КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité recomienda que se establezca
• el comité recomienda que se cree
• el comité recomienda la creación
• la comisión recomienda la creación
• la comisión recomienda que se creen
• el comité recomienda que se establezcan
• la comisión recomienda que se establezcan
• el comité recomienda el establecimiento
• recomienda crear

Примеры использования Комитет рекомендует создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комитет рекомендует создать целевую группу по информационным технологиям.
Además, la Comisión recomienda la creación de un grupo de tareas sobre tecnología de la información.

Ввиду особых обстоятельств, в которых в настоящее время приходится действовать ЭСКЗА, Комитет рекомендует создать 45 временных должностей местного разряда.
Teniendo en cuenta las circunstancias concretas en las que funciona actualmente la CESPAO, la Comisión recomienda que se establezcan 45 puestos temporarios de contratación local.

В этой связи Комитет рекомендует создать в короткие сроки государственный секретариат по жилищным вопросам.
A este respecto el Comité recomienda que se establezca rápidamente un ministerio de la vivienda.

Комитет рекомендует создать независимую инспекцию, которая бы публично обнародовала свои выводы.
El Comité recomienda que se cree una inspección de prisiones independientes y que ésta haga públicas sus averiguaciones.

С учетом этих обстоятельств Комитет рекомендует создать одну должность сотрудника по политическим вопросам уровня C4.
En esas circunstancias, la Comisión recomienda la creación de un puesto de Oficial de Asuntos Políticos de categoría P-4.

Комитет рекомендует создать независимую инспекцию, которая представляла бы публичные доклады о своих выводах.
El Comité recomienda que se cree una inspección de prisiones independientes y que ésta haga públicas sus averiguaciones.

Аналогичным образом Комитет рекомендует создать надлежащую систему регистрации детей- беженцев для обеспечения защиты их прав.
Asimismo, el Comité recomienda que se cree un sistema adecuado de registro de los niños refugiados que garantice la protección de sus derechos.

Комитет рекомендует создать в рамках Комиссии по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции специальную группу по правам ребенка.
El Comité recomienda la creación de un coordinador de derechos del niño en la Comisión de Quejas sobre la Policía.

В этой связи Комитет рекомендует создать только две из предложенных пяти должностей административных помощников( категория общего обслуживания( прочие разряды));
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se creen solo dos de los cinco puestos propuestos de Auxiliar Administrativo(Servicios Generales(otras categorías));

Комитет рекомендует создать механизмы контроля за детским трудом и искоренить его в соответствии с международными обязательствами.
El Comité recomienda que se establezcan mecanismos para vigilar el trabajo infantil y eliminarlo de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por el país.

Поэтому Комитет рекомендует создать на всей территории государства- участника независимые органы по расследованию таких жалоб.
Por consiguiente, el Comité recomienda el establecimiento de órganos independientes en todo el territorio del Estado Parte para investigar las denuncias de malos tratos infligidos por la policía.

Комитет рекомендует создать независимый механизм специально для наблюдения за осуществлением политики правительства в области прав ребенка.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo independiente específicamente para vigilar la aplicación de la política estatal en relación con los derechos del niño.

В этой связи Комитет рекомендует создать постоянный и многодисциплинарный механизм для координации и мониторинга осуществления Конвенции как на национальном, так и на местном уровне, как в городских, так и в сельских районах.
En este sentido, el Comité recomienda que se cree un mecanismo permanente y multidisciplinario que coordine y supervise la aplicación de la Convención en los niveles nacional y local y en las zonas urbanas y rurales.

Комитет рекомендует создать независимые органы с полномочиями по рассмотрению жалоб и мер, принимаемых инвалидами для противодействия дискриминации.
El Comité recomienda la creación de órganos independientes que puedan conocer quejas y acciones que interpongan las personas con discapacidad para combatir actos discriminatorios.

Далее Комитет рекомендует создать механизмы для периодической оценки осуществления Протокола, обеспечивающие участие детей в этом процессе.
Asimismo, el Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación del Protocolo que garanticen la participación de los niños.

Комитет рекомендует создать постоянный межотраслевой механизм координации для обеспечения контроля и оценки хода осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo de coordinación permanente y multidisciplinario para vigilar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует создать новую должность класса С3 и упразднить одну должность категории общего обслуживания( высший разряд) в Отделе медицинского обслуживания.
La Comisión recomienda que se cree un nuevo puesto de categoría P-3 y se suprima un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) en la División de Servicios Médicos.

Комитет рекомендует создать независимый механизм для рассмотрения жалоб на насилие полиции и освещать факт наличия этого механизма.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo independiente para hacerse cargo de las denuncias de violencia de la policía y que se dé publicidad a la existencia de dicho mecanismo.

