РАБОЧАЯ ГРУППА ПОСВЯТИЛА на Английском - Английский перевод

• working group devoted

Примеры использования Рабочая группа посвятила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа посвятила часть своих второй и третьей сессий рассмотрению этой темы.
The Working Group has devoted part of both its second and third session to an examination of this topic.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Рабочая группа посвятила значительное время рассмотрению процедурного вопроса.
The CHAIRMAN said that the Working Group had devoted considerable time to the question of procedure.

Рабочая группа посвятила шесть заседаний обзору- по частям- документа, подготовленного Председателем в 1997 году.
The Working Group devoted six meetings to a part-by-part review of the Chairman's paper of 1997.

На каждой из своих последних сессий Специальная рабочая группа посвятила этому вопросу одно тематическое заседание.
The Ad Hoc Working Group has devoted a thematic meeting in each of its recent sessions to this issue.

Рабочая группа посвятила свою двадцать четвертую сессию( 1999 год) вопросу о торговле женщинами и девочками.
The Working Group devoted its twenty-fourth session(1999) to the question of trafficking in women and girls.

Во время своей третьей сессии Рабочая группа посвятила большую часть времени рассмотрению проекта доклада, представленного Бюро.
During its third session, the Working Group devoted most of its time to the consideration of its draft report, as submitted by its Bureau.

Рабочая группа посвятила три заседания общему обмену мнениями по данному вопросу, в котором принял участие ряд делегаций.
The Working Group devoted three meetings to a general exchange of views on the subject, in which a number of delegations participated.

После общих прений, прошедших 6- 8 января 2003 года, Рабочая группа посвятила основную часть сессии рассмотрению положений существа.
Following a general discussion from 6 to 8 January 2003, the working group devoted the remainder of its session to the consideration of substantive provisions.

Рабочая группа посвятила 1- е и 2е заседания общему обмену мнениями по рассматриваемому пункту, a на 3м заседании было начато обсуждение неофициального документа.
The Working Group devoted the 1st and 2nd meetings to an exchange of general views on the item under consideration and, at the 3rd meeting, started the discussion of the non-paper.

На своих сессиях, проходивших в 1997, 2000 и 2001 годах, Рабочая группа посвятила часть своей работы обсуждению вопросов предотвращения конфликтов в контексте ситуаций меньшинств.
At the sessions in 1997, 2000 and 2001, the Working Group devoted part of its discussions to conflict prevention in the context of minority situations.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила подготовке проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров две сессии в 2013 и 2014 годах.
Noting that the Working Group devoted two sessions, in 2013 and 2014, to the preparation of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.

Вновь подтвердив, что глава V Конвенции служит уникальной основой для возвращения активов, Рабочая группа посвятила часть своего обсуждения проблемам, возникающим в процессе возвращения активов на практике.
Reaffirming that chapter V of the Convention presented a unique framework for asset recovery, the Working Group devoted part of its discussion to challenges to the asset recovery process in practice.

По предложению Председателя Рабочая группа посвятила четыре заседания общим прениям, в ходе которых делегации изложили свои замечания, конкретные идеи и предложения.
At the suggestion of the Chairman, the Working Group devoted four meetings to general discussions, during which comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations.

Рабочая группа посвятила некоторое время рассмотрению четвертого из первоначально определенных основополагающих элементов; в данной формулировке была предпринята попытка объединить два компонента, составляющих, по мнению делегаций, суть концепции универсальной юрисдикции, а именно вопрос о характере определенных преступлений согласно международному праву, определяющему основания для осуществления такой юрисдикции, и вопрос об особых формах универсальной юрисдикции в сравнении с классическими основаниями юрисдикции.
The Working Group had devoted some time to the fourth of the essential elements as initially set out; that formulation sought to combine the two components that delegations had identified as the core of the concept of universal jurisdiction, namely the nature of certain crimes under international law that warranted the exercise of such jurisdiction, and the distinctive form of universal jurisdiction as compared with the other classical grounds of jurisdiction.

На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа посвятила специальный день оценке результатов третьей Недели безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК 17 мая 2000 года.
At its thirty-seventh session, the Working Party held a special day of evaluation of the results of the Third Road Safety Week in ECE Region 1-7 May 2000.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила одиннадцать сессий, проведенных в 1990- 1995 годах, подготовке проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах и что всем государствам и заинтересованным международным организациям было предложено принять участие в подготовке проекта конвенции на всех сессиях Рабочей группы и на двадцать восьмой сессии Комиссии либо в качестве членов, либо в качестве наблюдателей, с полным правом выступать и вносить предложения.
Noting that the Working Group devoted eleven sessions, from 1990 to 1995, to the preparation of the draft United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, and that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft Convention at all the sessions of the Working Group and at the twenty-eighth session of the Commission, either as members or observers, with a full opportunity to speak and make proposals.

