SE INVITÓ A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• правительствам было предложено
• правительствам предлагалось

Примеры использования Se invitó a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se invitó a los gobiernos a que, a solicitud del Secretario General y de su propio peculio, facilitaran los miembros del Comité de Expertos.
Правительствам было предложено назначить в состав Комитета, по просьбе Генерального секретаря и за свой собственный счет, своих экспертов.

Dado que la Internet también debía utilizarse para difundir información objetiva sobre las drogas, se invitó a los gobiernos a que adoptaran medidas para promover una utilización más segura de la Internet.
Поскольку Интернет также следует использовать для распространения объектив- ной информации о наркотиках, правительствам было предложено принять меры для содействия более безопасному использованию Интернета.

En este mensaje también se invitó a los gobiernos a que designaran el ministerio central y el coordinador responsable de completar el cuestionario de la encuesta.
В этом сообщении правительствам было также предложено выбрать главное министерство и координатора, ответственных за заполнение вопросника.

Asimismo, en la decisión 22/4 IV se hizo un llamamiento al PNUMA para que compilara posibles proyectos de elementos de un SAIMC y se invitó a los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y otros agentes a que contribuyeran a esa compilación.
В решении 22/ 4 IV содержится также призыв к ЮНЕП подготовить компиляцию возможных проектов элементов СПМРХВ, а также предложение правительствам, соответствующим международным организациям и другим субъектам содействовать подготовке этой компиляции.

Se invitó a los gobiernos a que, a solicitud del Secretario General, facilitaran expertos para trabajar en el Comité y a que sufragaran sus propios gastos.
Правительствам было предложено предоставлять по просьбе Генерального секретаря за собственный счет экспертов для работы в составе Комитета.

En el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Milán del 26 de agosto al 6 de septiembre de 1985, se invitó a los gobiernos a que tuvieran en cuenta en su legislación y en su práctica los Principios Básicos Relativos a la Independencia de la JudicaturaPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 86.IV.1, cap. I, secc.
На седьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который проходил в Милане с 26 августа по 6 сентября 1985 года, правительствам было предложено учитывать в их законодательстве и практике Основные принципы независимости судебных органов 10/.

Se invitó a los gobiernos a presentar por escrito sus opiniones al respecto al Secretario General, que las transmitiría en el contexto de dicho informe.
Правительствам предлагается представлять Генеральному секретарю в письменной форме их мнения на этот счет, которые будут сообщены Совету в связи с этим докладом.

En cumplimiento de dicha resolución, se invitó a los gobiernos de todos los Estados Miembros a proporcionar sus opiniones mediante presentaciones escritas y consultas oficiosas con el Asesor Especial del Secretario General sobre la seguridad humana.
В соответствии с указанной резолюцией правительствам всех государств- членов было предложено представить их мнения в письменном виде и в ходе неофициальных консультаций со Специальным советником Генерального секретаря по безопасности человека.

Se invitó a los gobiernos a concertar sus políticas de protección de los consumidores tanto con los empresarios como con los representantes de los consumidores.
Правительствам было предложено координировать проводимую ими политику в области защиты интересов потребителей как с предпринимателями, так и с представителями потребителей.

Para lograr una cooperación contra el tráfico de drogas por mar que tenga una base amplia, se invitó a los gobiernos a que alentaran a los transportistas comerciales y a los grupos profesionales que intervienen en el transporte marítimo a que cooperaran en forma voluntaria en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, así como mediante memorandos de entendimiento a nivel nacional e internacional y medidas de capacitación para sensibilizar más al personal de los servicios de transporte marítimo sobre el tráfico ilícito de drogas.
Для установления широкого сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море правительствам было предложено поощрять коммерческих перевозчиков и профессиональные объединения, занимающиеся морскими перевозками, принимать участие в мероприятиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на основе добровольного сотрудничества, а также путем подписания меморандумов о договоренности на национальном и международном уровнях и соответствующей подготовки в целях повышения уровня информированности сотрудников, занимающихся морскими перевозками, в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Se invitó a los gobiernos de los países de la ex Yugoslavia y de Rwanda(" los países afectados") a que comunicaran sus opiniones, que se han reflejado en el informe.
Правительствам стран бывшей Югославии и Руанды( затронутым странам) было предложено представить свои соображения, которые также отражены в настоящем докладе.

