IT WAS WIDELY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• широко признается
• было широко признано
• общепризнано
• общепризнанно

Примеры использования It was widely recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was widely recognized that NTBs were serious export constraints for developing countries.
Широко признается, что НТБ создают серьезные препятствия для экспорта из развивающихся стран.

Despite concerns on various elements of the draft treaty, it was widely recognized that the margins for changing the draft treaty were extremely small.
Несмотря на озабоченности по поводу различных элементов, широко признавалось, что возможности для изменения проекта договора крайне малы.

It was widely recognized that the human body and its parts should not become commodities traded for financial gain.
Широко признано, что тело человека и его части не должны становиться товарами, продаваемыми с целью извлечения прибыли.

This work had raised the incredibly high level of medical science of that time, a hundred years after the death of Ibn Sina it was widely recognized in Western Europe.
Это произведение в свою эпоху невероятно высоко подняло уровень медицинской науки, а спустя сто лет после смерти Ибн Сины было широко признано в странах Западной Европы.

It was widely recognized in the international community that human rights were fundamental to good governance.
В рамках международного сообщества широко признается тот факт, что права человека являются основой для благого правления.

The importance of holding pre-selection under article 43 was highlighted, since it was widely recognized that holding dialogue with a high number of suppliers made the process unmanageable and time-consuming.
Была подчеркнута важность проведения предварительного отбора согласно статье 43, поскольку широко признается, что проведение диалога с большим числом поставщиков делает этот процесс неуправляемым и требует много времени.

It was widely recognized that there has been an encouraging and significant evolution of the Council's working methods in recent years.
Как было широко признано, в последние годы произошли важные и обнадеживающие изменения в методах работы Совета.

Although, in some instances, reference had been made in this context only to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, it was widely recognized that all State officials enjoy immunity ratione materiae.
Хотя в ряде случаев в подобном контексте речь идет только о главах государств, главах правительств и министрах иностранных дел, широко признается, что все должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae.

It was widely recognized that about 90 per cent of the migrants that came to the State party did so in order to access other parts of Europe.
Общеизвестно, что примерно 90% мигрантов, прибывающих в государство- участник, имеют целью достичь других стран Европы.

While the shape that the development agenda would take remained unclear, it was widely recognized that issues related to personal security, governance, rule of law and human rights must remain part of the discussion.
Несмотря на то, что в вопросе о структуре повестки дня в области развития сохраняется неясность, широко признается тот факт, что вопросы, связанные с личной безопасностью, управлением, верховенством права и правами человека, должны и далее оставаться предметом дискуссии.

It was widely recognized that the right to freedom of expression in general was subject to considerations such as public order and morals.
Широко признано, что право на свободное выражение собственного мнения в целом обусловлено соображениями общественного порядка и морали.

Mr. NGUYEN BA SON(Viet Nam) welcomed the establishment of the Court because it was widely recognized that international criminals should not go unpunished but that few of the many efforts to deal with international criminal offences had proved adequate, effective or comprehensive.
Г-н НГУЕН БА СОН( Вьетнам) приветствует учреждение Суда, поскольку широко признается, что международные преступники не должны оставаться безнаказанными, но лишь небольшая часть многих усилий, связанных с рассмотрением международных уголовных преступлений, оказалась достаточно эффективной или всеохватывающей.

Thirdly, it was widely recognized that the New Partnership for Africa's Development has changed the nature of discussions on development.
В-третьих, было широко признано, что Новое партнерство в интересах развития Африки изменило характер дискуссий по вопросам развития.

Although the discussions were often divided along the lines described, it was widely recognized by participants that the foreseeable effects of cluster munitions must be taken into account when determining the proportionality of the incidental civilian casualties or damage that may result from the use of these weapons.
Хотя дискуссии зачастую расчленялись по описанным направлениям, было широко признано, что при определении соразмерности случайных гражданских потерь или ущерба, которые могут возникнуть в результате применения этого оружия, надо принимать в расчет предвидимые последствия кассетных боеприпасов.

It was widely recognized that national machinery for the advancement of women could be effective only if it enjoyed a high status.
Общепризнанно, что национальные механизмы улучшения положения женщин могут быть эффективными только в том случае, если они имеют высокий статус.

