DECIDE TRANSMITIR EL INFORME на Русском - Русский перевод

• постановляет препроводить доклад

Примеры использования Decide transmitir el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide transmitir el informe al Consejo Económico y Social.
Постановляет препроводить доклад Экономическому и Социальному Совету.

Toma nota de la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social en su resolución 1999/59, de 30 de julio de 1999, de seguir considerando la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, y decide transmitir el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones16 a el Consejo en su período de sesiones sustantivo de el año 2000;
Принимает к сведению решение Экономического и Социального Совета, содержащееся в его резолюции 1999/ 59 от 30 июля 1999 года, о продолжении рассмотрения вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и постановляет препроводить доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций16, Совету на его основной сессии 2000 года;

Decide transmitir el informe a la Comisión de Derechos Humanos;
Постановляет препроводить этот доклад Комиссии по правам человека;

Acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social en su resolución 1999/59, de 20 de julio de 1999, de seguir considerando la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, y decide transmitir el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones a el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de el año 2000;
Приветствует решение Экономического и Социального Совета, содержащееся в его резолюции 1999/ 59 от 20 июля 1999 года, о продолжении рассмотрения вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и постановляет препроводить доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2000 года;

Decide transmitir el informe de la Alta Comisionada7 a la Asamblea General;
Постановляет препроводить доклад Верховного комиссара7 Генеральной Ассамблее;

Decide transmitir el informe del Comité a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Постановляет препроводить доклад Комитета Комиссии по устойчивому развитию;

Decide transmitir el informe del Secretario General a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones;
Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии;

Decide transmitir el informe antes mencionado al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y orientaciones proporcionadas por las delegaciones.
Постановляет препроводить вышеупомянутый доклад Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями и указаниями, представленными делегациями.

Decide transmitir el informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato A/53/833.
Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживанияA/ 53/ 833.

Decide transmitir el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo séptimo período de sesiones;
Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии;

Decide transmitir el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones;
Постановляет препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат;

Decide transmitir el informe mencionado(E/2009/5) al Consejo Económico y Social, junto con un resumen de las observaciones y orientaciones que proporcionen las delegaciones en el período de sesiones en curso;
Постановляет препроводить вышеупомянутый доклад( E/ 2009/ 5) Экономическому и Социальному Совету наряду с кратким резюме замечаний и руководящих указаний, представленных делегациями на текущей сессии;

Decide transmitir el informe de la labor del Grupo de Gestión Ambientala la Asamblea General para su examen como anexo del informe del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;
Постановляет направить доклад о работе Группы по рациональному природопользованию Генеральной Ассамблее для рассмотрения, включив его в качестве приложения в доклад о работе восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;

Decide transmitir el informe del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo sobre su primer período de sesiones a la Comisión en su octavo período de sesiones, así como al Grupo de Expertos en su primer período de sesiones, como aportación al proceso preparatorio del noveno período de sesiones de la Comisión;
Постановляет препроводить доклад Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития о работе его первой сессии Комиссии на ее восьмой сессии, а также Группе экспертов на ее первой сессии в качестве вклада в процесс подготовки девятой сессии Комиссии;

Decide transmitir el informe de la Comisión de Investigación al Secretario General para que adopte las medidas pertinentes y lo transmita a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que presente al Consejo de Derechos Humanos, en su 19º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;
Постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию Генеральному секретарю для принятия надлежащих действий и препровождения всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии;

Decide transmitir el informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato(A/53/833) a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para que lo estudie en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, teniendo en cuenta la opinión de los Estados Miembros.”.
Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания( A/ 53/ 833) в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов с учетом взглядов, выраженных государствами- членами".

Decide transmitir el informe del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo sobre su primer período de sesiones a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones, así como al grupo intergubernamental de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible en su primer período de sesiones, como aportación al proceso preparatorio del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Постановляет препроводить доклад Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития о работе его первой сессии Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии, а также Специальной межправительственной группе экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава на ее первой сессии в качестве вклада в процесс подготовки девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию;

La Mesa decidió transmitir el informe a la Comisión para su examen.
Бюро постановило препроводить доклад Комиссии для рассмотрения.

