БАЛКАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los balcanes
• balkan
• balcánico

Примеры использования Балканский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рила Пирин Балканский.
Rila Pirin los Balcanes.

Балканский шпион.
EL ESPÍA DE LOS BALCANES.

В конце июня 2011 года состоялись совместные учения СДК/ ЕВЛЕКС<< Балканский ястребgt;gt;.
El ejercicio conjunto" Balkan Hawk" de la KFOR y la EULEX se llevó a cabo a fines de junio de 2011.

Балканский союз кикбоксинга.
De los Balcanes Unión Kickboxing.

В действительности, Балканский кризис-- одна из серьезнейших проверок способности ЕС обеспечить стабильность.
En efecto, hay pocas pruebas más importantes que los Balcanes para la capacidad de la UE para impulsar la estabilidad.

Балканский союз кикбоксинга Генеральная Ассамблея.
Asamblea General los Balcanes Unión Kickboxing.

В результате осуществления этих мер был значительно повышен потенциал транспортного коридора, пересекающего балканский регион с востока на запад.
Como resultado de ello, se han mejorado considerablemente las posibilidades que ofrece el corredor de transportes este-oeste a través de la región de los Balcanes.

Балканский Открытый международный Кубок по кикбоксингу 2016.
Balkan Abrir Kickboxing Copa Internacional 2016.

Благодаря своему географическому расположению, наличию природных и людских ресурсов балканский регион в течение многих лет вызывал интерес у крупных держав.
Debido a su posición geográfica, sus recursos naturales y posibilidades de recursos humanos, la región de los Balcanes ha sido durante muchos años objeto de interés de las grandes Potencias.

Балканский регион, в котором располагается моя страна, это один из таких печальных примеров.
La región de los Balcanes a que pertenece mi país es un ejemplo lamentable de esto.

Внутри этой цепи одним из кажущихся малыми, но ключевых звеньев является Балканский терроризм, который продолжает процветать на глазах у НАТО и ООН.
En esa cadena hay un eslabón que es al parecer pequeño pero vital, el terrorismo en los Balcanes, el cual ha seguido floreciendo ante los ojos de la OTAN y de la ONU.

Восточный балканский комплекс»( Караново VII, езерская культура) охватывает всю территорию Фракии.
El"complejo oriental balcánico"("East Balkan Complex": Karanovo VII, cultura de Ezero) cubre todo el territorio de Tracia.

Один из основных действовавших маршрутов доставки незаконного героина в Европу- так называемый" балканский путь"- проходил из Афганистана и Пакистана через Иран и Турцию.
Una de las principales rutas de abastecimiento ilícito de heroína a Europa que aún percibía era la llamada" Ruta de los Balcanes", desde el Afganistán y el Pakistán pasando por el Irán y Turquía.

Балканский правовой форум- 2004 по теме" Бизнес и право в Юго-Восточной Европе"( София, Болгария, 17 сентября 2004 года);
Foro jurídico de los Balcanes 2004, Comercio y derecho en el sudeste de Europa(Sofía(Bulgaria), 17 de septiembre de 2004);

В 2003 году в странах, через которые пролегает балканский маршрут, объем изъятий героина вырос на 72 процента( до 7 тонн), или 13 процентов общемирового объема изъятий.
En 2003, en los países de la ruta de los Balcanes, las incautaciones de heroína aumentaron un 72%, hasta llegar a las 7 toneladas, es decir, un 13% del total mundial.

Балканский конфликт высветил важное значение обеспечения подотчетности правительств, уважения прав человека и соблюдения законности.
El conflicto en los Balcanes ha confirmado la importancia de que los gobiernos se responsabilicen y se respeten los derechos humanos y el estado de derecho.

В том что касается количества изъятого героина, о наиболее крупных суммарных объемах изъятий по-прежнему сообщали Иран( Исламская Республика) и Турция- две важных страны транзита, через которые проходит балканский маршрут.
En términos de la cantidad de heroína incautadas, el Irán(República Islámica del) y Turquía, dos países de tránsito importantes en la ruta de los Balcanes, siguieron comunicando los mayores totales.

Кроме того, балканский кризис начался в Косово, и поэтому без урегулирования проблемы Косово не может быть и речи ни о каком долгосрочном мире в бывшей Югославии или о стабильности на Балканах.
Por lo demás, la crisis en los Balcanes comenzó en Kosova. Sin una solución de la cuestión de Kosova no puede haber paz a largo plazo en la ex Yugoslavia, ni estabilidad en los Balcanes..

Поэтому присоединение Македонии к региональным инициативам, направленным на сдерживание угрозы разрастания конфликта в Косово и Метохии на весь Балканский регион, носит скорее тактический, чем стратегический характер.
Por tanto, el hecho de que Macedonia se sume a las iniciativas regionales destinadas a evitar que el peligro del conflicto de Kosovo y Metohija se extienda a una región más amplia de los Balcanes tiene un carácter más táctico que esencial.

Всеобъемлющий балканский подход к решению проблем обеспечения демократии, безопасности и экономического восстановления проложит дорогу нашим соседям для вступления в Европейский союз.
Un criterio totalizador respecto de los Balcanes que tenga el fin de alcanzar la democracia, la seguridad y la reconstrucción preparará el camino para que nuestros vecinos entren en la Unión Europea.

Отмеченное в 1993 году увеличение, очевидно, является следствием активизации предпринятых в Европе и Юго-Западной Азии усилий правоохранительных органов по сдерживанию незаконного оборота наркотиков через" балканский маршрут" и его ответвления.
El aumento registrado en 1993 refleja casi con toda seguridad la intensificación de los esfuerzos de represión en Europa y Asia sudoccidental con miras a frenar el tráfico de drogas por la ruta de los Balcanes y sus rutas secundarias.

Переселение южных славян на Балканский полуостров завершилось в начале VII века, когда начался процесс образования государств, аналогичный процессу, наблюдавшемуся в Западной Европе.
La migración de los eslavos del sur a la península de los Balcanes concluyó a principios del siglo VII, en el que se inició un proceso de formación de Estados comparable al que se produjo en la Europa occidental.

Участники состоявшегося в апреле 1996 года совещания министров балканских стран, отвечающих за почтовую связь и телекоммуникации, рекомендовали создать координационный комитет по телекоммуникациям и балканский почтовый союз, а также выступили с рядом других инициатив.
La reunión de ministros de los países balcánicos encargados de la administración postal y las telecomunicaciones, celebrada en abril de 1996, recomendó, entre otras iniciativas, la creación de un Comité de Coordinación de las Telecomunicaciones y de una Agencia Postal de los Balcanes.

Балканский фонд" Разнообразие" публикует учебники для изучения языка рома, а также педагогические пособия для преподавателей, работающих на языке рома и обучающих детей из этнической общины рома и турецкой этнической общины.
La Balkan Foundation" Diversity" publica manuales para el estudio de la lengua romaní, así como manuales de pedagogía para ayudar a los maestros que trabajan en idioma búlgaro, pero que también enseñan a niños de las comunidades étnicas romaní y turca.

Сеть организаций и учреждений культуры объединяет Европейский культурный центр в Дельфах, центр культурных инициатив и коммуникации в Верии, Средиземноморский и Балканский фестиваль технологии искусства, центр художественного творчества в Триполисе, Центр средиземноморской архитектуры в Ханье, компанию" Греческий фестиваль" и др.;
Red de organización y gestión cultural: integrada principalmente por el Centro Cultural Europeo de Delphi, el Centro de Comunicación e Iniciativas Interculturales de Veria, el Festival Mediterráneo y Balcánico de Arte y Tecnología, el Centro de Actividades Artísticas de Trípolis, el Centro de Arquitectura Mediterránea de Khaniá, el Festival Griego S.A.,etc.;

Но затем наступил Балканский кризис 1990- х годов, завершившийся пониманием того, что только американская военная сила могла остановить этнические чистки в Косово, проводимые сербским президентом Слободаном Милошевичем.
Pero entonces se dieron las crisis de los Balcanes de los años noventa, que culminaron con la comprensión de que sólo el poder militar estadounidense podía detener la limpieza étnica de Kosovo que llevaba a cabo el presidente serbio Slobodan Milosevic.

Насильственное отделение ряда республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и начало войны на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии привели к изменению традиционных маршрутов доставки наркотиков, примером которых может служить так называемый" балканский маршрут".
La separación violenta de algunas de las repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y el estallido de la guerra en el territorio de esa República obligaron a trazar nuevamente las rutas del tráfico tradicional, ejemplificado por la denominada" Ruta de los Balcanes".

Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году, и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.
La región de los Balcanes mantiene una atmósfera de resentimiento y división política, Bosnia y Herzegovina se muestran incapaces de instituir un gobierno central eficaz y Serbia se encuentra profundamente sacudida por el bombardeo de la NATO de 1999 y la polémica independencia de Kosovo en 2008, a pesar de su amarga oposición.

Изъятие крупных партий героина и значительный рост объема изъятий в Болгарии, Греции и Турции в сочетании с несколько менее существенным ростом в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Словении подтверждают, что балканский маршрут остается самым важным каналом контрабандного провоза героина, произведенного в Афганистане и предназначенного для Западной Европы.
Los volúmenes masivos de incautaciones de heroína y los aumentos importantes en Bulgaria, Grecia y Turquía, junto con incrementos ligeramente menos considerables notificados en Albania, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia, reflejan la circunstancia de que la ruta de los Balcanes es todavía la más importante para el contrabando de heroína procedente del Afganistán con destino a Europa occidental.

Балканский кризис, обострению которого содействовала Союзная Республика Югославия, вновь показал, что Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль в сфере поддержания международного мира и безопасности и в придании любому решению законной силы и доверия как в региональном контексте, так и на международном уровне.
La crisis de los Balcanes, que fue precipitada por la República Federativa de Yugoslavia, ha vuelto a demostrar que el papel de las Naciones Unidas es indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para dar legitimidad y credibilidad a cualquier solución que se alcance, ya sea en un contexto regional o internacional.