On the other hand, it was widely recognized that developing countries are overburdened by a vast array of donor and creditor requirements.
Вместе с тем было широко признано, что обширный спектр различных требований доноров и кредиторов ложится чрезмерно тяжелым бременем на развивающиеся страны.

It was widely recognized among all stakeholders of the Ivorian peace process that the ultimate challenge posed by the crisis lies in the 2005 elections.
Среди всех участников ивуарийского мирного процесса широко признается, что наибольшую проблему, созданную кризисом, представляют выборы в 2005 году.

As to recommendation 7(b), it was widely recognized that it was important to provide for an obligation of keeping minutes of meetings of bidders convened by the contracting authority.
Что касается рекомендации 7( b), то было широко признано, что важно установить обязанность вести протоколы созываемых организацией- заказчиком встреч с участ- никами процедур.

It was widely recognized that a system of deposit insurance was necessary, despite the risk of moral hazard that it could give rise to.
Была широко признана необходимость создания системы страхования депозитов, несмотря на возможность возникновения в этом случае" морального" риска.

However, it was widely recognized that the collective nature of the measures imposed on the Palestinians could not possibly lead to either security or peace.
Однако широко признается, что коллективный характер мер, вводимых в отношении палестинцев, не способен обеспечить ни безопасности, ни мира.

However, it was widely recognized that technology has frequently outstripped the capacity of local, national and international institutions to manage the challenges of the 21st century.
Однако общепризнанно, что технологии часто опережают способность местных, национальных и международных учреждений справиться с проблемами XXI века.

Moreover, it was widely recognized that innovative financing mechanisms had the potential to raise resources for development that were additional to ODA.
Кроме того, широко признан тот факт, что инновационные механизмы финансирования могут способствовать мобилизации дополнительных ресурсов в целях развития в дополнение ОПР.

It was widely recognized that there was a need for a more balanced mix of exports and domestic demand for a successful global economic recovery.
Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что для успешного глобального экономического подъема требуется более сбалансированное сочетание экспортного и внутреннего спроса.

It was widely recognized that preventing impunity could be achieved through a comprehensive system of national and international jurisdictions that complemented each other.
Широко признается, что пресечение безнаказанности может быть достигнуто на основе всеобъемлющей системы национальных и международных юрисдикций, которые дополняли бы друг друга.

While it was widely recognized that in practice the two rules might produce largely similar results, it was agreed that the two provisions should be maintained.
Хотя было широко признано, что на практике эти два правила могут приводить к получению в значительной мере сходных результатов, было решено сохранить данные два положения.

It was widely recognized that the United Nations needed an early warning mechanism and an emergency-response capacity to deal with environmental disasters and emergencies.
Широко признается, что Организация Объединенных Наций нуждается в механизме быстрого оповещения и в механизме оперативного реагирования, чтобы бороться с катастрофами и экологическими бедствиями.

It was widely recognized that the policy of oppression, violence and confiscation pursued by Israel against the Palestinians would only aggravate the situation and would lead to even greater destruction.
Общепризнано, что проводимая Израилем по отношению к палестинцам политика угнетения, насилия и конфискации лишь усугубит ситуацию и приведет к еще большим разрушениям.

It was widely recognized that the current stagnation in multilateral negotiations could be ascribed to a lack of political will, as well as to perceived deficiencies in the disarmament machinery.
Многими было признано, что нынешний застой на многосторонних переговорах можно объяснить отсутствием политической воли, а также возможными изъянами в разоруженческом механизме.

It was widely recognized that there was a need to strengthen State institutions, in particular the justice sector, with a view to assuring an effective combat against drug trafficking.
Широкое признание получила необходимость укрепления государственных учреждений, в частности в секторе отправления правосудия, в целях обеспечения эффективной борьбы с оборотом наркотиков.

It was widely recognized that the formation of customary international law was a State-centred process and that the assessment of its existence was a complex task.
Широко признано, что формирование норм международного обычного права представляет собой процесс, в центре которого стоит государство, и что установление факта их существования является сложной задачей.