УТВЕРЖДЕНИЯМИ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• las alegaciones del autor

Примеры использования Утверждениями автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня 2009 года государство- участник представило дополнительные замечания в связи с утверждениями автора относительно пункта 7 статьи 14.
El 3 de junio de 2009, el Estado parte realizó observaciones adicionales sobre la alegación de la autora en relación con el artículo 14, párrafo 7.

Июля 2010 года государство- участник в связи с утверждениями автора согласно пункту 3 b статьи 14 отметило, что они относятся исключительно к периоду предварительного следствия.
El 2 de julio de 2010, en relación con las alegaciones del autor en virtud del artículo 14, párrafo 3 b, el Estado parte señaló que se referían exclusivamente al período de la instrucción.

В связи с утверждениями автора о том, что его признание было получено под пыткой, Комитет констатирует, что в ходе судебного процесса было проведено специальное разбирательство для того, чтобы определить, является ли заявление автора приемлемым в качестве доказательства.
Respecto de las alegaciones del autor de que se le torturó para obligarle a confesar, el Comité señala que este fue el tema de las actuaciones celebradas dentro del juicio para determinar si la declaración del autor era admisible como prueba.

Государство- участник заявляет, что в связи с утверждениями автора о том, что 9 июля 1988 года он был подвергнут бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в окружной тюрьме Св. Екатерины, сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания автором внутренних средств правовой защиты, поскольку он не использовал имеющиеся в его распоряжении конституционные средства правовой защиты.
El Estado Parte afirma, con respecto a las denuncias del autor de que el 9 de julio de 1988 fue sometido a un trato inhumano y degradante en la cárcel del distrito de St. Catherine, que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna, ya que el autor no ha entablado los recursos constitucionales de que disponía.

В связи с утверждениями автора о том, что он является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, Комитет принимает к сведению тот факт, что 15 ноября 1994 года автор был признан годным к действительной службе и что решение военно-медицинского суда было утверждено 15 декабря того же года.
Con relación a las alegaciones del autor de ser víctima de una violación del artículo 26 del Pacto, el Comité toma nota de que el autor fue declarado apto para el servicio activo el 15 de noviembre de 1994, y que el acuerdo del tribunal médico le fue notificado el 15 de diciembre.

В связи с утверждениями автора на основании статей 7 и 10 Пакта Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что эта часть сообщения является неприемлемой ввиду того, что автор не воспользовался имеющимися в его распоряжении конституционными средствами правовой защиты, предусмотренными Конституцией Ямайки.
En lo que se refiere a las denuncias del autor relativas a los artículos 7 y 10 del Pacto, el Comité tuvo en cuenta el argumento del Estado Parte de que la comunicación era inadmisible porque el autor no utilizó los recursos constitucionales de que disponía con arreglo a la Constitución de Jamaica.

В связи с утверждениями автора, относящимися к подготовленности его защиты и его юридического представительства в суде, Комитет напоминает, что право обвиняемого иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты является важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и важным аспектом принципа равенства состязательных возможностей.
En cuanto a la queja del autor relacionada con la preparación de su defensa y su asistencia letrada en juicio, el Comité recuerda que el derecho de un acusado a disponer de tiempo y medios adecuados para la preparación de su defensa es un elemento importante de la garantía de un juicio justo y una consecuencia del principio de igualdad de oportunidades.

В связи с утверждениями автора о нарушении статьи 9 Комитет отмечает, что государство- участник не освобождается от обязательства по пункту 2 статьи 9 Пакта сообщать каждому арестованному лицу причины его ареста и предъявляемое ему обвинение лишь на том основании, что производящее арест должностное лицо считает, что они известны арестованному.
Por lo que respecta a las alegaciones del autor acerca de una violación del artículo 9, el Comité observa que el hecho de que el funcionario encargado de defender a una persona estime que ésta conoce las razones de su detención y la acusación formulada contra ella no exime al Estado parte de la obligación que le incumbe, con arreglo al párrafo 2 del artículo 9 del Pacto, de comunicar esa información a la persona detenida.

