ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la mesa recomienda
• la mesa recomienda a la asamblea general

Примеры использования Генеральный комитет рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет рекомендует Первому комитету завершить его работу к 1 ноября.
La Mesa recomendó que la Primera Comisión concluya su labor a más tardar el 1 de noviembre.

Теперь мы переходим к пунктам 10- 164, которые Генеральный комитет рекомендует включить в повестку дня.
Pasamos ahora a los temas 10 y 164, cuya inclusión recomienda la Mesa.

По предложению Генерального секретаря( там же, пункты 15 и 16) Генеральный комитет рекомендует:.
Por sugerencia del Secretario General(ibíd., párrs. 15 y 16), la Mesa recomienda a la Asamblea General que:.

В пункте 14 Генеральный комитет рекомендует напомнить делегациям об огромной важности пунктуальности.
En el párrafo 14, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к повестке дня, которую Генеральный комитет рекомендует принять Генеральной Ассамблее.
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasamos al programa que recomienda la Mesa para su aprobación por la Asamblea General.

Председатель( говорит по-французски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Первого комитета под всеми соответствующими заголовками.
El Presidente(habla en francés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que sean asignados a la Primera Comisión bajo todos los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-французски): Теперь мы переходим к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендует передать для рассмотрения в Первом комитете..
El Presidente(interpretación del francés): Pasaremos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para su asignación a la Primera Comisión.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 59 Генеральный комитет рекомендует исключить пункт 185 проекта повестки дня<< Мировая проблема наркотиков>gt; из повестки дня текущей сессии.
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 59, la Mesa recomienda que el tema 185 del proyecto de programa," El problema mundial de las drogas", se elimine del programa de este período de sesiones.

Председатель( говорит по-арабски): Переходим к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Второму комитету по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en árabe): Pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa ha recomendado asignar a la Segunda Comisión.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 39 Генеральный комитет рекомендует, чтобы подпункт с пункта 90 повестки дня( Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию) стал отдельным пунктом повестки дня.
El Presidente(interpretación del francés): En el párrafo 39 la Mesa recomienda que el subtema c del tema 90 del proyecto de programa(Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo) pase a ser un tema separado.

Председатель( говорит по-английски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Третьего комитета по всем соответствующим разделам.
La Presidenta(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Tercera Comisión con arreglo a los epígrafes pertinentes.

В пункте 52 Генеральный комитет рекомендует отложить рассмотрение пункта 28 проекта повестки дня( Вопрос о коморском острове Майотта) до шестидесятой сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.
En el párrafo 52, la Mesa recomienda que el examen del tema 28 del proyecto de programa(Cuestión de la isla comorana de Mayotte), se aplace hasta el sexagésimo período de sesiones y que el tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Далее мы переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Пятого комитета по всем соответствующим разделам.
La Presidenta(habla en inglés): A continuación, llegamos a la lista de temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Quinta Comisión con arreglo a los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-английски): Генеральный комитет рекомендует также, чтобы данный пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть данный пункт непосредственно на пленарном заседании?
El Presidente(habla en inglés): La Mesa recomienda además que el tema se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo entender que la Asamblea General decide examinar este tema directamente en sesión plenaria?

Председатель( говорит по-арабски): Переходим к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Первому комитету по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en árabe): Pasaremos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que se asignen a la Primera Comisión bajo todos los epígrafes correspondientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В пункте 42 Генеральный комитет рекомендует, чтобы рассмотрение пункта 89 проекта повестки дня было отложено до сорок девятой сессии и чтобы этот вопрос был включен в предварительную повестку дня этой сессии.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En el párrafo 42 la Mesa recomienda que el examen del tema 89 del proyecto de programa se aplace hasta el cuadragésimo noveno período de sesiones y que el tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Второго комитета по всем соответствующим разделам.
La Presidenta(habla en inglés): Pasamos ahora a los apartados a lista de los temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Segunda Comisión con arreglo a los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-арабски): В пункте 3( b) Генеральный комитет рекомендует также, чтобы этот пункт был передан на рассмотрение Второму комитету. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет передать этот пункт на рассмотрение Второму комитету?.
El Presidente(habla en árabe): En el apartado b del párrafo 3, la Mesa recomienda además que el tema sea asignado a la Segunda Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Segunda Comisión?

