Примеры использования Decide remitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide remitir la propuesta a la Asamblea para su examen.
Постановляет передать это предложение на рассмотрение Ассамблеи.El Consejo Económico y Social decide remitir a la Asamblea General el proyecto de resolución siguiente:.
Экономический и Социальный Совет постановляет препроводить нижеследующий проект резолюции Генеральной Ассамблее:.Decide remitir la situación… al Fiscal de la Corte Penal Internacional;
El PRESIDENTE entiende que la Comisión ha finalizado la primera lectura de la sección16 del proyecto de presupuesto por programas y que decide remitirla a las consultas oficiosas para continuar su examen y adoptar las medidas correspondientes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет завершил первое чтениераздела 16 проекта бюджета по программам и постановляет передать его на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций для дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер.El Grupo de Trabajo decide remitir una copia de esta opinión al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.
Рабочая группа постановляет направить текст настоящего мнения Специальному докладчику по вопросу о пытках.
Люди также переводят
A propuesta de la Presidenta del Consejo, el Consejo decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados(A/59/99-E/2004/83) y decide remitirlo al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
По предложению Председателя Совета Совет Decide remitir la situación en Darfur desde el 1° de julio de 2002 al Fiscal de la Corte Penal Internacional;
Постановляет передать ситуацию в Дарфуре за период с 1 июля 2002 года Прокурору Международного уголовного суда;En el párrafo 15 de la resolución S-17/1,el Consejo de Derechos Humanos decide remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomienda a esta que distribuya los informes a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas.
В пункте 15 резолюции S-17/ 1 Совет по правам человека постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее La Sala decide remitir la cuestión tanto al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como a la Asamblea de los Estados Partes.
Палата постановляет передать этот вопрос как Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, так и Ассамблее государств- участников.No hace falta decir que si la Comisión decide remitir este proyecto de artículo al Comité de Redacción, habría que explicar claramente en qué consiste el concepto y cuáles son los criterios mantenidos por el Tribunal en esa materia.
Само собой разумеется, что если Комиссия решит направить этот проект статьи в Редакционный комитет, то потребуется четко пояснить, в чем состоит это понятие и каковы соответствующие критерии, установленные Судом.La Junta decide remitir el examen de este tema a las consultas que celebrará el Presidente con la Mesa y los coordinadores.
Совет постановил передать этот пункт на рассмотрение в ходе консультаций Председателя с Президиумом и координаторами.Decide remitir la situación en la República Árabe Siria descrita en el párrafo 1, desde marzo de 2011, al Fiscal de la Corte Penal Internacional;
Постановляет передать описанную в пункте 1 выше ситуацию в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года Прокурору Международного уголовного суда;Decide remitir a su tercer período de sesiones el proyecto de decisión del documento ICCD/COP(2)/L.19, presentado por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China;
Постановляет передать своей третьей сессии проект решения ICCD/ COP( 2)/ L. 19, представленный Индонезией от имени Группы 77 и Китая;Decide remitir la situación imperante en la Jamahiriya Árabe Libia desde el 15 de febrero de 2011 al Fiscal de la Corte Penal Internacional;
Постановляет передать вопрос о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии в период с 15 февраля 2011 года на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда;Decide remitir los criterios enumerados en el párrafo 1 supra a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su segunda reunión;
Постановляет представить перечисленные выше в пункте 1 критерии Конференции Сторон для их рассмотрения и их возможного принятия на ее втором совещании;Si la Comisión decide remitir el proyecto de convención a la Asamblea General, el lugar de la firma sería la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Если Комиссия решит направить проект конвенции на утверждение Генеральной Ассамблеи, то местом подписания будут Центральные учреждения Орга- низации Объединенных Наций в Нью-Йорке.En la resolución 21/33 decide remitir a la Asamblea General y someter a su examen el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes.
В резолюции 21/ 33 он постановляет препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект Программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения с целью его принятия.El Grupo de Trabajo decide remitir las denuncias de tortura al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Группа постановляет препроводить утверждения о пытках Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.El Grupo de Trabajo decide remitir las denuncias de tortura al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Рабочая группа постановляет довести обвинения в применении пыток до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.Decide remitir a la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, para su ulterior examen, el párrafo 4 del reglamento financiero tal como figura en el anexo de la presente decisión;
Постановляет препроводить четвертому совещанию Конференции Сторон для дальнейшего рассмотрения пункт 4 финансовых правил, содержащийся в приложении к настоящему решению;Decide remitir estos textos al segmento de Altos Funcionarios del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, para su remisión a los Ministros;
Постановляет препроводить эти тексты совещанию старших должностных лиц в рамках Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли для передачи министрам;Decide remitir a la Conferencia de las Partes, para que ésta tal vez los examine en su primera reunión, los ofrecimientos y la información detallada complementaria a que se hace referencia en el párrafo 1 supra;
Постановляет представить Конференции Сторон для возможного рассмотрения на ее первом совещании упомянутые в пункте 1 выше предложения и подробную по ним информацию;Decide remitir al Grupo de Expertos Intergubernamentales, para que vuelva a examinarlo, el informe del Grupo acerca de la revisión de las normas que rigen la condición de observador ante la Organización de la Conferencia Islámica;
Постановляет возвратить доклад Межправительственной группы экспертов по анализу правил оформления статуса наблюдателя в ОИК в указанную Группу для повторного рассмотрения;Decide remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomienda a esta que distribuya los informes a todos los órganos competentes de la Naciones Unidas;
Постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее Decide remitir el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes a la Asamblea General para su examen, con miras a su aprobación, en el contexto del Decenio Internacional de los Afrodescendientes;
Постановляет препроводить проект программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи с целью его принятия в контексте Международного десятилетия лиц африканского происхождения;Decide remitir a los gobiernos interesados las declaraciones formuladas por los representantes de las minorías y las ONG en el décimo período de sesiones, y que dichos gobiernos comuniquen al Grupo de Trabajo sobre las Minorías su respuesta meditada;
Постановляет направить тексты заявлений, сделанных на десятой сессии представителями меньшинств и неправительственных организаций, заинтересованным правительствам и распространить подготовленный ими ответ среди членов Рабочей группы по меньшинствам.Decide remitir a su tercer período de sesiones el proyecto de decisión que figura en el documento ICCD/COP(2)/L.9, propuesto por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China, para que sea examinado en lugar del documento A/AC.241/L.42, a que se refiere el párrafo 2 de la decisión 10/CP.1.
Постановляет передать своей третьей сессии содержащийся в документе ICCD/ COP( 2)/ L. 9 проект решения, предложенный Индонезией от имени Группы 77 и Китая, для рассмотрения вместо документа A/ AC. 241/ L. 42, упомянутого в пункте 2 решения 10/ COP. 1.El Comité Especial decide remitir el documento A/AC.109/L.1745 a su período de sesiones de 1991 para su examen y decide también considerar las modalidades para consolidar las diversas resoluciones sobre la situación de esos pequeños Territorios no autónomos.".
Специальный комитет постановляет представить документ А/ АС. 109/ L. 1745 на своей сессии 1991 года для соответствующего рассмотрения, а также Decide remitir el capítulo sobre las medidas internacionales de apoyo para los países menos adelantados al Comité Preparatorio de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados para que lo examine en mayor detalle como parte de los preparativos para esa Conferencia;
Постановляет передать главу, посвященную мерам международной поддержки наименее развитых стран, в Подготовительный комитет четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам для дальнейшего рассмотрения в ходе подготовки Конференции;