В связи с утверждениями автора о том, что его содержание под стражей без права общения и переписки в период с 24 декабря 1999 года по 11 января 2000 года и далее с 22 февраля 2000 года по 21 марта 2000 года было равносильно пытке по смыслу статьи 7 Пакта, государство- участник отмечает, что ЕСПЧ проводит разграничение между" пыткой" и" бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием".
Con respecto a la pretensión del autor de que su detención en régimen de incomunicación del 24 de diciembre de 1999 al 11 de enero de 2000 y del 22 de febrero al 21 de marzo de 2000 equivalió a tortura en el sentido del artículo 7 del Pacto, el Estado parte señala la distinción entre" tortura" y" trato inhumano o degradante" que hace el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В связи с утверждениями автора, относящимися к пункту 2 статьи 12 Пакта, Комитет принимает к сведению имеющуюся у него неоспоренную информацию, согласно которой представители государства- участника без объяснений изъяли паспорт Идрисса Абуфайеда по его прибытии в Ливию 30 сентября 2006 года и в прямой форме отказали ему возвратить паспорт, тем самым исключив возможность для него покинуть страну и вернуться к месту его официального проживания в Швейцарии.
Por lo que respecta a las alegaciones del autor en relación con el artículo 12, párrafo 2, del Pacto, el Comité observa que, según la información que tiene ante sí y que no ha sido desmentida, los agentes del Estado parte confiscaron sin justificación el pasaporte de Idriss Aboufaied a su llegada a Libia el 30 de septiembre de 2006 y se negaron explícitamente a devolvérselo, impidiéndole así salir del país y regresar al lugar en el que residía legalmente, en Suiza.

В связи с утверждениями автора о том, что его длительное содержание в камере смертников представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, Комитет ссылается на свое решение в связи с сообщениями№ 270 и 271/ 1988 b/ и повторяет, что продолжительное судопроизводство само по себе не представляет жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения даже в том случае, если оно вызывает у содержащихся под стражей лиц психическое напряжение и беспокойство.
Por lo que se refiere a la pretensión del autor de que su prolongada estancia en la galería de los condenados a muerte constituye un trato cruel, inhumano y degradante, el Comité se remite a su jurisprudencia que figura en las comunicaciones Nos. 270 y 271/1988b y reitera que los procedimientos judiciales prolongados en sí no constituyen un trato cruel, inhumano o degradante, aun cuando puedan ser motivo de una tensión mental excesiva y de tirantez para los detenidos.

Соответственно следует уделить должное внимание утверждениям автора.
En consecuencia, debe otorgarse la debida importancia a las alegaciones del autor.

Соответственно утверждениям автора должно придаваться надлежащее значение.
Por consiguiente, es necesario ponderar debidamente las afirmaciones del autor.

К тому же, по утверждению автора, камера зимой плохо отапливалась.
Además, el autor afirma que, en invierno, la calefacción era insuficiente.

Следовательно, утверждения автора являются неприемлемыми в соответствии с этим положением.
Por consiguiente sus alegaciones son inadmisibles de conformidad con esta disposición.

Государство- участник заявляет, что утверждения автора являются расплывчатыми и неточными.
El Estado Parte alega que las afirmaciones de la autora son vagas e imprecisas.

Государство- участник далее заявляет, что утверждения автора являются необоснованными.
Además, el Estado parte declara que las pretensiones del autor carecen de fundamento.

В этой связи соответствующие утверждения автора представляются необоснованными.
Por consiguiente y dadas las circunstancias, las aseveraciones del autor a ese respecto son infundadas.

В этих обстоятельствах он считает, что утверждение автора становится спорным.
En estas circunstancias, entiende que la denuncia del autor carece ya de objeto.

Государство- участник не представило дальнейших замечаний по поводу утверждений автора.
El Estado Parte no ha formulado otras observaciones sobre las denuncias de la autora.

Кроме того, государство- участник считает утверждения автора необоснованными.
Subsidiariamente, el Estado parte afirma que las alegaciones del autor carecen de fundamento.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило это утверждение автора.
El Comité observa que el Estado parte no ha cuestionado las alegaciones de la autora.

Государство- участник не оспорило это утверждение автора.
El Estado Parte no ha refutado el argumento del autor.

Оно считает утверждения авторов беспочвенными.
El Estado parte sostiene que las alegaciones de los autores son infundadas.

Комитет также отмечает, что государство- участник опровергло это утверждение авторов.
El Comité toma nota asimismo que el Estado Parte ha controvertido esta aseveración de los autores.

Комитет принимает к сведению утверждение автора, касающееся отказа судебных властей освободить его из-под стражи до суда.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor relativas a la negativa de las autoridades judiciales a otorgarle la libertad provisional.

В отсутствие ответа со стороны государства- участника утверждениям автора следует уделить должное внимание, если они обоснованы надлежащим образом.
A falta de respuesta del Estado parte, se deberán ponderar debidamente las denuncias del autor en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.

Комитет отметил ту часть утверждений автора, которая относится к оценке свидетельских показаний и напутствия судьи присяжным.
El Comité observó que las alegaciones del autor se referían en parte a la apreciación de la prueba y a las instrucciones impartidas por el juez al jurado.

В этих обстоятельствах должное внимание следует уделить утверждениям автора в той мере, в какой они были обоснованы.
En tales circunstancias, deben sopesarse debidamente las alegaciones del autor en la medida en que hayan sido suficientemente probadas.