Опираясь на все вышеперечисленные аргументы, представительница Гватемалы выражает надежду, что Генеральный комитет рекомендует включить пункт 158 в повестку дня пятидесятой сессии.
Por todas las razones expuestas, la representante de Guatemala espera que la Mesa recomiende a la Asamblea General que incluya el tema 158 en el programa de su quincuagésimo período de sesiones.

В пункте 57 в связи с пунктом 74 проекта своей повестки дня« Память о Холокосте» Генеральный комитет рекомендует включить пункт 74 в повестку дня текущей сессии в раздел D« Содействие уважению прав человека».
En el párrafo 57, en relación con el tema 74 del proyecto de programa,“Recordación del Holocausto”, la Mesa recomienda que el tema 74 se incluya en el programa del período de sesiones en curso bajo el epígrafe D,“Promoción de los derechos humanos”.

Председатель( говорит поарабски): В пункте 1( b) Генеральный комитет рекомендует также передать этот пункт повестки дня на рассмотрение Шестому комитету. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет передать этот пункт повестки дня на рассмотрение Шестому комитету?.
El Presidente(habla en árabe): En el apartado b del párrafo 1, la Mesa recomienda además que el tema sea asignado a la Sexta Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Далее, в пункте 1( b) доклада Генеральный комитет рекомендует передать данный пункт Пятому комитету. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет передать указанный пункт Пятому комитету?.
El Presidente interino(habla en inglés): En el apartado b del párrafo 1 de su informe, la Mesa recomienda además que el tema le sea asignado a la Quinta Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar ese tema a la Quinta Comisión?

В пункте 58 в связи с пунктом 160 проекта повестки дня<< Предоставление Организации Договора о коллективной безопасности статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt; Генеральный комитет рекомендует включить его в раздел I повестки дня нынешней сессии.
En el párrafo 58, en relación con el tema 160 del proyecto de programa(Condición de observador en la Asamblea General de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva), la Mesa recomienda su inclusión en el programa del actual período de sesiones, bajo el epígrafe I.

Председатель( говорит по-английски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) по всем соответствующим разделам.
La Presidenta(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) con arreglo a los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 56 в связи с пунктом 154 проекта повестки дня<< Предоставление Сообществу по вопросам развития стран юга Африки статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt; Генеральный комитет рекомендует включить его в раздел I повестки дня нынешней сессии.
El Presidente(habla en francés): En el párrafo 56, en relación con el tema 154 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional), la Mesa recomienda su inclusión en el programa del actual período de sesiones bajo el epígrafe I.

Председатель( говорит по-французски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) под всеми соответствующими заголовками.
El Presidente(habla en francés): Pasaremos ahora a la lista temas que la Mesa recomienda para que sean asignados a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) bajo todos los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 42 Генеральный комитет рекомендует, чтобы рассмотрение пункта 94 проекта повестки дня( Вопрос о Восточном Тиморе) было отложено до пятьдесят первой сессии и чтобы этот пункт был включен в предварительную повестку дня этой сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): En el párrafo 42, la Mesa recomienda que el examen del tema 94 del programa(Cuestión de Timor Oriental) se aplace hasta el quincuagésimo primer período de sesiones y que el tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 40 Генеральный комитет рекомендует отложить рассмотрение пункта 93 проекта повестки дня," Вопрос о Восточном Тиморе", до пятьдесят второй сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): En el párrafo 40 la Mesa recomienda que el examen del tema 93 del proyecto de programa, titulado“Cuestión de Timor Oriental”, se aplace hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones y que el tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 38 Генеральный комитет рекомендует, чтобы рассмотрение пункта 86 проекта повестки дня( Вопрос о Восточном Тиморе) было отложено до пятидесятой сессии и чтобы этот пункт был включен в предварительную повестку дня этой сессии.
El Presidente(interpretación del francés): En el párrafo 38 la Mesa recomienda que el examen del tema 86 del proyecto de programa(Cuestión de Timor Oriental) se aplace hasta el quincuagésimo período de sesiones y que el tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.