REMINDS THE STATE на Русском - Русский перевод

• напоминает государству

Примеры использования Reminds the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee reminds the State party of its general comment No. 34(2011) on article 19.
Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 34( 2011) по статье 19.

The Committee notes the information provided by the State party on the decision, after broad consultation, to conduct a pilot project creating"a specialized centre on human rights" within universities for a five-year period, but reminds the State party that universities can only carry out a small part of the mandate of a national human rights institution art. 2.
Комитет отмечает информацию государства- участника о решении, принятом после проведения широких консультаций, осуществить экспериментальный проект создания специализированного центра по правам человека в университетах, рассчитанный на пятилетний период, однако он напоминает государству- участнику, что университеты могут взять на себя лишь небольшую часть мандата национального правозащитного учреждения статья 2.

It reminds the State party that this practice is inconsistent with articles 7 and 9 of the Covenant.
Он напоминает государству- участнику, что эта практика несовместима со статьями 7 и 9 Пакта.

The Special Rapporteur condemns these isolated occurrences of religious extremism and reminds the State of its duty to guarantee the protection of places of worship and other religious sites.
Специальный докладчик осуждает эти единичные проявления религиозного экстремизма и напоминает об обязанности государства гарантировать защиту культовых и других мест, связанных с религией.

The Committee reminds the State party that this information should be accessible to persons with disabilities.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что эта информация должна быть доступной для инвалидов.

It furthermore states that it is unable to accept any State party's general assertion that there is no racial discrimination on its territory, and reminds the State party that the Committee has not been informed about any detailed studies conducted by Saint Lucia assessing and evaluating the occurrence of racial discrimination in the country.
Он далее подчеркивает, что он не может принять общее утверждение какого-либо государства- участника о том, что на его территории нет расовой дискриминации, напоминая государству- участнику, что Комитет не был информирован о каких-либо подробных исследованиях, проведенных Сент-Люсией, которые содержали бы оценку наличия расовой дискриминации в стране.

The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligations with regard to sale of children.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что его законодательство должно соответствовать его обязательствам в отношении торговли детьми.

It also recommends that everything possible be done to expedite the adoption of a law on the subject, and reminds the State party that the absence of implementing regulations for the International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169), is no obstacle to holding prior consultations;
Он также рекомендует делать все возможное для скорейшего принятия закона в этой области, напоминая государству- участнику о том, что отсутствие специальных положений, регламентирующих применение Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 года), не является препятствием для проведения процесса предварительных консультаций;

It reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect all persons on its territory without discrimination in accordance with the Convention.
Он напоминает государству- участнику, что оно несет основную обязанность по защите без дискриминации лиц на его территории в соответствии с Конвенцией.

Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.
Зачастую он также напоминает государству- участнику о его обязательстве не допускать подобные нарушения в будущем.

The Committee reminds the State party that this right also entails the building of places of worship.
Комитет напоминает государству- участнику, что это право предусматривает также строительство мест отправления культа.

The Committee reminds the State party that its fourth periodic report is due for submission by 30 June 2007.
Комитет напоминает государству- участнику, что его четвертый периодический доклад должен быть представлен к 30 июня 2007 года.

The Committee reminds the State party that lack of birth registration is a contributing factor to statelessness art. 5 d.
Комитет напоминает государству- участнику, что отсутствие регистрации при рождении является фактором, способствующим безгражданству( пункт d) статьи 5.

The SPT reminds the State party that it is responsible for guaranteeing the safety of the persons under its custody.
Подкомитет напоминает государству- участнику, что оно несет ответственность за безопасность лиц, находящихся под стражей в государственных учреждениях.

The Committee reminds the State party of the importance of compiling and publishing disaggregated statistical data on the composition of its population.
Комитет напоминает государству- участнику о важности сбора и публикации детализированных статистических данных о составе населения.

The Committee reminds the State party that article 9 of the Convention also requires States to ensure access to information and communication.
Комитет напоминает государству- участнику, что статья 9 Конвенции также требует от государств обеспечения доступа к информации и коммуникациям.