В соответствии с просьбой Совета по правам человека( резолюция 10/ 11) Рабочая группа посвятила несколько заседаний обсуждению элементов возможного проекта конвенции, его сферы охвата, содержания и структуры.
In line with the request of the Human Rights Council(resolution 10/11), the Working Group devoted several meetings to discuss elements for a possible draft convention, its scope, content and structure.

Принимая к сведению, что Рабочая группа посвятила тринадцать сессий, проходивших с 2002 по 2008 год, подготовке проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.
Noting that the Working Group devoted thirteen sessions, held from 2002 to 2008, to the preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea.

В соответствии со своим мандатом, содержащимся в резолюции 57/ 61, Рабочая группа посвятила 13 заседаний рассмотрению целей и повестки дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
In accordance with its mandate as contained in resolution 57/61, the Working Group devoted 13 meetings to the consideration of the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Принимая к сведению, что Рабочая группа посвятила шесть сессий, проходивших с 2002 по 2004 год, подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Noting that the Working Group devoted six sessions, held from 2002 to 2004, to the preparation of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.

В соответствии со своим мандатом, сформулированным в резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа посвятила в общей сложности 58 заседаний согласованию международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
In accordance with its mandate as contained in General Assembly resolution 58/241, the Working Group devoted a total of 58 meetings to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

При обсуждении Рабочая группа посвятила восемь заседаний общим прениям, в ходе которых делегации высказали замечания, конкретные соображения и предложения по всем разделам рабочего документа.
In the course of its deliberations, the Working Group devoted eight meetings to general discussions, during which comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations on all sections of the working paper.

По предложению Председателя Рабочая группа посвятила два заседания общим прениям, в ходе которых делегации высказали общие замечания, конкретные идеи и предложения.
At the suggestion of the Chairman, the Working Group devoted two meetings to general discussions, during which general comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году.
Noting that the Working Group devoted six sessions, from 2002 to 2004, to the preparation of the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, and that the Commission considered the draft Convention at its thirty-eighth session in 2005.

Свое 12е совещание( Стамбул, 27 мая 2003 года) Рабочая группа посвятила рассмотрению технических и административных вопросов, связанных с введением нового железнодорожного рейса между Стамбулом и Кельном по панъевропейскому транспортному коридору IV, для чего вначале будет организован прогон демонстрационного поезда.
During its 12th meeting(Istanbul, 27 May 2003), the Working Group focused on the consideration of technical and administrative items related to the introduction of a new rail transport product between Istanbul and Cologne on Pan-European Transport Corridor number IV, which will be introduced through the organization of a demonstration train.

Межправительственная рабочая группа посвятила значительную часть своей повестки дня дискуссиям по следующим вопросам: а имеются ли пробелы в нормативно- правовой базе борьбы с расизмом и ксенофобией? b если да, каким образом они могут быть восполнены?
The Intergovernmental Working Group has devoted an important part of its agenda to discussions on the following questions:(a) are there gaps in the legal framework for countering racism and xenophobia?(b) if so, how are they to be filled?

Мы надеемся, что Рабочая группа посвятит некоторые заседания заслушиванию точек зрения и идей этих групп, у которых имеется много соображений по реформе Совета.
We do hope that the Working Group will devote some meetings to hearing the views and receiving the inputs of these groups, which are rich in ideas on the reform the Council.

Поэтому Франция уверена в успехе работы, которую Рабочая группа посвятит проблеме закупок услуг.
His country therefore looked forward with confidence to the work which the Working Group would devote to the problem of procurement of services.

Затем в ходе заседания были проведены углубленные дискуссии в рамках небольших рабочих групп, посвященные созданию сети национальных координационных центров по статье 6.
The session continued with in-depth discussions in small working groups on the development of a network for national focal points for Article 6.

Составной частью этого однодневного семинара были дискуссии в составе параллельных рабочих групп, посвященные обсуждению различных разделов оценочной ведомости, что позволило провести углубленное обсуждение.
Part of the one-day workshop was organized around parallel working groups dedicated to the different sections of the score-card, which allowed for in-depth discussions.