НАПОМНИТЬ ГОСУДАРСТВУ на Английском - Английский перевод

• remind the state

Примеры использования Напомнить государству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику о важности медицинского осмотра всех лиц, поступающих в места заключения.
The Subcommittee wishes to remind the State party of the importance of medical examinations for people entering prison.

Если Комитет не получает информации о принятии каких-либо мер в этой области, то он обязан напомнить государству о возложенных на него обязательствах.
The Committee had heard nothing about any such measures and must therefore remind the State party of its obligations in that regard.

Жалобщик просит Комитет напомнить государству- участнику о его обязательствах, в случае нарушения которых эксгумация вызывает недоверие.
The complainant requests the Committee to remind the State party of its obligations without which an exhumation would have no credibility.

Комитету следует использовать это письмо в качестве возможности напомнить государству- участнику о том, что его следующий периодический доклад должен быть представлен 1 апреля 2014 года.
The Committee should use the letter as an opportunity to remind the State party that its next periodic report is due on 1 April 2014.

Оно позволит напомнить государству- участнику, что отсутствие жалоб, возможно, объясняется недостаточной осведомленностью о средствах правовой защиты.
It would serve to remind the State party that perhaps the absence of complaints was due to a lack of awareness about legal remedies.

Принимая во внимание вышесказанное, Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что полное запрещение пыток не допускает ссылок ни на какие исключительные обстоятельства.
Taking the above into consideration, the Committee wishes to remind the State party that no exceptional circumstances may be invoked in respect of the absolute prohibition of torture.

Комитет желает напомнить государству- участнику о том, что в соответствии с принципом недискриминации ему следует учитывать культурные характеристики этнических групп.
The Committee wishes to remind the State party that the principle of nondiscrimination requires it to take account of the cultural characteristics of ethnic groups.

По мнению Подкомитета, подобного рода ситуации совершенно неприемлемы, и Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязательстве обеспечить, чтобы медицинские заключения в такого рода учреждениях давались на условиях полной независимости.
The Subcommittee considers such situations totally unacceptable and wishes to remind the State party of its obligation to ensure that medical opinions in such institutions are rendered with a guarantee of complete independence.

Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что на нем лежит обязательство выполнять положения Конвенции на всей его территории.
The Committee wishes to remind the State party that the obligation to implement the provisions of the Convention in all parts of its territory is borne by the State party.

Рекомендуемые меры: Комитету следует выразить сожаление по поводу того, что запрошенная дополнительная информация не была представлена, и напомнить государству- участнику о том, что его третий периодический доклад просрочен и должен быть представлен как можно скорее.
Recommended action: The Committee should express regret that the requested additional information has not been received and remind the State party that its third periodic report is overdue and should be submitted promptly.

Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что такие ситуации лишения свободы способствуют тому, что возникает опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство отношения.
The Subcommittee wishes to remind the State party that such situations of deprivation of liberty create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Координатор может, в частности, рекомендовать Комитету принять информацию к сведению, сделать запрос о предоставлении дополнительной информации в следующем докладе государства- участника или напомнить государству- участнику о рекомендациях, включенных в последние заключительные замечания Комитета, и о его обязательствах в качестве участника Конвенции.
The Coordinator may, inter alia, recommend that the Committee take note of the information, request further information in its next report, or remind the State party of recommendations included in its last concluding observations and its obligations as a party to the Convention.

Комитет может также счесть целесообразным напомнить государству- участнику о его обязательстве по Конвенции предоставить заявительнице средства правовой защиты в соответствии с решением Комитета.
It may also wish to remind the State party of its obligation under the Convention to grant the complainant a remedy in line with the Committee's Decision.

Координатор может, в частности, рекомендовать Комитету принять информацию к сведению, сделать запрос о представлении дальнейшей информации в следующем периодическом докладе или напомнить государству- участнику о рекомендациях, включенных в последние заключительные замечания Комитета, и о его обязательствах в качестве участника Конвенции.
The coordinator may, inter alia, recommend that the Committee take note of the information, request further information in the next periodic report, or remind the State party of recommendations included in the last concluding observations of the Committee and its obligations as party to the Convention.

C1 Комитет должен напомнить государству- участнику, что" обязательства по Пакту в целом и по статье 2 в частности являются юридически обязательными для каждого государства- участника в целом.
C1 The Committee should remind the State party that"The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State Party as a whole.

Комитет обратился к Докладчику по последующей деятельность с просьбой направить государству- участнику письменное обращение, осуждающее его решение о принудительной высылке автора в Гаити, несмотря на выводы и рекомендации Комитета, и напомнить государству- участнику о его обязательствах в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта, приложив в этих целях копию Замечания общего порядка№ 33.
The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party, deploring its decision to forcibly remove the author to Haiti despite the Committee's findings and recommendation to the contrary, reminding the State party of its obligations under article 2, paragraph 3 of the Covenant and enclosing a copy of its general comment on General Comment no. 33.

Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что его обязанностью является обеспечение того, чтобы ни один задержанный не подвергался жестокому обращению, независимо от типа задержания.
The Subcommittee wishes to remind the State party that it has an obligation to ensure no detainee is subjected to ill-treatment, regardless of the type of detention in question.

