SHOULD BE BORNE IN MIND на Русском - Русский перевод

• следует учитывать
• следует иметь в виду
• необходимо учитывать
• следует помнить
• необходимо помнить
• необходимо иметь в виду

Примеры использования Should be borne in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be borne in mind.
Это нужно иметь в виду.

The following priorities should be borne in mind.
При этом необходимо учитывать следующую приоритетность.

That fact should be borne in mind by the Government of Cyprus.
Правительству Кипра необходимо помнить об этом.

In our view, two assumptions should be borne in mind.
На наш взгляд, следует иметь в виду два допущения.

That should be borne in mind while considering it.
Это следует иметь в виду в ходе его рассмотрении.

In making this determination, the following should be borne in mind.
При определении, необходимо иметь в виду.

That should be borne in mind for the Commission's next session.
Это следует учитывать при проведении следующей сессии Комиссии.

In making this determination, the following should be borne in mind.
При вынесении такого определения, необходимо иметь в виду.

This point should be borne in mind for the rest of the report.
Этот момент следует учитывать при ознакомлении с остальной частью доклада.

In this connection, the following two points should be borne in mind.
В этой связи необходимо учитывать следующие два обстоятельства.

Here too, the context should be borne in mind- for example, varying levels of commitment.
Здесь также необходимо учитывать контекст, к примеру, разную степень заинтересованности.

It was also noted that the current situation should be borne in mind.
Было также отмечено, что необходимо учитывать текущую ситуацию.

This should be borne in mind in the efforts to agree on reforming the Security Council.
Это следует учитывать в усилиях по достижению согласия для реформирования Совета Безопасности.

Throughout this process the criterion of effectiveness should be borne in mind.
В ходе всего этого процесса следует учитывать критерий эффективности.

That should be borne in mind in any attempt to determine what"modify the subject matter" meant.
Это необходимо учитывать при любой попытке определения смысла формулировки" изменять объект закупок.

There were two other ideas of the kingdom which should be borne in mind.
Существовали еще две идеи царства, которые необходимо иметь в виду.

It should be borne in mind that during the average milk production per cow varies within wide ranges.
При этом следует иметь в виду, что в течение года средний надой молока от одной коровы колеблется в широких диапазонах.

With regard to programme 9, the work carried out by UNCTAD should be borne in mind.
Применительно к программе 9 следует учитывать работу, проделанную ЮНКТАД.

From organic disease should be borne in mind tumors, primarily of the cerebellopontine angle; multiple sclerosis.
Из органических заболеваний следует иметь в виду опухоли, в первую очередь мосто- мозжечкового угла; рассеянный склероз.

Furthermore, its impact on the Pension Fund should be borne in mind.
Кроме того, система имела бы последствия для Пенсионного фонда, которые необходимо учитывать.

This should be borne in mind as Morocco strives to attract higher-value-added investment beyond the call centres.
Это следует иметь в виду, поскольку Марокко стремится привлечь более качественные инвестиции в другие секторы, помимо центров телефонии.

In particular, recourse to modern methods of communication should be borne in mind;
В частности, необходимо учитывать возможность использования современных методов связи;

Further, the concept of the family as a unit should be borne in mind, as well as the legal competence or ability of the rightful claimant.
Кроме того, следует учитывать концепцию семьи как ячейки, а также правовую компетенцию или правоспособность законного заявителя.

In developing a capacity-building strategy, the following points should be borne in mind.
При разработке стратегии создания потенциала необходимо учитывать следующие моменты.

Participants then discussed other issues that should be borne in mind in the future development of article 6.
Затем участники обсудили другие проблемы, о которых следует помнить при дальнейшей разработке статьи 6.

With regard to Multilateral Environmental Agreements(MEAs), two important features should be borne in mind.
В связи с многосторонними экологическими соглашениями( МЭС) следует учитывать два важных момента.

The volatility of the assets of the Fund should be borne in mind by the General Assembly when it considered any changes to pension benefits.
Эту нестабильность активов Фонда необходимо учитывать Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею любых предложений об изменении пенсионной системы.

In approaching the concept of negotiated pledges, recent experience should be borne in mind.
Рассматривая концепцию объявления взносов в результате переговоров, необходимо помнить об уже накопленном опыте.

All the positive aspects of diet and weight loss should be borne in mind always, and not feeling at the low excess weight you carry with you now.
Все положительные аспекты диеты и потеря веса необходимо иметь в виду всегда, а не чувства по поводу низкого избыточного веса вы несете сейчас с вами.

When using data from sample surveys on corruption and integrity, the following should be borne in mind.
При использовании данных, полученных в результате выборочных обследований, касающихся коррупции и неподкупности, необходимо учитывать следующее.