ДЕЛЕГАЦИЯМ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones que presenten
• las delegaciones que comuniquen

Примеры использования Делегациям представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия предложила делегациям представить Секретариату информацию по этому вопросу.
La Comisión invitó a las delegaciones a proporcionar información a la Secretaría con respecto a ese tema.

Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921).
Se solicitó a las delegaciones que presentasen sus listas completas al Servicio de Protocolo y Enlace en Doha(fax:(974) 459-8195).

В связи с тем, что ряд делегаций высказались в пользу рационализации повестки дня, Председатель предложил делегациям представить конкретные предложения.
Tras escuchar a varias delegaciones que se mostraron partidarias de racionalizar el programa, el Presidente invitó a las delegaciones a que presentaran propuestas concretas.

Он предложил делегациям представить письменные замечания и предложения в ходе неофициальной консультации.
El Presidente-Relator invitó a las delegaciones a que presentaran por escrito sus observaciones y sugerencias en las consultas oficiosas.

В целях содействия работе третьей сессии Комитета Европейский союз рекомендует предложить делегациям представить замечания относительно измененного варианта проекта в письменном виде.
A fin de facilitar la labor del tercer período de sesiones del Comité, la Unión Europea sugiere que se invite a las delegaciones a presentar observaciones por escrito sobre la versión revisada del proyecto.

Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921).
Se solicitó a las delegaciones que presentaran sus listas completas al Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York(oficina S-201; fax: 1(212) 963-1921).

Хотя Юридический комитет решил на этой сессии сохранить нынешний текст, он предложил делегациям представить письменные предложения на девяносто второй сессии( см. документ ИМО LEG 91/ 12, раздел C).
Aunque el Comité decidió mantener el texto actual, invitó a las delegaciones a que presentaran propuestas por escrito en su 92° período de sesiones(véase el documento de la OMI LEG 91/12, secc. C).

Наконец, он предложил делегациям представить их конструктивные предложения, которые могли бы помочь добиться консенсуса в этом вопросе.
Por último, el copatrocinador invitó a las delegaciones a presentar sus sugerencias constructivas, que podrían contribuir a alcanzar un consenso sobre el tema.

Поэтому я прошу, чтобы Председатель обратился с просьбой к другим делегациям представить свои проекты резолюции и, возможно, отложить на 10- 15 минут голосование по проекту резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 16/ Rev. 2.
Por lo tanto, pido que la Presidencia solicite a otras delegaciones que presenten sus proyectos de resolución y que la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.16/Rev.2 se aplace por unos 10 ó 15 minutos.

Он предложил делегациям представить в секретариат Комитета к середине сентября все вопросы и проблемы, возникшие при осуществлении программы.
Instó a las delegaciones a presentar a la secretaría del Comité, antes de mediados de septiembre, cualquier duda o problema que se les hubiese presentado en relación con la aplicación del Programa.

В ответ на Вашу просьбу Председатель Третьего комитета предложил делегациям представить свои мнения до окончания сегодняшнего заседания Комитета с целью их препровождения Пятому комитету.
En atención a su solicitud, el Presidente de la Tercera Comisión pidió a las delegaciones que presentaran sus opiniones antes de que se levantara la sesión de hoy, con objeto de transmitirlas a la Quinta Comisión.

Просьба к делегациям представить имена и биографические данные в Отдел по улучшению положения женщин( комната DС2- 1216) не позднее понедельника, 16 ноября 1998 года.
Se ruega a las delegaciones que presenten los nombres de los expositores y sus currículos en la División para el Adelanto de la Mujer(DC2-1216), a más tardar el lunes 16 de noviembre de 1998.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Пятого комитета принять решение по рекомендации Консультативного комитета в отношении второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1992- 1993 годов. Он далее предлагает делегациям представить свои конкретные предложения в этом отношении.
El PRESIDENTE invita a la Quinta Comisión a adoptar medidas sobre la recomendación de la Comisión Consultiva relativa al segundo informe sobre la ejecución correspondiente al bienio 1992-1993 e invita además a las delegaciones a presentar sus propuestas concretas a ese respecto.

Убедительная просьба к делегациям представить свои проекты резолюции до этого срока, чтобы Секретариат имел возможность распространить их в качестве официальных документов как можно скорее.
Insto encarecidamente a las delegaciones a que presenten sus proyectos de resolución dentro de este plazo para que la Secretaría pueda distribuirlos como documentos oficiales lo antes posible.

Позвольте мне также вновь напомнить всем делегациям о том, что крайний срок представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности,-- это среда, 12 октября, 18 ч. 00 м. Убедительная просьба к делегациям представить свои проекты резолюции до этого срока, чтобы Секретариат имел возможность распространить их в качестве официальных документов как можно скорее.
Permítaseme también recordar a todas las delegaciones que la fecha límite para la presentación de proyectos de resolución sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, es el próximo miércoles día 12 de octubre a las 18.00 horas. Insto encarecidamente a las delegaciones a que presenten sus proyectos de resolución dentro de este plazo para que la Secretaría pueda distribuirlos como documentos oficiales lo antes posible.

Председатель предложил делегациям представить в письменном виде к концу июля свои мысли по поводу вступительного слова Верховного комиссара на открытии пленарной сессии Исполнительного комитета.
El Presidente alentó a las delegaciones a remitir a la Oficina, por escrito y antes del final de julio, ideas para la declaración inaugural del Alto Comisionado ante la sesión plenaria del Comité Ejecutivo.

