WAS DEVOTED TO THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• было посвящено рассмотрению
• была посвящена рассмотрению

Примеры использования Was devoted to the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fourth meeting was devoted to the consideration and adoption of its report to the Conference.
Четвертое заседание было посвящено рассмотрению и утверждению доклада Комитета Конференции.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 9 August 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 9 августа 2005 года было посвящено рассмотрению вариантов поощрения соблюдения Конвенции.

The first part of this year was devoted to the consideration of all issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
Первая часть этого года была посвящена рассмотрению всех проблем повестки дня Конференции по разоружению.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 11 August 2005, was devoted to the consideration of the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 11 августа 2005 года было посвящено рассмотрению подготовки третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции.

The 180th meeting of the Committee, on 9 January 1997, was devoted to the consideration of matters relating to the privileges and immunities of mission personnel.
Е заседание Комитета 9 января 1997 года было посвящено рассмотрению вопросов, касающихся привилегий и иммунитетов персонала представительств.

Our Laboratory also shared the results of their research: Yuri Rykov's report"Network and participation inequalities within online communities: the comparison of social movement, professional and fan groups on Vk. com SNS" was devoted to the consideration of inequality in online communities in a social network Vkontakte.
Сотрудники нашей Лаборатории также поделились результатами своих исследований: доклад Юрия Рыкова« Network and participation inequalities within online communities: the comparison of social movement, professional and fan groups on Vk. com SNS» был посвящен рассмотрению неравенства в онлайн- сообществах разного типа в социальной сети Вконтакте.

The final part of the Working Group II session was devoted to the consideration of confidence-building and transparency measures.
Заключительная часть обсуждений в Рабочей группе II была посвящена рассмотрению мер укрепления доверия и повышения транспарентности.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2002(CCW/MSP/2002/2) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood.
В соответствии с решениями, принятыми Совещанием государств- участников Конвенции в 2002 году( CCW/ MSP/ 2002/ 2), одно заседание, под председательством посла Ракеша Суда, было посвящено рассмотрению возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции.

The 9th meeting of the Committee, on 21 October, was devoted to the consideration of the proposed medium-term plan for the period 1998-2001 see A/C.1/51/PV.9.
Девятое заседание Комитета 21 октября было посвящено рассмотрению предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов см. A/ C. 1/ 51/ PV. 9.

In accordance with the decisions of the States Parties at the Second Review Conference(CCW/CONF. II/2) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood.
В соответствии с решениями государств- участников на второй обзорной Конференции( CCW/ CONF. II/ 2) одно совещание под председательством посла Ракеша Суда было посвящено рассмотрению вариантов по поощрению соблюдения Конвенции.

The seventy-eighth session included one additional week for the plenary and was devoted to the consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant, so as to reduce the backlog of pending cases.
Семьдесят восьмая сессия включала дополнительную неделю пленарных заседаний и была посвящена рассмотрению сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, для уменьшения числа дел, ожидающих рассмотрения..

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2003(CCW/MSP/2003/3) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2003 году( CCW/ MSP/ 2003/ 3), одно заседание, под председательством посла Гордана Маркотича, было посвящено рассмотрению вариантов поощрения соблюдения Конвенции.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 10 March 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled"Compliance" as contained in CCW/GGE/X/3.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 10 марта 2005 года, под председательством посла Гордана Маркотича, было посвящено рассмотрению вариантов поощрения соблюдения Конвенции и рассмотрело рабочий документ, представленный назначенным Председателем и озаглавленный" Соблюдение", как содержится в CCW/ GGE/ X/ 3.

I am writing to bring to your attention the conclusions reached at the 306th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held on 5 January 2012, which was devoted to the consideration of the situation in Somalia, with particular emphasis on the Strategic Concept for future operations of the African Union Mission in Somalia AMISOM.
Направляю Вам настоящее письмо, чтобы довести до Вашего сведения выводы, сделанные на 306м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза 5 января 2012 года, которое было посвящено рассмотрению ситуации в Сомали, и в особенности стратегической концепции будущих операций Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004(CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 11 March 2005, was devoted to the consideration of the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled"Food-for-Thought Paper" as contained in CCW/GGE/X/4.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2004 году( CCW/ MSP/ 2004/ 2), одно пленарное заседание 11 марта 2005 года, под председательством посла Гордана Маркотича, было посвящено рассмотрению подготовки третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции и рассмотрело документ, представленный назначенным Председателем и озаглавленный<< Справка в качестве" пищи для размышлений">>, как содержится в CCW/ GGE/ X/ 4.