Decidió transmitir el informe de la Alta Comisionada(A/HRC/16/79) a la Asamblea General;
Постановил препроводить доклад Верховного комиссара( A/ HRC/ 16/ 79) Генеральной Ассамблее;

Decidió transmitir el informe a la Asamblea General para que lo examinara en su sexagésimo primer período de sesiones;
Постановил препроводить доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии;

Decidió transmitir el informe del Director General a la Conferencia General para su ulterior examen y la adopción de las medidas pertinentes respecto de cualquiera de las opciones consignadas en dicho informe..
Постановил препроводить доклад Генерального директора Генеральной конференции для дальнейшего рассмотрения и принятия соответствующего решения по любому из вариантов, изложенных в докладе..

Tomó nota del informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre su 39º período de sesiones y decidió transmitir el informe al Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebraría durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General;
Принял к сведению доклад Комиссии по народонаселению и развитию о работе ее тридцать девятой сессии и постановляет препроводить доклад участникам Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который будет проведен в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;

En relación con el párrafo 19 de la resolución, en el que el Consejo de Derechos Humanos decidió transmitir el informe de la Comisión de Investigación al Secretario General para que adoptara las medidas pertinentes y lo transmitiera a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, el Secretario General transmitió el informe de la Comisión al Consejo de Seguridad el 14 de diciembre de 2011.
В связи с пунктом 19 резолюции, в котором Совет по правам человека постановил препроводить доклад комиссии по расследованию Генеральному секретарю для принятия надлежащих действий и препровождения всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь препроводил доклад комиссии Совету Безопасности 14 декабря 2011 года.

Con respecto al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, la Comisión decidió transmitir el informe del Grupo de Trabajo sobre este tema(consistente en 27 proyectos de artículos y comentarios al respecto) a la Asamblea General para que hiciera sus observaciones.
Что касается вопроса о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то Комиссия постановила препроводить доклад Рабочей группы по этому вопросу( который состоит из 27 проектов статей и комментариев к ним) Генеральной Ассамблее, предложив ей высказать свои замечания.

En su segunda reunión, celebrada el 23 de abril de 2013, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal decidió transmitir el informe del Consejo Administrativo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia al Consejo Económico y Social, de conformidad con el artículo IV, párrafo 3 e, del estatuto del Instituto, que figura como anexo de la resolución 1989/56 del Consejo Económico y Social.
На своем 2- м заседании 23 апреля 2013 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию постановила препроводить доклад Совета попечителей Межрегионального научноисследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Экономическому и Социальному Совету в соответствии с пунктом 3( e) статьи IV статута Института, содержащегося в приложении к резолюции 1989/ 56 Экономического и Социального Совета.

El 16 de noviembre de 1992 el Comité hizo suyas las conclusiones de la investigación que le habían presentado los dos miembros a quienes se había encomendado, decidió transmitir el informe y las conclusiones al Gobierno de Turquía y le invitó a que informara al Comité de las medidas que se proponía tomar respecto de las conclusiones del Comité, antes del 31 de enero de 1993.
Ноября 1992 года Комитет одобрил выводы, представленные ему двумя членами Комитета, которым было поручено проведение расследования, и принял решение препроводить доклад и выводы правительству Турции, предложив ему информировать Комитет до 31 января 1993 года о мерах, которые оно рассчитывало принять в связи с выводами Комитета в отношении данного расследования.

En cuanto al fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público relativas a Internet, la Comisión tomó nota de las consultas abiertas convocadas por la Presidencia de la Comisión, que se celebraron en Ginebra el 18 de mayo de 2012, previa solicitud de la Asamblea General, y decidió transmitir el informe de la Presidencia a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В отношении активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета, Комиссия приняла к сведению проведение Председателем Комиссии 18 мая 2012 года в Женеве открытых консультаций в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи. Она постановила препроводить доклад Председателя для сведения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

En los párrafos 20 y 21 de su resolución 19/22, el Consejo de Derechos Humanos decidió transmitir los informes actualizados de la comisión de investigación a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a el Secretario General para que adoptasen las medidas apropiadas y recomendó que los órganos principales de las Naciones Unidas examinasen con carácter urgente los informes de la comisión de investigación y tomasen las medidas adecuadas para ocuparse de las violaciones de los derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad que pudiesen haberse cometido.
В пунктах 20 и 21 резолюции 19/ 22 Совет по правам человека решил препроводить отчеты комиссии по расследованию всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия надлежащих мер и рекомендовал главным органам Организации Объединенных Наций в срочном порядке рассмотреть доклады комиссии и принять надлежащие меры для решения проблемы нарушений прав человека, а также преступлений против человечности, которые могли быть совершены.