Примеры использования Decide tomar nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General decide tomar nota del documento A/62/300.
Генеральная Ассамблея постановила принять к сведению документ A/ 63/ 300.La Asamblea General decide tomar nota de los siguientes documentos presentados en relación con el tema titulado" Prevención del delito y justicia penal":.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению следующие документы, представленные по пункту, озаглавленному<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>gt;:.El Presidente interino(interpretación del inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General decide tomar nota del informe de la Primera Comisión sobre este tema?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Первого комитета по этому пункту повестки дня?La Asamblea General decide tomar nota de los documentos A/52/832 y A/52/919.
Генеральная Ассамблея постановила принять к сведению документы A/ 52/ 832 и A/ 52/ 919.El Presidente interino(interpretación del inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General decide tomar nota de la carta del Presidente de la Comisión de Cuotas que figura en el documento A/53/1046?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению письмо Председателя Комитета по взносам, которое содержится в документе A/ 53/ 1046?
Люди также переводят
La Asamblea General decide tomar nota de los siguientes documentos presentados en relación con el tema titulado" Adelanto de la mujer":.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению следующие документы, представленные по пункту, озаглавленному<< Улучшение положения женщин>gt;:.A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota del informe del Consejo de Derechos Humanos(A/61/53).
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению доклад Совета по правам человека( документ A/ 61/ 53).La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre los productos perjudiciales para la salud y el medio ambienteA/50/182-E/1995/66 y Corr.1.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды A/ 50/ 182- E/ 1995/ 66 и Corr. 1.El Presidente:¿Puedo entender que la Asamblea decide tomar nota del informe del Consejo de Seguridad que figura en el documento A/53/2?
Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять к сведению доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе A/ 53/ 2?La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 48/176 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993A/49/640.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 176 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года А/ 49/ 640.A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/69/314.
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 69/ 314.La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía: aplicación de la resolución 49/115 de la Asamblea GeneralA/50/516.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой: осуществление резолюции 49/ 115 Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 516.El Consejo reanuda su examen del tema y,a propuesta del Vicepresidente(México), decide tomar nota del informe del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur sobre su 17º período de sesiones(A/67/39).
Совет возобновил рассмотрение данного пункта, и по предложениюзаместителя Председателя( Мексика) Совет постановил принять к сведению доклад Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг о работе его семнадцатой сессии( A/ 67/ 39).La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General titulado" Evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010" 1.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Десятилетняя оценка и обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>gt; 1.A propuesta del Presidente, sin proceder a votación, la Comisión decide tomar nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el documento A/52/818.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащийся в документе A/ 52/ 818.La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General titulado" Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras".
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути El Presidente(interpretación del inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General decide tomar nota de la Parte I del informe de la Tercera Comisión sobre el tema 112 del programa, titulado“Cuestiones relativas a los derechos humanos”?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению часть I доклада Третьего комитета по пункту 112 повестки дня, озаглавленному" Вопросы прав человека"?La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre el camino a seguir: una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Путь вперед: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и на последующий период>gt;.A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota del informe anual del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que figura en el documento A/62/38.
По предложению Председателя Совет постановил принять к сведению ежегодный доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, содержащийся в документе A/ 62/ 38.Si la Asamblea General decide tomar nota de ese nuevo apartado, el Secretario General lo promulgará, a la vez que las demás reglas revisadas, de conformidad con el reglamento aprobado por la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Если Генеральная Ассамблея примет решение принять к сведению этот новый пункт, Генеральный секретарь внесет его вместе с другими пересмотренными правилами согласно положению, утвержденному Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota del documento A/53/406 y de los capítulos I a V, VIII(secciones A a C y E a H) y X del documento A/53/3.
После этого Комитет A propuesta del Presidente, el Comité decide tomar nota de una carta y anexo a ésta que figuran en el documento A/22-2/6 y transmitirlas a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones para su consideración por la Segunda Comisión.
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению письмо и приложение A propuesta de la Presidenta y sin proceder a votación, la Comisión decide tomar nota del informe del Secretario General(A/C.5/54/45) sobre la utilización de la consignación para misiones políticas especiales con cargo a la sección 3, Asuntos políticos.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря об использовании ассигнований на финансирование специальных политических миссий по разделу 3( Политические вопросы)( A/ C. 5/ 54/ 45).La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre las tendencias registradas en los recursos extrapresupuestarios de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y las consecuencias para su capacidad de llevar a cabo el programa de trabajo.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о тенденциях в области внебюджетного финансирования Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и их влиянии на возможности Комиссии по выполнению своей программы работы.La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/62/2.
Генеральная Ассамблея постановила принять к сведению доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе A/ 62/ 2.La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la descentralización de los arreglos presupuestarios y financieros de los servicios centrales y hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al respecto.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о децентрализованных бюджетных и финансовых механизмах для централизованно предоставляемых услуг и соглашается с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладу.A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota del informe del Secretario General que figura en el documento A/69/309 y concluye así su examen del tema 19 en su totalidad.
Также по предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 69/ 309, и на этом завершил рассмотрение пункта 19 повестки дня в целом.A propuesta del Vicepresidente(México), el Consejo decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas, que figura en el documento E/2012/15/Add.3.
По предложению заместителя Председателя( Мексика) Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, содержащийся в документе E/ 2012/ 15/ Add. 3.A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota del informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que figura en el documento A/59/135.
По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе A/ 59/ 135.A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota del informe y hacer suya la recomendación de que la decimoctava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico de 2009 tenga una duración de cinco días.
По предложению Председателя Совет постановил принять к сведению доклад и одобрил рекомендацию о созыве в 2009 году восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, продолжительность которой будет составлять пять дней.