The Committee reminds the State party that the application of the death penalty to children is a grave violation of articles 6 and 37(a) of the Convention.
Комитет напоминает государству- участнику, что применение смертной казни в отношении детей является грубым нарушением статей 6 и 37а Конвенции.

The Committee reminds the State party that, as a signatory to the Covenant, it is committed to ensure compulsory, free primary education to all children in Zimbabwe.
Комитет напоминает государству- участнику, что, подписав Пакт, оно обязалось обеспечить обязательное бесплатное начальное образование для всех детей в Зимбабве.

The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.
Комитет также напоминает государству- участнику о необходимости принятия программ и стратегий обеспечения практического осуществления Конвенции.

The Committee also reminds the State party that the absence of complaints by victims of racial discrimination could indicate a lack of awareness of available legal remedies.
Комитет также напоминает государству- участнику, что отсутствие жалоб от жертв расовой дискриминации может свидетельствовать о недостаточной их осведомленности об имеющихся средствах правовой защиты.

The Committee reminds the State party of its obligations under the Optional Protocol to take all necessary measures to ensure that children are not recruited by non-State armed groups.
Комитет напоминает государству- участнику его обязательства по Факультативному протоколу принимать все необходимые меры для недопущения вербовки детей негосударственными вооруженными группировками.

The Committee reminds the State party that if it is unable to review and resubmit the report, translation of the report for purposes of examination by the treaty body cannot be guaranteed.
Комитет напоминает государству- участнику, что, если оно не сможет пересмотреть и повторно представить доклад, перевод доклада в целях его рассмотрения договорным органом не может быть гарантирован.

The Committee reminds the State party that international humanitarian organizations and other appropriate actors have the right to offer their services in support of the internally displaced.
Комитет напоминает государству- участнику, что международные гуманитарные организации и другие соответствующие структуры имеют право предлагать свои услуги по оказанию поддержки внутренне перемещенным лицам.

The Committee reminds the State party of its responsibility to ensure that the National Human Rights Commission of Korea remains compliant with the Paris Principles, in particular with respect to its independence.
Комитет напоминает государству- участнику о его ответственности за обеспечение того, чтобы Национальная комиссия по правам человека Кореи продолжала соблюдать Парижские принципы, в частности в отношении ее независимости.

The Committee reminds the State party of their obligations to ensure that relevant government authorities and service providers are held accountable for maintaining the highest possible standards of children's health and health care until they reach 18 years of age.
Комитет напоминает государствам- участникам об их обязательствах по обеспечению того, чтобы соответствующие государственные органы и поставщики услуг несли ответственность за поддержание наиболее совершенных услуг здравоохранения и медицинской помощи для детей до достижения ими 18- летнего возраста.

The Committee reminded the State party that it was under an obligation to protect vulnerable groups such as foreign domestic workers, and asked the delegation to comment on those points.
Комитет напоминает государству- участнику, что оно несет обязательство по защите уязвимых групп населения, таких как иностранная домашняя прислуга, и просит делегацию прокомментировать эти вопросы.

Noting that an outside consultant had been engaged to draft the report, she reminded the State party that technical presentation was only one aspect of the exercise.
Отмечая, что для подготовки доклада был приглашен внешний консультант, она напоминает государству- участнику о том, что техническая презентация является лишь одним из аспектов мероприятия.

Mr. Flinterman reminded the State party of the concern expressed by the Committee in 1999 about the United Kingdom's reservations to the Convention.
Г-н Флинтерман напоминает государству- участнику о том, что в 1999 году Комитет выразил обеспокоенность относительно оговорок Соединенного Королевства к Конвенции.

Recalling the Committee's general recommendation No. 33 on the rights of indigenous peoples, he reminded the State party of international standards relating to expropriation, compensation and consent.
Обращая внимание на общую рекомендацию Комитета№ 33 о правах коренных народов, он напоминает государству- участнику о международных нормах, касающихся экспроприации, компенсации и согласия.

C1 The Committee should remind the State party that"The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State Party as a whole.
C1 Комитет должен напомнить государству- участнику, что" обязательства по Пакту в целом и по статье 2 в частности являются юридически обязательными для каждого государства- участника в целом.