерального секретаря, посвященный обзору хода реформы системы управления людскими ресурсами: Программа для молодых сотрудников категории специалистов Добавление.
Report of the Secretary-General on the overview of human resources management reform: Young Professionals Programme Addendum.

Намерение продолжать в 2004 году диалог между подразделениями, посвященный обзору альтернативных методов работы по подготовке Справочника, как об говорится в пунктах 7- 12 выше;
The intention to continue in 2004 the inter-office dialogue on reviewing alternative working methods for the preparation of the Repertory, as set out in paragraphs 7 to 12 above.

Доклад Генерального секретаря, посвященный обзору хода реформы системы управления людскими ресурсами: на пути к формированию единого, динамичного и поддающегося адаптации контингента сотрудников.
Report of the Secretary-General on the overview of human resources management reform: towards a global, dynamic and adaptable workforce.

Два дня назад мы приняли итоговый документ пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященный обзору целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Two days ago we adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Development Goals MDGs.

Доклад Генерального секретаря, посвященный обзору хода реформы системы управления людскими ресурсами: мобильность.
Report of the Secretary-General on an overview of human resources management reform: mobility.

Седьмая обзорная Конференция постановила, что межсессионная программа на 2012- 2015 годы будет включать постоянный пункт повестки дня, посвященный обзору достижений в области науки и технологии, имеющих отношение к Конвенции.
The Seventh Review Conference decided that the 2012 to 2015 programme of work would include a Standing Agenda Item on review of developments in the field of science and technology related to the Convention.

Совет будет также иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, посвященный обзору поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам резолюция 2009/ 17 Совета, пункт 3.
The Council will also have before it the report of the Secretary-General on the review of United Nations support for small island developing States Council resolution 2009/17, para. 3.

Делегация Египта одобряет призыв включить в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, посвященный обзору хода выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
His delegation supported the call for the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of a new item on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.

Далее Комитет считает целесообразным продолжить в 2003 году диалог между подразделениями( см. раздел II. A. 2 выше), посвященный обзору эффективности нынешних методов работы, с тем чтобы рассмотреть все имеющиеся у него возможности.
The Committee further considers it advisable to continue in 2003 the inter-office dialogue(see sect. II.A.2 above) on reviewing the efficiency of current working methods, with a view to exploring all avenues open to it.

Доклад Управления служб внутреннего надзора, посвященный обзору деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( резолюции 48/ 218 В, 54/ 244 и 59/ 272) относится также к пунктам 124 и 133.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) also relate to items 124 and 133.

На своей сорок пятой сессии Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, посвященный обзору нынешних процедур представления сообщений и рекомендациям о путях совершенствования этого процесса E/ CN. 6/ 2001/ 12.
The Commission will have before it at its forty-fifth session the Secretary-General's report on the review of the current communications procedures and recommendations on ways to improve the process E/CN.6/2001/12.

На сентябрь 2005 года планируется семинар по вопросам охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах и практикум ИМО и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, посвященный обзору осуществления Международного кодекса по охране судов и портовых средств.
A seminar on safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore and an IMO/Association of South-East Asian Nations workshop on the review of the implementation of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities were planned for September 2005.

Его делегация с интересом приняла к сведению доклад Комитета по взносам( А/ 50/ 11/ Add. 2), посвященный обзору методологии построения шкалы взносов в регулярный бюджет и вопросу о применении статьи 19 Устава.
His delegation noted with interest the report of the Committee on Contributions(A/50/11/Add.2), which dealt with the review of the scale methodology for the regular budget and the application of Article 19 of the Charter.

Исполнительный секретарь сообщил Комитету, что, поскольку Конференция Сторон начнется вскоре после возобновленной десятой сессии Комитета, для возобновленной сессии не готовился отдельный документ, посвященный обзору положения с внебюджетными средствами.
The Executive Secretary informed the Committee that in view of the short intervening period between the resumed tenth session of the Committee and the Conference of the Parties, no separate document on the review of the situation as regards extrabudgetary funds was prepared for the resumed session.

На Форуме по сотрудничеству в целях развития будет рассмотрен подготовленный Генеральным секретарем аналитический информационно- справочный доклад, посвященный обзору тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития резолюция 61/ 16 Ассамблеи, пункты 6 и 7.
The Development Cooperation Forum will consider an analytical background report prepared by the Secretary-General on a review of trends and progress in international development cooperation Assembly resolution 61/16, paras. 6 and 7.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он подготовил неофициальный документ, посвященный обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, в котором содержатся предложения относительно изменения порядка работы Комитета, в том числе по вопросу о переводе его работы на двухгодичную основу.
The CHAIRMAN said that he had prepared a conference room paper on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations which contained proposals for changing the Committee's pattern of work, including the question of biennialization.