Договор между сторонами находится на этапе подписания, и после того как Комитет получит копию официального письма, которым они обменяются и копию которого представитель посольства Сенегала обязался направить ему в кратчайшие сроки, он сможет напомнить государству- участнику о том, что нужно начать судебное разбирательство, дабы позволить потерпевшим хотя бы подать судебные иски, а по возможности- получить компенсацию.
An agreement was about to be concluded between the parties concerned and when the Committee received a copy of the official correspondence between them- which the representative of the Senegalese embassy had undertaken to transmit to the Committee as early as possible-, it could remind the State party that legal proceedings must be initiated in order for the victims to be able at least to apply to the courts and, where appropriate, to obtain compensation.

Адвокат просит Комитет напомнить государству- участнику о его обязательствах, вытекающих из ратификации Факультативного протокола, и выполнить рекомендации, содержащиеся в соображениях Комитета, принятых 26 марта 2012 года.
Counsel asks the Committee to remind the State party of its obligations arising from its ratification of the Optional Protocol, and to implement the Committee's Views of 26 March 2012.

На сорок третьей сессии Комитет решил вновь напомнить государству- участнику о его предыдущих запросах, сделанных в соответствии с процедурой последующих действий в контексте выполнения его обязательств по статье 3 Конвенции.
During the 43rd session, the Committee decided that it should again remind the State party of its earlier requests under the follow-up procedure in the context of fulfilling its obligations under article 3 of the Convention.

Комитет хотел бы напомнить государству- участнику, что право на жизнь является абсолютным и что субститутивное принятие решения в отношении прекращения жизнеобеспечения или отказа от него не согласуется с этим правом.
The Committee wishes to remind the State party that the right to life is absolute, and that substitute decision-making in regard to the termination or withdrawal of life-sustaining treatment is inconsistent with this right.

Комитету хотелось бы напомнить государству- участнику о том, что одним из ключевых принципов Конвенции является" интеграция" и что принцип интеграции должен прежде всего соблюдаться в сфере образования.
The Committee wishes to remind the State party that the concept of inclusion is one of the key notions of the Convention and should be especially adhered to in the field of education.

Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что в соответствии с международными нормами родителей должны информировать о задержании, переводе, освобождении, заболевании, несчастном случае или кончине несовершеннолетнего.
The Subcommittee wishes to remind the State party that, in accordance with international standards, parents must be informed of the arrest, transfer, release, illness, accident or death of a minor child.

Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что адекватная квалификация такого преступления, как пытки, в соответствии с международными договорами по этой проблематике, выполняет превентивную функцию.
The Subcommittee wishes to remind the State party that establishing a proper definition of the offence of torture, in conformity with the international treaties on the subject, fulfils a preventive function.

Также Подкомитет желает напомнить государству- участнику, что следует соблюдать неприкосновенность частной жизни несовершеннолетних, находящихся в заключении, и что необходимо вести подробные защищенные и конфиденциальные записи.
In addition, the Subcommittee wishes to remind the State party that the privacy of minors held under custody by the State must be respected and that complete, secure and confidential records must be kept.

Наконец, оратор хочет напомнить государству- участнику, что в соответствии с Пекинской платформой действий бедные страны, такие как Эритрея, имеют право на получение официальной помощи в целях развития от богатых стран, и поэтому Эритрея должна без колебаний обращаться за такой помощью.
Lastly, she wished to remind the State party that in accordance with the Beijing Platform for Action poor countries such as Eritrea were entitled to receive official development assistance from wealthy countries, and Eritrea should therefore not hesitate to request such assistance.

Тем не менее Комитет желал бы напомнить государству- участнику о том, что согласно международному праву Босния и Герцеговина, несмотря на свою сложную структуру являются единым государством, которое обязано выполнять все положения Конвенции, и что никакие исключительные обстоятельства не оправдывают применения пыток.
Nevertheless, the Committee wishes to remind the State party that despite its complex structure, Bosnia and Herzegovina is a single State under international law and has the obligation to implement the Convention in full, and that no exceptional circumstances justify the use of torture.

В этой связи Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязательстве, даже несмотря на острую нехватку ресурсов, защищать уязвимые группы общества, как указано в пункте 12 принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 3( 1990 год) о природе обязательств государств- участников пункт 1 статьи 2 Пакта.
In this regard, the Committee would like to remind the State party of its obligation, even under severe resource constraints, to protect the vulnerable groups of society, as stated in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations art. 2, para. 1, of the Covenant.

Он предлагает Комитету напомнить государству- участнику о его отчетных обязательствах по статье 9 Конвенции и, со ссылкой на свою Общую рекомендацию X, пригласить государство- участник воспользоваться услугами со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека и компетентностью членов Комитета при подготовке им своих докладов.
He proposed that the Committee should remind the State party of its reporting obligations under article 9 of the Convention and, referring to its General Recommendation X, invite the State party to avail itself of the services provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the expertise of Committee members in preparing its reports.