Ms. KHAN-CUMMINGS(Vice-Chairman and Rapporteur of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance), introducing the report of the Subcommittee on its 1996 session(A/AC.109/L.1843), said that section I of the report was devoted to the consideration of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
Г-жа ХАН- КАММИНГЗ( заместитель Председателя и Докладчик Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи), представляя доклад Подкомитета о работе его сессии 1996 года( A/ AC. 109/ L. 1843), отмечает, что первая часть этого документа посвящена рассмотрению вопроса о несамоуправляющихся территориях Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, Питкэрн, остров Св. Елены, Токелау, острова Теркс и Кайкос и Виргинские острова Соединенных Штатов.

In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2003(CCW/MSP/2003/3) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and considered working paper CCW/GGE/IX/WP.1.
В соответствии с решениями, принятыми на Совещании государств- участников Конвенции в 2003 году( CCW/ MSP/ 2003/ 3), одно заседание, под председательством посла Гордана Маркотича, было посвящено рассмотрению вариантов поощрения соблюдения Конвенции и рассмотрело рабочий документ CCW/ GGE/ IX/ WP. 1.

The article is devoted to the consideration of the traveling sketches"Travel with a New Moon" by V.M.
Статья посвящена рассмотрению стилистических особенностей путевых очерков В. М.

Annotation: This article is devoted to the consideration of methods for receiving copper powder.
Аннотация: Данная статья посвящeна рассмотрeнию способов получeния мeдных порошков.

This paper is devoted to the consideration of spiritual-moral aspects of patriotic education of cadets of Academy of the Ministry of Internal Affairs by means of physical training and sports.
Данная статья посвящена рассмотрению духовно- нравственных аспектов патриотического воспитания курсантов Академии Министерства внутренних дел средствами физической культуры и спорта.

That the high-level segment of the Economic and Social Council of 1994 should be devoted to the consideration of the following major theme:"An agenda for development";
Этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1994 году будет посвящен рассмотрению следующего крупного вопроса:" Повестка дня для развития";

The article is devoted to the consideration of the debatable situation in science regarding the understanding of the essence, as well as the place and role of cultural industries in the modern world.
Статья посвящена рассмотрению дискуссионной ситуации, сложившейся в науке в отношении понимания сути, а также места и роли культурных индустрий в современном мире.

That the high-level segment should be devoted to the consideration of the following major theme:"An agenda for development";
Этап заседаний высокого уровня будет посвящен рассмотрению следующего крупного вопроса:" Повестка дня для развития";

The first session should be devoted to the consideration of the substantive matters before the Conference with a view to concluding negotiations at the end of that session.
Первую сессию следует посвятить рассмотрению стоящих перед Конференцией вопросов существа, так чтобы к концу этой сессии завершить переговоры.

Annotation: The article is devoted to the consideration of the level of conflict interaction of spouses at different stages of marriage experience.
Аннотация: Статья посвящена рассмотрению уровня конфликтного взаимодействия супругов на разных этапах брачного стажа.

At the eleventh session of the Preparatory Commission, the Informal Plenary held four meetings, all of which were devoted to the consideration of the draft provisional final report of the Plenary.
На одиннадцатой сессии Подготовительной комиссии неофициальный Пленум провел четыре заседания, все из которых были посвящены рассмотрению проекта предварительного варианта окончательного доклада Пленума.

That the high-level segment should be devoted to the consideration of the following major theme:"Development of Africa, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s";
Что этап заседаний высокого уровня будет посвящен рассмотрению следующего крупного вопроса:" Развитие Африки, включая осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы";

Considering that meetings of the Committee and of the working group on the use of diplomatic motor vehicles were devoted to the consideration of the topic"Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters.
Учитывая, что заседания Комитета и рабочей группы по использованию дипломатического автотранспорта были посвящены рассмотрению темы, озаглавленной" Транспорт: использование автомашин, стоянка и связанные с этим вопросы.

That the high-level segment of the Economic and Social Council of 1995 should be devoted to the consideration of the following major theme:"Development of Africa, including the implementation of the United Nations new agenda for development of Africa";
Что этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1995 году будет посвящен рассмотрению следующего крупного вопроса:" Развитие в Африке, включая осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке";

Considering that meetings of the Committee on Relations with the Host Country and of the Working Group on the use of diplomatic motor vehicles were devoted to the consideration of the item'Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters.
Учитывая, что заседания Комитета по сношениям со страной пребывания и Рабочей группы по использованию дипломатического автотранспорта были посвящены рассмотрению пункта, озаглавленного" Транспорт: использование автомашин, стоянка и связанные с этим вопросы.