Комитет рекомендует создать механизмы периодической оценки осуществления Конвенции и, в соответствующих случаях, предусмотреть участие в них детей.
El Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación de la Convención y que estos incluyan la participación de niños, cuando proceda.

Комитет рекомендует создать постоянный многодисциплинарный механизм для целей координации действий по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях и в городских и сельских районах.
Recomienda crear un mecanismo permanente y multidisciplinario de coordinación y aplicación de la Convención en los planos nacional y local y en las zonas urbanas y rurales.

Комитет рекомендует создать две должности сотрудников категории специалистов, необходимые для оказания поддержки Канцелярии Совместного специального представителя со стороны Центральных учреждений.
La Comisión recomienda crear las dos plazas del Cuadro Orgánico necesarias para prestar apoyo en la Sede a la Oficina del Representante Especial Conjunto.

Комитет рекомендует создать независимый механизм для контроля за осуществлением Конвенции, а также для регистрации и представления данных о нарушениях прав человека.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo independiente para vigilar la aplicación de la Convención y para registrar y notificar las violaciones de los derechos del niño.

Комитет рекомендует создать на национальном уровне необходимые механизмы с целью обеспечения постоянного надзора за осуществлением гарантированных Конвенцией прав.
El Comité recomienda que se establezcan los mecanismos necesarios a nivel nacional para que se pueda supervisar constantemente la realización de los derechos garantizados por la Convención.

Комитет рекомендует создать всеобъемлющую систему сбора данных и центральную базу данных для регистрации нарушений прав детей, включая нарушения, связанные с преступлениями, охватываемыми Протоколом.
El Comité recomienda que se establezca un sistema integral de reunión de datos y una base de datos central para registrar las violaciones de los derechos del niño, entre ellas, las relacionadas con los delitos a que se refiere el Protocolo.

Пункт 15: Комитет рекомендует создать во всех кантонах механизмы для получения жалоб в адрес сотрудников полиции в связи с жестоким обращением во время ареста, допроса и содержания под стражей.
Párrafo 15: El Comité recomienda que se establezcan mecanismos en todos los cantones pare recibir las denuncias contra determinados miembros de la policía por malos tratos durante las detenciones, los interrogatorios y las detenciones preventivas.

Комитет рекомендует создать в Лихтенштейне всеобъемлющую систему сбора данных по всем вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, при необходимости посредством расширения соответствующего сотрудничества со Швейцарией и Австрией.
El Comité recomienda que se establezca en Liechtenstein un sistema amplio de recopilación de datos sobre todas las esferas comprendidas en la Convención, si es necesario mediante el fortalecimiento de la cooperación al respecto con Suiza y Austria.

Комитет рекомендует создать надлежащие процедуры с целью обеспечить увольнение военнослужащих или сотрудников сил безопасности, против которых имеются достоверные доказательства их участия в грубых нарушениях прав человека в прошлом.
El Comité recomienda que se establezcan procedimientos adecuados para asegurar que se relevará de sus puestos a los miembros de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad contra los que existan pruebas suficientes de participación en anteriores violaciones graves de derechos humanos.

Комитет рекомендует создать соответствующие межфедеральные и штатные организационные механизмы для обзора существующего и предлагаемого законодательства и других мер с целью достижения полного осуществления Пакта, включая обязательства по представлению докладов.
El Comité recomienda que se establezcan mecanismos institucionales entre el nivel federal y el estatal para el examen de leyes vigentes y propuestas y de otras medidas, a fin de lograr la plena aplicación del Pacto, incluidas las obligaciones de presentar informes.

Комитет рекомендует создать надлежащие механизмы для оценки эффективности административных процедур и внедренных усовершенствований, а также для представления отчетности о достигнутом прогрессе, определяемом по ощутимым показателям повышения эффективности.
La Comisión recomienda que se establezcan mecanismos apropiados para medir la eficacia de los procesos administrativos y las mejoras introducidas, así como para presentar informes sobre los progresos realizados en lo que respecta a aumentos tangibles de la eficiencia.

Комитет рекомендует создать независимый орган по надзору за соблюдением прав человека и распространением информации о правах человека, будь то путем расширения полномочий существующей Постоянной миссии по расследованию или путем создания другого механизма.
El Comité recomienda el establecimiento de un órgano independiente para velar por el respeto de los derechos humanos y la difusión de información sobre éstos, ya sea mediante una ampliación de las facultades de la actual Misión Permanente de Investigación o mediante la creación de otro mecanismo.