В рамках деловой программы 24 мая Министерство строительства, дорожного хозяйства Иркутской области проведет семинар, посвященный обзору зданий и сооружений с системами сейсмозащиты, возведенных в России, а также возводимых и проектируемых в настоящее время.
Within the business programme on May 24, the Ministry of Construction, Road Facilities of Irkutsk Region will hold a seminar devoted to the review of buildings and structures with seismic protection systems built in Russia, as well as being built and currently being designed.

Постановляет и далее включать в свою повестку дня пункт, посвященный обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, который, в частности, позволит государствам- участникам подводить итоги деятельности рабочих групп и оценивать их функционирование и эффективность, в том числе с точки зрения затрат;
Decides to continue to include in its agenda an item on the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto that will, inter alia, allow States parties to take stock of the activities of the Working Groups and to assess their functioning and effectiveness, including cost-effectiveness;

В продолжение деловой программы Министерство строительства, дорожного хозяйства Иркутской области провело семинар, посвященный обзору зданий и сооружений с системами сейсмозащиты, возведенных в России, а также возводимых и проектируемых в настоящее время.
In continuation of the business programme the Ministry of Construction and Road Facilities of Irkutsk Region held a seminar dedicated to the review of buildings and structures with seismic protection systems that were built in Russia, and also constructed and planned at the moment.

Группа решила включить в предварительную повестку дня своей шестой сессии отдельный пункт, посвященный обзору использования субсидий, выплаченных в 1997 году( 12 субсидий), в 1998 году( 13 субсидий) и в 1999 году( 24 субсидии; см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2000/ 4, приложение III), и обязательствам организаций и общин в отношении представления отчетности.
The Group decided to include in the provisional agenda of its sixth session a separate item on the review of the use of grants paid in 1997(12 grants), 1998(13 grants) and 1999(24 grants; see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4, annex III) and the reporting obligations of organizations and communities.

Принимает к сведению заключительный доклад сопредседателей процесса обзора мандатов в рамках шестьдесят второй сессии, в том числе посвященный обзору тематических блоков вопросов, касающихся эффективной координации гуманитарной помощи и развития Африки;
Takes note of the final report of the Co-Chairs of the mandate review process during the sixty-second session, including on the review of the thematic clusters relating to the effective coordination of humanitarian assistance and the development of Africa;

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря, посвященный обзору операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 723), который обеспечивает транспарентность, тем самым повышая способность проведения государствами- членами оценки предпринятых ранее действий, и предоставляет более прочную основу для разработки планов на будущее.
His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the overview of the United Nations peacekeeping operations(A/57/723), which ensured transparency, thereby enhancing the ability of Member States to evaluate past actions, and provided a better basis on which to plan for the future.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подготовил и впоследствии представил пятой сессии Конференции торон документ ICCD/ COP( 5)/ 6, посвященный обзору деятельности по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами.
The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification prepared and subsequently presented to the fifth session of the Conference of the Parties document ICCD/COP(5)/6 on the review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.

После заслушания этого доклада был проведен дискуссионный форум, посвященный обзору деятельности в рамках Десятилетия, в работе которого участвовали гжа Джудит Мбула Бахемука, Постоянный представитель Кении; гжа Нэнси Барри, президент Всемирного объединения по банковским операциям для женщин; гн Санджай Редди, Колледж Барнарда, Колумбийский университет; и гн Роберто Биссио, Исполнительный директор Института<< Третьего мира>>, Уругвай.
It was followed by a panel discussion on the review of the Decade, in which the participants were Ms. Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative of Kenya; Ms. Nancy Barry, President of Women's World Banking; Mr. Sanjay Reddy of Barnard College, Columbia University; and Mr. Roberto Bissio, Executive Director of the Third World Institute, Uruguay.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the structure and operations of United Nations information centres.

Кроме того, материалы дискуссий и основные результаты работы Комиссии по торговле, совещаний экспертов( например, по секторам и видам предоставления услуг, нетарифным барьерам) и Совета( пункт, посвященный обзору тенденций и вопросов в рамках программы работы после Конференции в Дохе, представляющих особый интерес для развивающихся стран) также используются для предоставления консультаций по вопросам присоединения, проведения подготовки и более широкой деятельности по наращиванию потенциала.
Moreover, the discussions and policy outcomes of the Trade Commission, expert meetings(e.g. services sectors and modes, non-tariff barriers) and the Board(item on review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries) are also fed into accession advice, training and broader capacity building.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору функционирования Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the Field Administration and Logistics Division, Department of Peace-keeping Operations.