WISHES TO REMIND THE STATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы напомнить государству
• желает напомнить государству

Примеры использования Wishes to remind the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee wishes to remind the State party of the importance of medical examinations for people entering prison.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику о важности медицинского осмотра всех лиц, поступающих в места заключения.

However, in relation to the use of this instrument, and in particular the implications of its mode of application, the Subcommittee wishes to remind the State party that the Istanbul Protocol is intended not just to document cases of torture but also to prevent them.
Вместе с тем Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, в связи с использованием этого инструмента и прежде всего последствиями способа его применения, что Стамбульский протокол предназначен не только для выявления случаев пыток, но и для их предотвращения.

The Committee wishes to remind the State party that the principle of nondiscrimination requires it to take account of the cultural characteristics of ethnic groups.
Комитет желает напомнить государству- участнику о том, что в соответствии с принципом недискриминации ему следует учитывать культурные характеристики этнических групп.

The Subcommittee considers such situations totally unacceptable and wishes to remind the State party of its obligation to ensure that medical opinions in such institutions are rendered with a guarantee of complete independence.
По мнению Подкомитета, подобного рода ситуации совершенно неприемлемы, и Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязательстве обеспечить, чтобы медицинские заключения в такого рода учреждениях давались на условиях полной независимости.

The Committee wishes to remind the State party that the obligation to implement the provisions of the Convention in all parts of its territory is borne by the State party.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что на нем лежит обязательство выполнять положения Конвенции на всей его территории.

The Committee, while noting that a referendum is required to validate the draft Constitution, wishes to remind the State party of its duty to ensure that the Zambian Constitution is in line with the Convention and other international human rights obligations.
Отмечая, что для одобрения проекта Конституции необходимо провести референдум, Комитет напоминает в то же время государству- участнику о его обязанности обеспечить, чтобы в Конституции Замбии соблюдались обязательства по Конвенции и другим международным правозащитным документам.

The Committee wishes to remind the State party that women can be subjected to multiple forms of discrimination, as already noted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its last concluding observations CEDAW/C/PER/CO/6.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что женщины могут подвергаться множественным формам дискриминации, как отмечалось Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в его последних заключительных замечаниях CEDAW/ C/ PER/ CO/ 6.

Taking the above into consideration, the Committee wishes to remind the State party that no exceptional circumstances may be invoked in respect of the absolute prohibition of torture.
Принимая во внимание вышесказанное, Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что полное запрещение пыток не допускает ссылок ни на какие исключительные обстоятельства.

The Committee wishes to remind the State party that the right to life is absolute, and that substitute decision-making in regard to the termination or withdrawal of life-sustaining treatment is inconsistent with this right.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику, что право на жизнь является абсолютным и что субститутивное принятие решения в отношении прекращения жизнеобеспечения или отказа от него не согласуется с этим правом.

The Subcommittee wishes to remind the State party that such situations of deprivation of liberty create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что такие ситуации лишения свободы способствуют тому, что возникает опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство отношения.

The Subcommittee wishes to remind the State party that it has an obligation to ensure no detainee is subjected to ill-treatment, regardless of the type of detention in question.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что его обязанностью является обеспечение того, чтобы ни один задержанный не подвергался жестокому обращению, независимо от типа задержания.

The Subcommittee wishes to remind the State party that all forms of intimidation and reprisals against persons deprived of their liberty constitute violations of its obligations under the Optional Protocol.
ППП хотел бы напомнить, что любая форма запугивания и любая форма репрессий в отношении лишенных свободы лиц является нарушением обязательства государства- участника по Факультативному протоколу.

The Committee wishes to remind the State party that the concept of inclusion is one of the key notions of the Convention and should be especially adhered to in the field of education.
Комитету хотелось бы напомнить государству- участнику о том, что одним из ключевых принципов Конвенции является" интеграция" и что принцип интеграции должен прежде всего соблюдаться в сфере образования.

