IT REMINDS THE STATE на Русском - Русский перевод

• он напоминает государству

Примеры использования It reminds the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reminds the State party that this practice is inconsistent with articles 7 and 9 of the Covenant.
Он напоминает государству- участнику, что эта практика несовместима со статьями 7 и 9 Пакта.

While the Committee recognizes that the decision by the State party to conduct a pilot project creating"a specialized centre on human rights" within universities for a five-year period could be a significant first step, it reminds the State party that this is not an acceptable substitute for an independent national human rights institution fully compliant with the Paris Principles.
Хотя Комитет признает, что решение государства- участника об осуществлении в университетах в течение пяти лет экспериментального проекта по созданию" специализированного центра по правам человека" может быть важным первым шагом, он напоминает государству- участнику о том, что эта мера не является приемлемой заменой независимого национального правозащитного учреждения по правам человека, полностью соответствующего Парижским принципам.

It reminds the State party of its obligation to ensure the health and life of all persons deprived of their liberty.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве гарантировать здоровье и жизнь всем лицам, лишенным свободы.

The Committee brings to the State party's attention its general comment No. 5 on general measures of implementation, in which it reminds the States parties that"effective implementation of the Convention requires visible cross-sectoral coordination to recognize and realize children's rights across Government, between different levels of government and between Government and civil society- including in particular children and young people themselves.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 5, касающееся общих мер по осуществлению, в котором он напоминает государствам- участникам, что" эффективное осуществление Конвенции требует значимой межсекторальной координации деятельности по признанию и осуществлению прав человека ребенка всеми органами государственного управления, на различных уровнях государственной власти, а также между правительством и гражданским обществом с привлечением, в частности, и самих детей, и представителей молодежи.

It reminds the State party of its obligation to protect workers and their families against incidents of abuses of human rights by the corporate sector in these zones.
Он напоминает государству- участнику о его обязательстве защищать трудящихся и их семьи от нарушений прав человека со стороны предпринимательского сектора в этих зонах.

It reminds the State party that it may not invoke provisions of its internal law as a justification for a failure to implement the Convention.
Он напоминает государству- участнику о недопустимости использования им ссылок на положения своего внутреннего права в качестве предлога для несоблюдения положений Конвенции.

It reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect all persons on its territory without discrimination in accordance with the Convention.
Он напоминает государству- участнику, что оно несет основную обязанность по защите без дискриминации лиц на его территории в соответствии с Конвенцией.

It reminds the State party that under article 50 of the Covenant the provisions of the Covenant"shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Он напоминает государству- участнику, что по статье 50 Пакта положения Пакта" распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

In particular, it reminds the State that even where safeguards and strategies may be in place at law and policy levels, they need to be both specific, implementable and be implemented to have an impact.
В частности, он напоминает государству, что даже в тех случаях, когда гарантии и стратегии существуют на законодательном и политическом уровнях, они должны быть более конкретными, осуществимыми и их осуществление должно приносить результат.

It reminds the State party that, under article 50 of the Covenant, the provisions of the Covenant"shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions" article 2 of the Covenant.
Он напоминает государству- участнику, что в соответствии со статьей 50 Пакта положения Пакта распространяются" на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий" статья 2 Пакта.

It reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be merely an indication of a lack of awareness of the availability of legal remedies or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
Он напоминает государству- участнику, что отсутствие жалоб и обращений в суд потерпевших от расовой дискриминации может свидетельствовать лишь о незнании об имеющихся средствах правовой защиты или о недостаточном желании властей проводить расследования.

It reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be merely an indication of a lack of awareness of the availability of legal remedies or of insufficient will on the part of the authorities to apply such remedies.
Он напоминает государству- участнику о том, что отсутствие жалоб и исков со стороны жертв расовой дискриминации может просто объясняться их неинформированностью о наличии средств правовой защиты или недостаточным желанием властей использовать такие средства защиты.

It reminds the State party that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and recommends that the State party observe the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Он напоминает государству- участнику о том, что обращаться со всеми лицами, лишенными свободы, необходимо гуманно и с уважением достоинства человеческой личности, и рекомендует ему в этой связи соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.

It reminds the State party that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and recommends that the State party observe the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Он напоминает государству- участнику о том, что все лица, лишенные свободы, должны подвергаться гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства, и рекомендует государству- участнику соблюдать минимальные стандартные правила, касающиеся обращения с заключенными.

In particular, it reminds the State party that juvenile offenders should be dealt with without delay, in order to avoid periods of incommunicado detention, and that pre-trial detention should be used only as a measure of last resort, should be as short as possible and should be no longer than the period prescribed by law.
В частности, он напоминает государству- участнику о том, что дела несовершеннолетних правонарушителей следует рассматривать безотлагательно во избежание содержания их под стражей в условиях режима изоляции и что предварительное заключение должно применяться только в качестве крайней меры, быть как можно более кратким и не превышать сроков, установленных законом.

It reminds the State party that the status and mandate of the Commission should be in compliance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), and take into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Он напоминает государству- участнику о том, что статус и мандат Комиссии должны соответствовать Парижским принципам( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) и учитывать разработанное Комитетом замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.

