ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de las naciones unidas y las organizaciones no gubernamentales
• organismos de las naciones unidas y organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Органами организации объединенных наций и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На международном уровне ЮНИТАР работает в партнерстве с органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Al nivel internacional, el UNITAR trabaja en colaboración con órganos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales.

АУНЦЖ тесно сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в области распространения информации об этих конференциях и о ходе подготовки к их проведению;
El Centro colabora estrechamente con órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para difundir información sobre las conferencias y su proceso preparatorio;

Правительству Судана следует продолжать сотрудничать по этим вопросам с органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями;
El Gobierno del Sudán debe seguir cooperando con los órganos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales en relación con estos asuntos;

ЮНЕСКО также сотрудничает с другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в рамках усилий, нацеленных на искоренение незаконной торговли женщинами и девочками.
La UNESCO colabora también con otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en los esfuerzos por eliminar la trata de mujeres y niñas.

Недостаточный объем работы, проделываемой в этой области другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, делают эту задачу еще более трудной.
La escasez de los trabajos realizados en esta esfera por otros órganos de las Naciones Unidas y por las organizaciones no gubernamentales agrandaba la magnitud del problema.

Военные судебные власти попрежнему утверждают, что не располагают сведениями о докладах-- носящих между тем весьма полный характер,-- подготовленных органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Las autoridades militares judiciales siguen diciendo que no tienen conocimiento de los informes, muy completos, preparados por los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Аналогичные соглашения существуют между другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, имеющими отношение к оказанию помощи лицам, перемещенным внутри страны, и другим жертвам конфликта.
Se han concertado acuerdos similares entre otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, con miras a la prestación de asistencia a los desplazados internos y otras víctimas de los conflictos.

Кроме того, особое внимание было уделено необходимости рассмотрения комплексного плана реабилитации и реинтеграции, который должен быть разработан и осуществлен на совместной основе органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Además, se destacó la necesidad de estudiar un plan coherente para la recuperación y reintegración, que sería elaborado y aplicado conjuntamente por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Университет мира располагает двумя отделениями, которым непосредственно поручено взаимодействовать с различными органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, действующими в рамках системы Организации Объединенных Наций..
La Universidad de la Paz tiene dos oficinas dedicadas especialmente a establecer vínculos con los diferentes órganos de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales que colaboran con el sistema de las Naciones Unidas..

Около 30 процентов населения, подвергающегося опасности, прошли курсы предупреждения о минной опасности, организованные Камбоджийским центром по разминированию и другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Alrededor de un 30% de la población bajo riesgo ha recibido capacitación sobre prevención en materia de minas por medio del Centro de Acción de Minas de Camboya y otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Приветствует деятельность, проводимую государствами, организациями и органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в рамках подготовки к проведению Года, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия;
Acoge con satisfacción las actividades realizadas por los Estados, las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en preparación de la observancia del Año y los alienta a que persistan en sus esfuerzos;

Каждый год обстановка в этом регионе изучается органами зарубежных правительств, в том числе Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, Европейским союзом, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО).
Cada año la situación de esa región es examinada por organismos de gobiernos extranjeros, incluido el Departamento de Estado de los Estados Unidos, la Unión Europea, Órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Предлагает правительствам в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями проводить дальнейшее исследование причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invita a los gobiernos a que, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, continúen realizando investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la violencia contra las trabajadoras migratorias;

Мы также должным образом высоко оцениваем роли, выполняемые Программой развития Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, активно работающими в области разминирования.
Asimismo, apreciamos en su justa medida el papel que desempeñan el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales activas en la lucha contra las minas.

Поэтому правительство его страны приветствовало бы предоставление любых стипендий для прохождения такой переподготовки, особенно в отношении программ, организуемых в рамках Десятилетия различными органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Por consiguiente, su Gobierno acogerá con satisfacción todas las becas y pasantías que contribuyan a esa capacitación, especialmente con respecto a los programas organizados en el marco del Decenio por diversos órganos de las Naciones Unidas y por organizaciones no gubernamentales.

Группа тесно сотрудничает с МООНДРК, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, а также с жертвами злоупотреблений в целях установления тенденций и ответственности за серьезные нарушения норм международного права, направленные против женщин и детей.
El Grupo está trabajando estrechamente con la MONUC, organismos de las Naciones Unidas y ONG, así como con víctimas de abusos con el fin de determinar las tendencias y la responsabilidad por violaciones graves del derecho internacional contra mujeres y niños.