The Subcommittee wishes to remind the State party that, in accordance with international standards, parents must be informed of the arrest, transfer, release, illness, accident or death of a minor child.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что в соответствии с международными нормами родителей должны информировать о задержании, переводе, освобождении, заболевании, несчастном случае или кончине несовершеннолетнего.

The Subcommittee wishes to remind the State party that establishing a proper definition of the offence of torture, in conformity with the international treaties on the subject, fulfils a preventive function.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что адекватная квалификация такого преступления, как пытки, в соответствии с международными договорами по этой проблематике, выполняет превентивную функцию.

In addition, the Subcommittee wishes to remind the State party that the privacy of minors held under custody by the State must be respected and that complete, secure and confidential records must be kept.
Также Подкомитет желает напомнить государству- участнику, что следует соблюдать неприкосновенность частной жизни несовершеннолетних, находящихся в заключении, и что необходимо вести подробные защищенные и конфиденциальные записи.

The Subcommittee wishes to remind the State party that any form of intimidation or reprisals against persons deprived of their liberty is a violation of its obligation under the Optional Protocol to cooperate in the work of the Subcommittee.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что любая форма запугивания или репрессий против лишенных свободы лиц является нарушением его обязательства согласно Факультативному протоколу оказывать содействие в работе Подкомитета.

The Subcommittee wishes to remind the State party of prisoners' rights with regard to health, which are set out in the standards and principles of a soft law(emerging law) nature established by the specialized agencies of the United Nations.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику о правах заключенных в отношении здоровья, которые включены в нормы и принципы, разработанные специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в виде" мягкого права" soft law.

It wishes to remind the State party that the lack of complaints or court action by the victims of racial discrimination may be chiefly due to the absence of relevant specific legislation, unawareness of available remedies or the authorities' unwillingness to prosecute.
Комитет желает напомнить государству- участнику, что отсутствием жалоб или судебных исков со стороны жертв расовой дискриминации может главным образом объясняться отсутствием соответствующего особого законодательства, неосведомленностью о доступных средствах правовой защиты и нежеланием властей проводить судебные разбирательства.

The Committee wishes to remind the State party of its obligations under article 22, and regrets that its correspondence was limited to requests for confirmation as to whether the complainant had withdrawn his complaint, and therefore shed no light on the violations suffered by the complainant.
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на его обязательства по статье 22 и сожалеет о том, что оно до сих пор ограничивалось лишь запросами о подтверждении намерения заявителя отозвать свою жалобу, не давая возможности полностью прояснить ситуацию с нарушениями, от которых пострадал заявитель.

Nevertheless, the Committee wishes to remind the State party that despite its complex structure, Bosnia and Herzegovina is a single State under international law and has the obligation to implement the Convention in full, and that no exceptional circumstances justify the use of torture.
Тем не менее Комитет желал бы напомнить государству- участнику о том, что согласно международному праву Босния и Герцеговина, несмотря на свою сложную структуру являются единым государством, которое обязано выполнять все положения Конвенции, и что никакие исключительные обстоятельства не оправдывают применения пыток.

The Committee wishes to remind the State party of the urgent need for disaggregated information that makes it possible to develop public policies and programmes that are geared to the population's needs and to assess the impact of the implementation of the Convention on those groups in Salvadoran society which are protected under the Convention.
Комитет напоминает государству- участнику о настоятельной необходимости детальной информации, позволяющей осуществлять государственные программы и меры политики, учитывающие нужды населения, а также оценивать применение Конвенции по отношению к защищаемым Конвенцией группам общества.

The Subcommittee wishes to remind the State party that persons who are detained have the right to consult an attorney in private from the outset of their detention and that, in the event that they have been victims of torture or ill-treatment, access to defence will facilitate the necessary mechanisms for reporting those acts.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что задержанный имеет право советоваться с адвокатом без свидетелей с самого момента своего задержания, а если задержанный подвергся пыткам и/ или жестокому обращению, возможность воспользоваться услугами адвоката даст ему необходимые средства для подачи жалобы по поводу случившегося.