Председатель Специального комитета сослался на информацию, представленную Секретариатом на предыдущей сессии Специального комитета и касающуюся возможного созыва совместных заседаний или создания совместных рабочих групп или иных аналогичных органов Генеральной Ассамблеи26, и предложил делегациям представить свои мнения по предложению делегации- автора о проведении совместных заседаний Специального комитета и других органов системы Организации Объединенных Наций.
La Presidenta del Comité Especial se refirió a la información presentada por la Secretaría en el período de sesiones anterior del Comité Especial sobre la posibilidad de celebrar reuniones conjuntas o establecer grupos de trabajo mixtos u otros órganos similares de la Asamblea General26, e invitó a las delegaciones a que presentaran sus opiniones sobre la propuesta presentada por la delegación patrocinadora de que se celebraran reuniones conjuntas del Comité Especial y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Просьба к делегациям представить в письменном виде имена и фамилии своих представителей на конференциях по объявлению взносов Секретарю Конференции г-же Мине Сур( факс 1( 212) 963- 5935; электронная почта: surm@ un. org).
Se solicita a las delegaciones que comuniquen por escrito los nombres de sus representantes en las conferencias sobre promesas de contribuciones a la Sra. Meena Sur, Secretaria de la Conferencia(fax: 1(212) 963-5935; dirección electrónica: surm@un. org).

Кроме того, Председатель предложил делегациям представить в секретариат к 16 марта 1998 года вопросы, предлагаемые в качестве годовой темы, поскольку вопрос о годовой теме будет первоначально обсужден на совещании Постоянного комитета в апреле 1998 года.
Además, el Presidente invitó a las delegaciones a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 16 de marzo de 1998, propuestas sobre los subtemas del tema anual, ya que el objeto del tema anual se trataría inicialmente en la reunión de abril de 1998 del Comité Permanente.

Просьба к делегациям представить имена и биографические данные экспертов в Отдел по улучшению положения женщин( электронная почта: taylors@ un. org и/ или proppe@ un. org; факс mailto: proppe@ un1( 212) 963- 3463; комната DC2- 1268 или комната DC2- 1262) не позднее 5 ноября 2004 года, указав при этом, в каком форуме примут участие эти эксперты.
Se solicita a las delegaciones que presenten los nombres y los currículos a la División para el Adelanto de la Mujer(dirección electrónica: taylors@un. org y/o propp@un. org; fax: 1(212) 963-3463; oficina DC2-1268 u oficina DC2-1262), a más tardar el 5 de noviembre, indicando en cuál de las mesas redondas se propone que participen los expertos.

Просьба к делегациям представить в письменном виде имена и фамилии своих представителей на Конференции по объявлению взносов секретарю Конференции г-же Радике Падайачи( электронная почта padayachi39@ un. org; факс 1( 212) 963- 5935).
Se solicita a las delegaciones que presenten por escrito los nombres de sus representantes en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones a la Sra. Radhika Padayachi, Secretaria de la Conferencia(dirección electrónica: padayachi39@un. org; fax: 1(212) 963-5935).

Просьба к делегациям представить в письменном виде имена и фамилии своих представителей на конференциях по объявлению взносов Секретарю Конференции г-же Мине Сур( факс 1( 212) 963- 5935; электронная почта: surm@ un. org). В настоящее время ведется запись ораторов.
Se solicita a las delegaciones que comuniquen por escrito los nombres de sus representantes en las conferencias sobre promesas de contribuciones a la Sra. Meena Sur, Secretaria de la Conferencia fax: Ha quedado abierta la lista de oradores.

Просьба к делегациям представить в письменной форме имена и фамилии своих представителей на этих конференциях по объявлению взносов секретарю Конференции г-же Радхике Охалик( через г-жу Каталину де Леон( электронная почта leonc@ un. org)).
Se solicita a las delegaciones que presenten por escrito los nombres de sus representantes en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones a la Sra. Radhika Ochalik, Secretaria de la Conferencia(a la atención de la Sra. Catalina de Leon(dirección de correo electrónico: leonc@un. org)).

Просьба к делегациям представить в письменной форме имена и фамилии своих представителей на Конференции по объявлению взносов Секретарю Конференции гже Радике Падайачи( электронная почта padayachi39@ un. org; комната S- 1277; факс 1( 212) 963- 5935).
Se solicita a las delegaciones que presenten por escrito los nombres de sus representantes que vayan a asistir a la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones a la Secretaria de la Conferencia, Sra. Radhika Padayachi(dirección electrónica: padayachi39@un. org; oficina S-1277; fax: 1(212) 963-5935).

Просьба к делегациям представить полные списки своих делегаций на Конференции с указанием должностей и функциональных обязанностей всех делегатов до 24 октября 2014 года г-же Анне Квак( электронная почта kwaks@ un. org) и отправить копию по адресу banaszek@ un. org.
Se solicita a las delegaciones que presenten una lista completa de sus respectivas delegaciones, con los cargos y designaciones de todos los delegados, a la Sra. Anne Kwak(dirección de correo electrónico: kwaks@un. org, con copia a banaszek@un. org) antes del 24 de octubre de 2014.

Я настоятельно призываю делегации представлять свои проекты резолюций как можно скорее.
Se insta enérgicamente a las delegaciones a que presenten sus proyectos de resolución lo antes posible.

Г-н Кемаль просил бы делегацию представить дополнительную информацию по этому вопросу.
El Sr. Kemal desearía que la delegación presentara información complementaria al respecto.

Он просит делегацию представить Комитету более подробную информацию по этому вопросу.
Ruega a la delegación que facilite al Comité información más amplia sobre esa cuestión.

Комитет выразил признательность делегациям, представившим эти справки.
El Comité expresó su reconocimiento a las delegaciones que aportaron esas contribuciones.

Он просит делегацию представить членам Комитета дополнительную информацию по данному вопросу.
Invita a la delegación a que proporcione al Comité información complementaria a este respecto.