Эти семинары обеспечили прекрасную возможность для обмена информацией и опытом между должностными лицами стран упомянутых регионов, заинтересованными специализированными учреждениями, некоторыми органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Han facilitado dichos seminarios una oportunidad excelente para el intercambio de información y experiencia entre funcionarios nacionales de las regiones citadas, los organismos especializados interesados, determinados órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, ЮНЭЙДС взяла на себя твердое обязательство всемерно сотрудничать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, действующими в области прав человека, для обеспечения включения вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в их соответствующие повестки дня.
El ONUSIDA también ha resuelto firmemente mantener una estrecha colaboración con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a fin de que incluyan las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en sus respectivos temarios.

Специальный докладчик уделял особое внимание трем проблемам: смертной казни, безнаказанности и предотвращению нарушений прав человека в рамках сотрудничества между правительствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El Relator Especial se ha interesado más particularmente en tres problemas: la pena capital, la impunidad, y la prevención de la violación de los derechos humanos en el marco de una cooperación entre los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

С учетом кризиса на юге Балкан ЮНИСЕФ продолжает осуществлять, в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, мероприятия по информированию о минной опасности в рамках регионального подхода к деятельности по разминированию.
En respuesta a la crisis en la región meridional de los Balcanes, el UNICEF sigue ejecutando, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, actividades de educación sobre el peligro de las minas como parte de un enfoque regional de la cuestión.

Рабочая группа сочла целесообразным, чтобы для оказания помощи рабочей группе на ее следующей сессии секретариат подготовил рабочий документ, содержащий замечания и предложения, сделанные правительствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El Grupo de Trabajo consideró que para facilitar su trabajo en su próximo período de sesiones sería útil que la Secretaría preparara un documento de trabajo con los comentarios y sugerencias hechos por los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Отмечая плодотворное сотрудничество между Комитетом и органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, Буркина-Фасо сожалеет о том, что Всемирному банку и Программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу не удалось установить таких же тесных отношений сотрудничества.
En vista de la colaboración fructífera entre el Comité y los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, Burkina Faso lamenta que organismos como el Banco Mundial o el Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA no hayan entablado relaciones de cooperación similares.

Подход к предсессионной рабочей группе для двадцать первой сессии должен быть таким же, как и ко всем другим предсессионным рабочим группам, в том числе в отношении материалов, представляемых специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El grupo de trabajo anterior al 21º período de sesiones debería tratarse de la misma forma que los demás grupos de trabajo análogos, incluso en lo que respecta a las aportaciones de los organismos especializados y demás entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Группы по вопросам поведения и дисциплины обмениваются соответствующей информацией с другими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями при содействии страновых групп Организации Объединенных Наций, в частности на основе задействования страновых сетей координационных центров.
Los equipos de conducta y disciplina comparten información sobre cuestiones relacionadas con la conducta y disciplina con otras entidades de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países, especialmente a través de redes de centros de coordinación en los países.

Цель настоящей записки заключается в определении возможных тем, относящихся к рассматриваемому вопросу, и в содействии техническому и перспективному обмену мнениями и информацией между коренными народами, государствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La finalidad de la presente nota es identificar los posibles aspectos relacionados con el tema en cuestión y alentar un intercambio de opiniones y de información, de carácter técnico y con miras al futuro, entre las poblaciones indígenas, los Estados, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Цель настоящей записки состоит в том, чтобы заострить внимание на некоторых возможных темах, касающихся коренных народов и их права на развитие, а также стимулировать многогранный и перспективный обмен мнениями и информацией между коренными народами, государствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El objetivo de la presente nota es destacar algunos aspectos del tema general de los pueblos indígenas y la mundialización y promover un intercambio de puntos de vista e información multidimensional y orientado al futuro entre los pueblos indígenas, los Estados, los órganos de las Naciones Unidas y las ONG.

Она состоит из пяти независимых экспертов в области прав человека, а государства, органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации с консультативным статусом являются наблюдателями.
Está compuesto por cinco expertos en derechos humanos independientes y en él participan como observadores algunos Estados, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo.

Организация первого совещания по анализу мероприятий, проведенных в период после Всемирной конференции, 10 декабря 2001 года, Международный день прав человека, в котором приняли участие государства, органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации;
El 10 de diciembre de 2001, Día de los Derechos Humanos, se organizó la primera reunión de evaluación tras la Conferencia Mundial, en la que participaron Estados, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales;

Новый мандатарий должен также стимулировать расширение участия заинтересованных сторон, в частности государств, международных финансовых учреждений, других органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El nuevo titular del mandato debería también pedir una mayor participación de los interesados, sobre todo los Estados, las instituciones financieras internacionales, otros órganos de las Naciones Unidas y las ONG.

Кроме того, необходимо мобилизовать более значительную поддержку мандата со стороны различных заинтересованных субъектов, в частности государств, международных финансовых учреждений, других органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Por otra parte, el mandato debería recibir más apoyo de los distintos interesados, en particular los Estados, las instituciones financieras internacionales, otros órganos de las Naciones Unidas y las ONG.