Se invitó a los gobiernos a que presentaran sus opiniones a este respecto y acerca del efecto de la Declaración sobre la legislación, políticas y prácticas nacionales.
Правительствам было предложено представить свои соображения по этим вопросам, а также изложить свое мнение о влиянии Декларации на законодательство, политику и практику на национальном уровне.

En general, se invitó a los gobiernos a que se centraran en ese aspecto a nivel nacional, con el apoyo de la comunidad internacional, en especial de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como del sector privado.
В целом правительствам было предложено делать основной упор на эту область на национальном уровне при поддержке международного сообщества, особенно структур системы Организации Объединенных Наций, а также частного сектора.

Se invitó a los gobiernos a indicar si sus autoridades competentes llevaban estadísticas sobre el decomiso del producto de delitos como consecuencia de las medidas legales adoptadas contra el blanqueo de capitales.
Правительствам предлагалось сообщить, располагают ли их соответствующие органы статистическими данными о доходах, конфискованных в результате принятия мер правового характера по борьбе с отмыванием денег.

Se invitó a los gobiernos a que para el 31 de octubre de 1997, designaran a los expertos que serían candidatos a participar en los grupos y que indicaran en cuál de los cuatro grupos podría prestar servicios cada candidato.
Правительствам было предложено выдвинуть к 31 октября 1997 года кандидатуры экспертов для участия в работе групп с указанием того, в какой из четырех групп может работать данный кандидат.

Se invitó a los gobiernos a que indicaran si sus autoridades competentes compilaban datos estadísticos sobre el producto incautado y confiscado como consecuencia de medidas legales adoptadas para luchar contra el blanqueo de dinero.
Правительствам предлагалось сообщить, располагают ли их соответствующие органы статистическими данными о доходах, арестованных и конфискованных в результате принятия мер правового характера по борьбе с отмыванием денег.

Finalmente, se invitó a los gobiernos a comparar el desempeño de las Naciones Unidas y el de otras dos categorías de asociados externos: las instituciones financieras internacionales y otras instituciones multilaterales, y los donantes bilaterales.
Наконец, правительствам было предложено сравнить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с результатами, достигаемыми другими внешними партнерами, относящимися к двум категориям: международные финансовые учреждения и другие многосторонние учреждения, а также двусторонние доноры.

Se invitó a los gobiernos a que, para el 20 de octubre de 1998, designaran a los expertos que serían candidatos a participar en los grupos y que indicaran en cuál de los dos grupos podría prestar servicios cada candidato y proporcionaran información concreta sobre su experiencia.
Правительствам было предложено выдвинуть к 20 октября 1998 года кандидатуры экспертов, которые могли бы рассматриваться на предмет включения в группы, с указанием того, в какой из двух групп мог бы работать кандидат, а также конкретных аспектов, с которыми он знаком.

Se invitó a los gobiernos a examinar los numerosos instrumentos eficaces de políticas con el fin de lograr un uso más eficiente de la energía, mejorar las normas de eficiencia y fomentar la utilización de fuentes de energía ecológicamente racionales y renovables.
Правительствам было предложено рассмотреть вопрос о принятии широкого спектра эффективных с точки зрения затрат программных мер по повышению энергоэффективности и совершенствованию нормативов в этой области, а также содействию использованию устойчивых и экологически безопасных возобновляемых источников энергии.