The Board wishes to remind the States concerned of their obligations under article 2 of the 1971 Convention and requests them to take immediate action to establish adequate procedures for expeditious inclusion into their respective national laws of all new substances added to the schedules of the 1971 Convention by decision of the Commission.
Комитет хотел бы напомнить таким государствам об их обязательствах согласно статье 2 Конвенции 1971 года и просит их незамедлительно принять меры по установлению надлежащих процедур оперативного включения в свое национальное законодательство всех новых веществ, добавляемых в списки Конвенции 1971 года по решению Комиссии.

The Committee wishes to remind the State party that the periodic reports to be submitted under article 9 of the Convention should reflect in all their parts the actual situation as regards the practical implementation of the Convention and should include information on progress achieved during the reporting period CERD/C/2007/1, para. 6.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о том, что периодические доклады, подлежащие представлению в соответствии со статьей 9 Конвенции, должны отражать все аспекты реальной ситуации в отношении практического применения Конвенции и включать информацию о прогрессе, достигнутом за рассматриваемый период CERD/ C/ 2007/ 1, пункт 6.

The Subcommittee wishes to remind the State party that the practice of arraigo has previously been called into question by other bodies and mechanisms of the United Nations, such as the Working Group on Arbitrary Detention, the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что практика arraigo ранее ставилась под сомнение другими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, такими как Рабочая группа по произвольным задержаниям, Комитет против пыток и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The Subcommittee wishes to remind the State party that the maintenance of reliable records of persons deprived of their liberty is one of the essential safeguards against ill-treatment and is an essential condition for the effective exercise of due process guarantees such as the right to challenge the legality of detention(habeas corpus) and the right of the detainee to be brought before a judge promptly.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что ведение надежного учета лиц, лишенных свободы, представляет собой одну из основных гарантий недопущения жестокого обращения и одно из основополагающих условий реального соблюдения процессуальных гарантий, таких как право оспорить правомерность лишения свободы( habeas corpus) и возможность для задержанного незамедлительно предстать перед судом.

The Committee wishes to remind the State party of its obligation to respect the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, to immediately investigate any allegation of violation, to initiate proceedings against those presumed responsible, to establish efficient mechanisms to provide reparations to the victims for the harm suffered.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязанности соблюдать принцип полного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, незамедлительно расследовать любые утверждения о нарушениях, возбуждать судебные преследования лиц, предположительно ответственных за подобные нарушения, а также создать эффективные механизмы для предоставления возмещения жертвам в связи с причиненным им ущербом.

The Committee wishes to remind the State party of its obligations under article 22, and regrets that its correspondence has so far been limited to requests for confirmation as to whether the complainant has withdrawn his complaint, and that no comments have been submitted on the admissibility or merits of the case, which has hitherto prevented the Committee from elucidating the violations allegedly suffered by the complainant.
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на его обязательства по статье 22 и сожалеет о том, что оно до сих пор ограничивалось лишь запросами о подтверждении намерения заявителя отозвать свою жалобу и не представляло никаких замечаний относительно приемлемости или существа дела, и это на сегодняшний день не позволило Комитету полностью прояснить ситуацию с нарушениями, от которых предположительно пострадал заявитель.

The Committee wishes to remind the State party that dialogue is a key component of the consideration of the report and provides a unique opportunity for the Committee and the State party to hold constructive, in-depth discussions which, together with the report submitted by the State party, the written replies to the list of issues and other information received, allow the Committee to assess the progress made and to indicate to the State party the areas where further efforts are needed.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику, что диалог представляет собой ключевой момент рассмотрения доклада и является уникальной возможностью для Комитета и соответствующего государства- участника начать всесторонний и конструктивный диалог, который позволяет Комитету, наряду с докладом, представленным государством- участником, письменными ответами государства- участника на перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, и другой информацией, оценить достигнутый прогресс и указать государству- участнику на те области, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия.