ХОДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuge
• Laufe
• Verlauf
• Verlaufe
• Lauf
• abgegebenen

Примеры использования Ходе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В основном Кэти Ли и Ходе.
Hauptsächlich Kathie Lee und Hoda.

В ходе экспедиций собирал также новые виды растений.
Auf diesen Reisen sammelte er auch Pflanzen.

Как бизнесмен, я очень заинтересован в ходе истории.
Als Geschäftsmann bin ich sehr am Lauf der Geschichte interessiert.

В ходе исследования, которое я начала.
Für die Durchführung einer Forschung, die ich begonnen habe.

Это простое изменение драматически сказывается на ходе игры.
Diese Regeländerung hatte einen massiven Einfluss auf das gesamte Spiel.

В ходе борьбы Римское государство потеряло Месопотамию.
Im Verlauf dieser Kämpfe brach die römische Herrschaft über Mesopotamien zusammen.

К югу от Зельце происходит военное сражение в ходе Тридцатилетней войны.
Auf See ereignet sich die Schlacht bei Vlissingen im Achtzigjährigen Krieg.

В ходе миссии нам придется сожалеть о чем-то, нам придется ошибаться.
Bei dieser Mission geht es ums Bedauern, um Fehler, die man begangen hat.

Регулярное напоминание о ходе времени едва уловимо, но определенно.
Eine gleichmäßige Erinnerung an die verstrichene Zeit scheint einen subtilen, aber genauen.

В ходе своей карьеры он выиграл шесть чемпионских титулов и был обладатель Кубка.
Im Verlaufe seiner Karriere gewann er sechs Meistertitel und wurde einmal Cupsieger.

И обычно мы изображаем предположения о ходе истории В форме деревьев как вот это.
Normalerweise stellen wir unsere Ideen zu dieser Geschichte in Form von Bäumen wie diesem dar.

Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
Werden die Haushaltsbefragungen allerdings in Kriegszeiten durchgeführt, nehmen die Risiken überhand.

Латины- первоначально жители Лациума, позднее в ходе завоеваний статус латинов жаловался отдельным лицам или областям.
Lateiner waren ursprünglich Bewohner von Latium, später im Zuge von Eroberungen beschwerte sich der Status der Lateiner bei einzelnen oder Provinzen.

Был арестован в ходе совместной операции отдела по расследованию особо тяжких преступлений и ФБР.
Wird bei einer Fahndung von MCU und FBI aufgegriffen für das Verschieben von Diebesgut.

Июля 1857 года Федеральное собрание на выборах в Федеральный совет, проголосовало за него 64 голосами из 127, в ходе первого же голосования.
Am 30. Juli 1857 wählte ihn die Vereinigte Bundesversammlung in den Bundesrat, wobei er im ersten Wahlgang 64 von 127 abgegebenen Stimmen und damit exakt das absolute Mehr erhielt.

В ходе возвращения к юным намибийцам быстро привязалось обозначение« Ex- DDR- Kinder».
Im Zuge der Rückführung nach Namibia wurden die jungen Namibier schnell mit dem Begriff der„Ex-DDR-Kinder“ oder„DDR-Kids“ versehen.

Пояс жесткой поддержки талии может быть в ходе движения, чтобы обеспечить определенную степень поддержки, чтобы защитить талию не растяжение связок или болезненность.
Härterer Taillenstützgürtel kann im Verlauf der Bewegung ein gewisses Maß an Unterstützung bieten, um die Taille zu schützen, wird nicht verstaucht oder schmerzhaft.

В ходе процедуры аккупунктурные точки активируются благодаря насыщению под кожей карбооксидом.
Bei dieser Prozedur geht es um Aktivierung der aktiven Akupunkturpunkte durch Applizierung des Kohlendioxids unter die Haut.

Участию науки в оборонной промышленности в ходе гонки вооружений и так называемого Двойного решения НАТО Гернот Беме хотел противопоставить индивидуальную морализацию науки и моральное обращение с наукой.
Der Beteiligung der Wissenschaft in der Rüstungsindustrie im Zuge des Wettrüstens und des sogenannten NATO-Doppelbeschlusses wollte Böhme eine individuelle Moralisierung von Wissenschaft und des Umgangs mit Wissenschaft entgegenhalten.

В ходе ее копать с ней указал палкой Госпожи Марии нашли Сама выкапывать рода белый корень, а, как лук.
Im Laufe ihrer graben mit ihren spitzen Stock Herrin Mary gefunden hatte, selbst graben eine Art weiße Wurzel eher wie eine Zwiebel.

Но к счастью, в ходе этого проекта проводящие пересадку хирурги и другие участники решили забыть о стандартной практике.
Und zum Glück haben sich im Laufe dieses Projektes die Transplantationschirurgen und die anderen Leute dazu entschieden, das Alteingesessene beiseite zu lassen.

В ходе этого обновления был решен ряд технических, а также правовых вопросов, поскольку частные данные в течение неопределенного периода времени были видны другим пользователям.
Im Verlauf dieses Updates gab es sowohl servertechnische als auch datenrechtliche Probleme, da während einer unbestimmten Zeit private Daten für andere Nutzer sichtbar waren.

В 1990- е годы в ходе многочисленных археологических раскопок близ Роттенбурга было исследовано три мезолитических стоянки.
In den 1990er Jahren konnten im Laufe mehrerer archäologischer Ausgrabungen in der Flur Siebenlinden im Neckartal bei Rottenburg am Neckar insgesamt drei Mittelsteinzeitliche Fundstellen erforscht werden.

В ходе третьего голосования он получил 68 голосов из 132 голосов, меньше всех вновь избранных членов Федерального совета.
Im dritten Wahlgang erhielt Franscini 68 von 132 abgegebenen Stimmen, am wenigsten aller neu gewählten Bundesräte.

В ходе эволюции они приспособились кусать человека за любые участки тела и не зависеть от его волосяного покрова.
Im Laufe der Evolution haben sie sich angepasst, um einen Mann über irgendeinen Teil des Körpers zu beißen und sich nicht auf sein Haar zu verlassen.

В ходе последней административной реформы 2001 года количество округов уменьшилось до 12 в результате слияния двух или трех округов в один.
Im Zuge der letzten Verwaltungsreform(Bezirksgebietsreform) im Jahre 2001 wurde die Zahl durch Fusion von jeweils zwei oder drei Bezirken auf zwölf reduziert.

В ходе садханы состояние пустоты," нейтрального покоя", подобного этому, приходит часто- особенно когда садхана протекает в физическом сознании.
Im Verlauf der Sadhana stellt sich häufig ein Zustand der Leere ein, so etwas wie diese"neutrale Ruhe"- besonders wenn die Sadhana im physischen Bewusstsein stattfindet.

В ходе Тридцатилетней войны в архиепископстве вновь появился правитель- католик, но о возврате населения архиепископства к католицизму не могло идти речи.
Erst im Verlaufe des Dreißigjährigen Krieges erhielt das Erzbistum vorübergehend noch einmal einen katholischen Erzbischof, doch war an eine Rekatholisierung der Bevölkerung im Erzbistum nicht zu denken.

В ходе экономических реформ в ГДР 1 июня 1990 года Народное предприятие VEB Warnowwerft Warnemünde было преобразовано в акционерное общество под названием Warnowwerft Warnemünde GmbH.
Im Zuge der Wirtschaftsreformen in den Wendezeiten in der DDR wurde am 1. Juni 1990 der VEB Warnowwerft Warnemünde in eine Kapitalgesellschaft überführt und firmierte nun als Warnowwerft Warnemünde GmbH.

В ходе встречи директор ООО« Киров- Станкомаш» Егор Скрипкин провел для зарубежных гостей презентацию станкостроительного предприятия и рассказал о реализации его основных бизнес-проектов.
Im Laufe der Begegnung stellte der Direktor von Kirow-Stankomasch Jegor Skripkin den ausländischen Gästen den Maschinenbaubetrieb vor und sprach über die Umsetzung seiner geschäftlichen Hauptprojekte.