It reminds the State party of its invitation to the Rapporteur for a follow-up mission to the State party and notes that despite a note verbale in May 2008 from the secretariat on behalf of the Special Rapporteur to the State party requesting available dates for the mission, no response has been forthcoming from the State party.
Он напоминает государству- участнику о его приглашении докладчику приехать в государство- участник с миссией по последующей деятельности и отмечает, что, несмотря на посланную в мае 2008 года секретариатом вербальную ноту от имени Специального докладчика с запросом о приемлемых датах для миссии, ответа от государства- участника получено не было.

It reminds the State party that, in accordance with article 12, paragraph 2, and article 8, paragraph 2, of the respective Optional Protocols, following the submission of the initial comprehensive report, the State party shall include in the reports they submit to the Committee, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the respective protocols.
Он напоминает государству- участнику, что в соответствии с пунктом 2 статьи 12 и пунктом 2 статьи 8 соответствующих Факультативных протоколов после представления первоначального всеобъемлющего доклада государство- участник должно включать в представляемые им Комитету доклады в соответствии со статьей 44 Конвенции любую дополнительную информацию в отношении осуществления соответствующих протоколов.

It reminds the State party that the family members of missing persons have the right to be informed about the fate of their relatives and that failure to investigate the cause and circumstances of death, as well as to provide information relating to the burial sites, of missing persons increases the uncertainty and, therefore, the suffering inflicted on family members and may amount to a violation of article 7 of the Covenant art. 2, para. 3, and arts. 6 and 7.
Он напоминает государству- участнику о том, что члены семей пропавших без вести лиц имеют право получить информацию о судьбе своих родственников и что нерасследование причин и обстоятельств их гибели, а также непредставление информации о местах захоронения пропавших без вести лиц усиливают чувство неопределенности и соответственно усугубляют страдания членов семей и могут быть равносильны нарушению статьи 7 Пакта статьи 2( 3), 6 и 7.

It reminded the State party of its duty to prosecute criminally, try and punish those held responsible for such violations, as well as to take measures to prevent similar violations in the future.
Комитет напомнил государству- участнику о его обязанности подвергать уголовному преследованию, суду и наказанию ответственных за такие нарушения, а также принимать меры по недопущению аналогичных нарушений в будущем.

It reminded the State party that it amounted to a grave breach of the Optional Protocol to execute an individual whose case was pending before the Committee, in particular where a request for interim protection under rule 86 of the Committee's rules of procedure had been issued.
Комитет напомнил государству- участнику о том, что приведение в исполнение смертного приговора в отношении лиц, чьи дела находятся на рассмотрении Комитета, является грубым нарушением Факультативного протокола, особенно, если в соответствии с правилом 86 Правил процедуры Комитета последний направлял просьбу о временных мерах защиты.

It reminded the State party that it has an obligation to undertake a prompt and full investigation whenever there are indications that acts have been committed that may constitute cruel, inhuman or degrading treatment, and that an investigation should be aimed at determining the nature of the reported events, the circumstances surrounding them and the identity of whoever may have participated in them.
Он напомнил государству- участнику о том, что оно обязано проводить оперативное и полное расследование, когда имеются указания на то, что были совершены действия, которые могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, и что расследование должно быть направлено как на определение характера рассказанных событий и их обстоятельств, так и на установление личности тех, кто мог в них участвовать.

Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.
Зачастую он также напоминает государству- участнику о его обязательстве не допускать подобные нарушения в будущем.

The SPT reminds the State party that it is responsible for guaranteeing the safety of the persons under its custody.
Подкомитет напоминает государству- участнику, что оно несет ответственность за безопасность лиц, находящихся под стражей в государственных учреждениях.

The Committee reminds the State party that it has an obligation to ensure that the Convention is applicable in all territories under its control.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что оно обязано обеспечить применение Конвенции на всех территориях, находящихся под его контролем.

It also reminds the State party that it should prevent civilian casualties in accordance with the requirements of distinction, discrimination, proportionality, necessity and precaution.
Он также напоминает государству- участнику, что ему следует предотвращать жертвы среди гражданского населения в соответствии с требованиями отличия, разграничения, соразмерности, необходимости и предосторожности.

The Committee reminds the State party that it has difficulties in accepting the mere assertion made by States parties as to the absence of racial discrimination in their territory.
Комитет напоминает государству- участнику, что ему трудно согласиться с простым утверждением государства- участника о том, что на его территории расовая дискриминация отсутствует.

The Committee reminds the State party that it is obliged under the Optional Protocol to prohibit the sale of children in law and in practice, a concept which is similar to trafficking in persons but not identical.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что в соответствии с Факультативным протоколом оно должно в законодательном порядке и на практике запретить торговлю детьми, которая аналогична, но не идентична торговле людьми.

While noting that Nepal is a low income country and its resources are correspondingly limited, the Committee reminds the State party that it is obliged to comply with its Covenant obligations to the maximum of its available resources.
Отмечая, что Непал является страной с низкими доходами и что его ресурсы соответственно являются ограниченными, Комитет в то же время напоминает государству- участнику о том, что оно обязано соблюдать свои обязательства по Пакту в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

The Committee also reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect its population and should therefore take immediate measures to stop the use of excessive and lethal force against civilians and to prevent further violence against children, including killing and injuring.
Кроме того, Комитет напоминает государству- участнику о его первейшей обязанности обеспечивать защиту своих граждан, в силу которой оно должно принять незамедлительные меры к тому, чтобы прекратить применение чрезмерной смертоносной силы против гражданского населения и не допустить дальнейшего насилия в отношении детей, включая убийства и нанесение увечий.