УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de las naciones unidas y las organizaciones no gubernamentales
• organismos de las naciones unidas y las ONG

Примеры использования Учреждениями организации объединенных наций и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ занимается решением этих проблем в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El ACNUR está abordando estas cuestiones en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

МООННГ продолжает сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, действующими по обе стороны реки Ингури.
La UNOMIG sigue cooperando con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales que desarrollan actividades a ambos lados del río Inguri.

В то же время Банк расширяет свои возможности сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Al mismo tiempo, el Banco ha estado aumentando su capacidad de cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

МООННГ продолжает сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, действующими по обе стороны реки Ингури.
La UNOMIG sigue cooperando con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales que desarrollan actividades de uno y otro lado del río Inguri.

Проблема внутренне перемещенных лиц требует интенсивного сотрудничества между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La cuestión de los desplazados internos exige una intensa cooperación entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Требуется также укрепление сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями при таком групповом подходе.
También hay que potenciar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en el enfoque de grupos temáticos.

Кроме того, увеличенный предельный объем по своему уровню аналогичен предельному объему механизмов, взятых на вооружение некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Este nuevo límite máximo de una cuantía mayor también es similar al de algunos mecanismos aprobados por varios organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Страна оратора сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в решении экологических проблем, возникших у побережья Ливана.
Israel ha cooperado con distintos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para abordar las preocupaciones de carácter ambiental que suscita la costa libanesa.

Поэтому Специальный докладчик опирается на информацию, представленную ей правительствами, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Por consiguiente, la Relatora Especial depende de la información que le presenten los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на интенсивное разминирование, проводимое учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, в результате взрывов мин люди ежедневно гибнут или получают ранения.
Pese a las intensas actividades de remoción de minas efectuadas por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, las minas producen todos los días muertos y heridos.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Жан Зиглер продолжал тесно взаимодействовать с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями во всем мире.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Jean Ziegler, siguió trabajando en estrecha colaboración con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y ONG de todo el mundo.

Подготовка в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями технической документации по конкретным темам, связанным с управлением процессом выборов и наблюдением за ним;
Preparación, en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, de monografías técnicas sobre temas concretos de la administración y observación electorales;

В рамках Программы разминирования для Афганистана обеспечивается планирование, управление и увязка проводимых мероприятий с другими секторальными программами, осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Mediante el Programa se planifican, gestionan e integran las actividades con otros programas sectoriales ejecutados por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Проведение 150 совместных совещаний с правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями для координации вывода 10 000 детей из состава вооруженных групп и их перевода в транзитные лагеря и/ или их общины.
Reuniones conjuntas con el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para coordinar la retirada de 10.000 niños de los grupos armados y su transferencia a instalaciones de cuidados en tránsito y/o sus comunidades.

Он будет оказывать поддержку гражданским организациям, участвующим в деятельности по укреплению мира, и осуществлять связь с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Prestará apoyo a las organizaciones civiles que participan en actividades de consolidación de la paz y se mantendrá en comunicación con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Приветствует значительные взносы, предоставленные государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на цели удовлетворения гуманитарных нужд ангольского народа, и призывает вносить дополнительные значительные взносы;
Acoge con satisfacción las contribuciones sustanciales aportadas por los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para atender a las necesidades humanitarias del pueblo angoleño y exhorta a que se hagan nuevas contribuciones importantes;

Комитет отмечает, что перечисленные государством- участником программы реинтеграции финансируются зарубежными учреждениями- донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El Comité observa que los proyectos de reintegración enumerados por el Estado parte se refieren a proyectos financiados por organismos donantes extranjeros, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Приветствует значительные взносы, предоставленные государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на цели удовлетворения гуманитарных нужд ангольского народа, и призывает вносить дополнительные значительные взносы;
Acoge con satisfacción las contribuciones sustanciales efectuadas por los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para atender a las necesidades humanitarias del pueblo angoleño, y exhorta a que se hagan contribuciones adicionales considerables;

На заседании консультативной группы в апреле 2009 года ее члены также активно высказались за безотлагательное улучшение финансовых взаимоотношений между учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
En la sesión del Grupo Consultivo celebrada en abril de 2009, los miembros del Grupo exigieron que se mejorara en forma urgente la relación de financiación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Помимо усиления превентивных и дисциплинарных мер соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями важно также выявлять основополагающие причины данной проблемы, включая нищету и отмирание общинных ценностей.
Además de fortalecer las medidas preventivas y disciplinarias, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales competentes deberían ocuparse de las causas subyacentes del problema, incluida la pobreza y el debilitamiento de los valores comunitarios.

Подготовка и обновление( каждые 6 месяцев) планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций для страны в целом и отдельных графств в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Preparación y actualización semestrales de planes para contingencias humanitarias, en el plano nacional y en los condados, en colaboración con las autoridades locales, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Эти наблюдатели осуществляют свою деятельность в тесном сотрудничестве с местными властями, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и оказывают содействие наблюдателям за положением в области прав человека и персоналу МООНПР в осуществлении их соответствующих функций.
Dichos observadores trabajan en estrecha cooperación con las autoridades locales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y ayudan a los supervisores de los derechos humanos y al personal de la UNAMIR a ejercer sus funciones respectivas.

Сотрудничает и поддерживает контакты с правительствами, межправительственными органами, отделениями на местах Программы развития Организации Объединенных Наций, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в соответствующих областях.
Coopera y mantiene vínculos con los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones conexas.

Заключительные замечания комитетов по докладам государств- участников, а также дополнительная информация, представленная учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, содействовали, в свою очередь, принятию решений о сотрудничестве по страновым программам.
A su vez, las observaciones finales que formulan los Comités sobre los informes de los Estados partes y la información complementaria que aportan los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han permitido tomar decisiones fundadas, en materia de cooperación con los programas por países.

Стратегия УВКБ в области образования на 2012- 2016 годы поможет Управлению устранить этот пробел посредством расширения доступа к качественному образованию в сотрудничестве с министерствами образования, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La estrategia de educación del ACNUR para 2012-2016 ayudará a la Oficina a colmar esta laguna, con lo que mejorará el acceso a una educación de calidad, en colaboración con los ministerios de educación, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

В настоящее время представитель ЮНЕСКО является председателем Секторального комитета СОКП, который содействует координации между донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися проблемами сектора просвещения.
En la actualidad la UNESCO preside el Comité sectorial de educación del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia, que promueve la coordinación entre los distintos donantes en el sector educativo, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Подготовка совместных ежеквартальных докладов об оценке гуманитарной обстановки, включая информацию с разбивкой по признаку пола, по итогам миссий, проводимых в целях оценки гуманитарной обстановки в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Informes trimestrales conjuntos de evaluación de la situación humanitaria, con inclusión de información desglosada por género, basados en las misiones de evaluación de la situación humanitaria hechas en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Отмечавшееся на протяжении последнего года расширение сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями по вопросам здравоохранения и питания создало возможности для согласования мероприятий повышения степени стандартизации и улучшения качества обслуживания.
En el sector de la salud y la nutrición, la mayor colaboración establecida entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales durante el último año ha permitido racionalizar las intervenciones y mejorar la normalización y la calidad de los servicios.

Координация между учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями также усилена посредством Комитета по гуманитарной деятельности, который продолжает собираться на еженедельной основе для обеспечения стратегического руководства и оказания консультативной помощи гуманитарным организациям по широкому кругу вопросов.
También se ha potenciado la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales gracias al Comité de Acción Humanitaria, que sigue reuniéndose semanalmente para proporcionar dirección estratégica y orientación sustantiva a las entidades humanitarias en muy diversos aspectos.