Примеры использования Desea tomar nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente considera que el Comité desea tomar nota de la información recibida.
Он исходит из того, что Комитет хотел бы принять к сведению только что представленную информацию.Mi delegación desea tomar nota del resultado positivo de las conversaciones de alto nivel celebradas en Ginebra entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.
Моя делегация хотела бы отметить позитивные итоги проходящих в Женеве переговоров на высшем уровне между Соединенными Штатами и КНДР.De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de la Memoria del Secretario General?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению доклад?¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de la parte II del informe de la Segunda Comisión y concluir su examen del subtema a del tema 89 del programa?
Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению часть II доклада Второго комитета и завершить рассмотрение подпункта а пункта 89 повестки дня?El Presidente dice entender que el Comité desea tomar nota del informe del Vicepresidente.
Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет пожелает принять к сведению доклад заместителя Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Quizás la Asamblea General desea tomar nota de los progresos alcanzados por la Secretaría en los últimos dos años, que se explican en detalle en el presente informe.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый Секретариатом за последние два года, который детально описан в настоящем докладе.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la Parte I del informe de la Segunda Comisión?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению Часть I доклада Второго комитета?El Presidente considera que la Comisión desea tomar nota del informe del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que figura en el documento A/62/259.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять к сведению доклад Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, содержащийся в документе А/ 62/ 259.El Presidente(interpretación del inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea tomar nota de las Partes I y VIII del informe de la Segunda Comisión sobre el tema 97 del programa?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению части I и VIII доклада Второго комитета по пункту 97 повестки дня?Entiende que la Comisión desea tomar nota de la carta del Portavoz del Secretario General y que acepta las disculpas.
Он полагает, что Комитет хочет принять к сведению письмо представителя Генерального секретаря и El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)?
Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)?¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de esos temas del programa que se mantendrán en examen durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению эти пункты повестки дня, которые останутся открытыми для рассмотрения в ходе шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи?El Presidente entiende que la Comisión desea tomar nota de las informaciones presentadas en el documento A/C.5/58/39.
Председатель выражает мнение, что Комитет хотел бы принять к сведению информацию, представленную в документе А/ С. 5/ 58/ 39.¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de los Capítulos I, II, III, IV, V(sección A), VI y VIII del informe del Consejo Económico y Social?
Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению главы I, II, III, IV, V( раздел A), VI и VIII доклада Экономического и Социального Совета?El Presidente dice que entiende que la Comisión desea tomar nota de la información proporcionada por la Secretaría en el documento A/C.5/56/45.
Председатель исходит из того, что Комитет хотел бы принять к сведению информацию, представленную Секретариатом в документе A/ C. 5/ 56/ 45.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de los capítulos I a IV, de las secciones A, B, D y H del capítulo V, y de los capítulos VI y VII del informe del Consejo Económico y Social?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению главы I- IV, разделы A, B, D и H главы V и главы VI и VII доклада Экономического и Социального Совета?El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Comisión desea tomar nota del proyecto de programa provisional del período de sesiones sustantivo de 2010, que figura en el documento A/CN.10/L.63?
Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Комиссия постановляет принять к сведению проект предварительной повестки дня основной сессии 2010 года, содержащийся в документе A/ CN. 10/ L. 63?¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de toda la información sometida a su consideración, así como de las recomendaciones formuladas por la Mesa en la sección II del informe?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению всю информацию, которую она призвана El Presidente(habla en francés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Comisión Política Especial de Descolonización(Cuarta Comisión) que figura en el informe A/59/472?
Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), содержащийся в документе A/ 59/ 472?La Presidenta entiende que la Comisión desea tomar nota del informe del Secretario General sobre las últimas novedades relacionadas con el proceso de examen de la financiación para el desarrollo y la aplicación del Consenso de Monterrey que figura en el documento A/63/179.
Председатель считает, что Комитет желает принять к сведению доклад Генерального секретаря о последних событиях и процессах, связанных с обзором деятельности по финансированию развития и хода осуществления Монтеррейского консенсуса, содержащийся в документе A/ 63/ 179.El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que figura en el documento(A/61/416)?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), который содержится в документе А/ 61/ 416?¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la información que figura en esa sección, relacionada con la presentación oportuna de los proyectos de propuesta a fin de que se examinen sus consecuencias para el presupuesto por programas?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению информацию, содержащуюся в этом разделе, относительно своевременного представления проектов предложений для рассмотрения их последствий для бюджета по программам?El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que figura en el documento A/65/424?
Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), содержащийся в документе А/ 65/ 424?¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de todas las informaciones sometidas a su consideración, así como de las recomendaciones formuladas por la Mesa en la sección II del informe?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению всю эту информацию, которую ей необходимо El Presidente entiende que la Comisión desea tomar nota del documento NPT/CONF.2000/MC. I/ CRP.5/Rev.2 y remitirlo al plenario de la Conferencia para su examen ulterior.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет хотел бы принять к сведению документ NPT/ CONF. 2000/ MC. I/ CRP. 5/ Rev. 2 и препроводить его Конференции для дальнейшего рассмотрения на ее пленарном заседании.El Presidente dice que la Comisión desea tomar nota del informe del Secretario General titulado" Hacia el desarrollo sostenible del Mar Caribe para las generaciones presentes y futuras"(A/67/313).
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de toda la información de la que se le solicita que tome nota y aprobar todas las recomendaciones formuladas por la Mesa en la sección II del informe?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению всю информацию, которую ей необходимо ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de toda la información sobre la cual se solicita que tome nota y aprobar todas las recomendaciones que ha formulado la Mesa en la sección II del informe?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению всю эту информацию, которую ей рекомендовано ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la información que figura en esa sección, acerca de la presentación oportuna de las propuestas a fin de examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению информацию, содержащуюся в этом разделе, по поводу своевременного внесения на рассмотрение проектов предложений для выяснения их возможных последствий для бюджета по программам?¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la información que figura en el párrafo 36, relativa a la presentación oportuna de los proyectos de propuesta a fin de poder examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению информацию, содержащуюся в пункте 36, по поводу своевременного внесения на рассмотрение проектов предложений для выяснения их возможных последствий для бюджета по программам?