Por otro lado, se invitó a los gobiernos a que presentaran sus observaciones sobre las medidas que pudieran adoptarse, especialmente sobre la forma de los respectivos artículos y principios, teniendo presentes las recomendaciones formuladas por la Comisión al respecto, en particular, sobre la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos, así como sobre las prácticas relacionadas con la aplicación de los artículos y principios.
Кроме того, правительствам было предложено представить замечания по поводу каких-либо будущих мер, особенно в отношении формы соответствующих статей и принципов, с учетом рекомендаций, сделанных Комиссией в этой связи, в том числе в отношении разработки конвенции на основе проектов статей, а также какой-либо практики, связанной с применением статей и принципов.

También se invitó a los gobiernos a que, con el apoyo de las Naciones Unidas, prepararan manuales para la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley, el personal médico y los funcionarios judiciales que se ocupaban de los casos de trata de mujeres y niñas, teniendo en cuenta las investigaciones y materiales recientes sobre el estrés post- traumático y las técnicas de asesoramiento en que se tomaba en consideración el género.
Правительствам было предложено также при поддержке Организации Объединенных Наций разработать учебные пособия для сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала и судебных работников, занимающихся делами о торговле женщинами и девочками, с учетом результатов текущих научных исследований и материалов о травмирующих стрессовых ситуациях и методах оказания консультативных услуг с учетом гендерных аспектов.

Se invitó a los gobiernos a que, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales competentes, siguieran realizando investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la violencia contra las trabajadoras migratorias, y que incluyeran en sus informes periódicos a los órganos de derechos humanos establecidos en virtud de tratados, información actualizada y amplia sobre las medidas que hubiesen adoptado para abordar la cuestión.
Правительствам предлагалось, действуя в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, проводить дальнейшие исследования причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также включать в свои периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека обновленную и всеобъемлющую информацию о принимаемых ими мерах по решению этой проблемы.

En el plano nacional, se invitaría a los gobiernos a celebrar la jornada con actividades prácticas.
На национальном уровне можно было бы предложить правительствам провести в рамках дня практические мероприятия.

Se invita a los gobiernos a dar la más amplia difusión posible al anexo entre las personas interesadas.
Просьба к правительствам обеспечить самое широкое, по возможности, распространение этого приложения среди заинтересованных лиц.

Se invita a los gobiernos a poner estos eventos en conocimiento de las personas interesadas distribuyendo las informaciones adjuntas.
Просьба к правительствам обратить на эти два мероприятия внимание заинтересованных лиц путем распространения прилагаемых материалов.

Se invitará a los gobiernos a que describan las medidas adoptadas para garantizar la inclusión de las minorías y de las cuestiones con ellas relacionadas en la formulación y aplicación de sus políticas nacionales.
Правительствам будет предложено предоставить описание шагов, предпринятых для гарантирования охвата меньшинств и включения вопросов меньшинств в разработку и осуществление их национальной политики.

Se aprobó una moción de 24 puntos por la que se invitaba al Gobierno a tomar medidas.
Была принята резолюция из 24 пунктов, рекомендующая правительству принять соответствующие меры.

Se invita a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan los mecanismos de consultas sobre las actividades de preparación para casos de sequías e inundaciones y los sistemas de alerta temprana, así como sobre planes de mitigación en los niveles local y nacional.
Правительствам предлагается создать или укрепить механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям и системам раннего предупреждения и планам смягчения последствий на местном и национальном уровнях.

Se invita a los gobiernos a que asignen recursos financieros públicos suficientes para que la prestación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento satisfaga las necesidades humanas básicas y para el tratamiento de las aguas residuales.
Правительствам предлагается выделять достаточные государственные финансовые ресурсы для обеспечения водоснабжения и санитарии с целью удовлетворения основных потребностей человека и для обработки сточных вод.

En una nota verbal, se invitaba a los gobiernos a que presentaran información a la UNODC sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar la resolución 2007/24, de conformidad con las obligaciones en materia de información, en el 18º período de sesiones de la Comisión.
В вербальной ноте правительствам было предложено представить ЮНОДК информацию об их усилиях по осуществлению резолюции 2007/ 24 в порядке выполнения обязательств по представлению докладов к восемнадцатой сессии Комиссии.