DECIDE TAMBIÉN INCLUIR EN на Русском - Русский перевод

• постановляет также включить в

Примеры использования Decide también incluir en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide también incluir en el programa de su segundo período de sesiones y, de ser necesario, de su tercer período de sesiones, los siguientes temas especiales:.
Далее постановляет включить в повестку дня своей второй сессии и, если это необходимо, своей третьей сессии следующие отдельные пункты повестки дня:.

Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones, en el tema titulado" Informe del Consejo Económico y Social", un subtema titulado" Administración pública y desarrollo".
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии подпункт, озаглавленный" Государственное управление и развитие", в рамках пункта" Доклад Экономического и Социального Совета".

Decide también incluir en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado'Nombramiento de los miembros del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer'.".
Постановляет также включить в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Назначение членов Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин>gt;.

Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones un tema titulado'Informe sobre los progresos realizados en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III)'.".
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный„ Доклад о ходе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III)"gt;gt;.

Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado“Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional”.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный" Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права".

Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un subtema titulado“La Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio” en relación con el tema titulado“Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas”.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии подпункт, озаглавленный" Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций", к пункту, озаглавленному" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения".

Decide también incluir en el calendario de conferencias y reuniones del bienio 1998-1999 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para ese bienio, que suponen ocho semanas de servicios de conferencias;
Постановляет также включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов намеченные на этот двухгодичный период сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предполагающие использование средств конференционного обслуживания в течение восьми недель;

Decide también incluir en el calendario de conferencias y reuniones para el bienio 1998-1999 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para ese bienio, que representarán ocho semanas de servicios de conferencias;
Постановляет также включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, что повлечет за собой использование средств конференционного обслуживания в течение восьми недель;

Decide también incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones, en relación con el tema titulado'Eliminación del racismo y la discriminación racial', un subtema titulado'Aplicación general y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban'.".
Постановляет также включить в повестку дня своих предстоящих сессий в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>gt;, подпункт, озаглавленный<< Всеобъемлющее осуществление Дурбанской декларации и Программы действий и последующие меры>gt;.

Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones un tema titulado"Ejecución integrada y coordinada y seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social";
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный« Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующая деятельность в связи с ними»;

Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un subtema titulado" Cooperación Sur-Sur para el desarrollo", y pide al Secretario General que le presente en ese período de sesiones un informe amplio sobre el estado de la cooperación Sur-Sur y la aplicación de esta resolución".
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг в целях развития>gt;, и просит Генерального секретаря представить на указанной сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюции.gt;gt;.

Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares".
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>gt;.

Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones el subtema titulado" Cooperación Sur-Sur para el desarrollo", y solicita al Secretario General que en ese período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre el estado de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг в целях развития>gt;, и просит Генерального секретаря представить на этой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг в целях развития.

Decide también incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado'Desarrollo sostenible', el subtema titulado'Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en Particular en África';
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Устойчивое развитие", подпункт, озаглавленный" Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке";

Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Actividades operacionales para el desarrollo", el subtema titulado" Cooperación Sur-Sur", y solicita al Secretario General que en ese período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre el estado de la cooperación Sur-Sur.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Оперативная деятельность в целях развития>gt;, подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество Юг- Юг>gt;, и просит Генерального секретаря представить на этой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг.

Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Actividades operacionales para el desarrollo", el subtema titulado" Cooperación Sur-Sur", y solicita al Secretario General que antes de que comience el período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre el estado de la cooperación Sur-Sur.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Оперативная деятельность в целях развития>gt;, подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг>gt;, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до начала этой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества ЮгЮг.

Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un subtema titulado'Cooperación Sur-Sur para el desarrollo', y pide al Secretario General que, en colaboración con la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, le presente en ese período de sesiones un informe amplio sobre el estado de la cooperación Sur-Sur y la aplicación de la presente resolución.".
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг в целях развития>gt;, и просит Генерального секретаря в сотрудничестве со Специальной группой по сотрудничеству ЮгЮг и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить ей на указанной сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.

Decide también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones un tema titulado"Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo", y pide al Secretario General que le presente una evaluación analítica anual sobre el estado de aplicación del Consenso de Monterrey, incluida la aplicación de la presente resolución, que deberá prepararse en plena colaboración con las principales instituciones interesadas.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный« Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений», и просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад, содержащий аналитическую оценку хода осуществления Монтеррейского консенсуса, в том числе выполнения настоящей резолюции, который должен готовиться на основе всестороннего взаимодействия с основными институциональными заинтересованными сторонами.

Decidió también incluir en el programa provisional de su 56° período de sesiones el tema titulado“Grupos e individuos específicos: trabajadores migrantes”.
Комиссия постановила также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный" Конкретные группы и лица: трудящиеся- мигранты".

Decidió también incluir en el programa provisional de su cuadragésimo séptimo período de sesiones el tema titulado" Protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.".
Постановила также включить в предварительную повестку дня своей сорок седьмой сессии пункт, озаглавленный" Охрана окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов".

Decidió también incluir en el programa provisional de su 16º período de sesiones un tema titulado" Actividades de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)".
Она также решила включить в предварительную повестку дня ее шестнадцатой сессии пункт, озаглавленный" Мероприятия по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)".

El Comité decidió también incluir en su programa de trabajo de ese año, antes del período de sesiones sustantivo del Comité o previa solicitud, reuniones informativas oficiosas a cargo de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias que fueran de interés para los Estados Miembros.
Комитет также принял решение включить в свою программу работы на этот год проведение до основной сессии Комитета или по соответствующей просьбе неофициальных брифингов Секретариата по вопросам конференционного управления, которые представляют интерес для государств- членов.

En su período de sesiones de organización, el Comité decidió también incluir en su programa de trabajo para el año reuniones informativas oficiosas a cargo de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias que sean de interés para los Estados Miembros.
На организационной сессии Комитет также принял решение включить в свою программу работы на год неофициальные брифинги Секретариата по вопросам конференционного управления, представляющим интерес для государств- членов.

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia los días 8 a 10 de mayo de 2002; y decidió también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado" Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia"(resolución 56/222).
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей с 8 по 10 мая 2002 года; и постановила также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Выполнение решений специальной сессии по положению детей>gt;( резолюция 56/ 222).

La Comisión decidió también incluir en el programa de su próximo período de sesiones un subtema sobre los problemas planteados y la labor futura de la Comisión y de la OMS en el examen de sustancias para una posible recomendación de inclusión en las listas, a fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar los procedimientos existentes relativos a las listas que figuran en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.
Комиссия постановила также включить в повестку дня своей следующей сессии подпункт о вызовах и будущей работе Комиссии и ВОЗ по обзору веществ для возможной разработки рекомендаций относительно изменения их списочного статуса для оказания государствам- членам помощи в применении существующих процедур изменения списочного статуса веществ, предусмотренных в трех конвенциях о международном контроле над наркотиками.

La Asamblea General decidió también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema“Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”, un subtema titulado“Medidas que se adoptarán en 1999 con motivo del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”.
Генеральная Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии в рамках пункта, озаглавленного« Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций», подпункт, озаглавленный« Посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций мероприятия, которые должны быть проведены в 1999 году».

En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la MesaIbíd., párr. 2., decidió también incluir en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones un tema titulado" Necesidad de adoptar medidas eficaces para la promoción y protección de los derechos de los niños en todo el mundo que son víctimas de circunstancias especialmente difíciles, incluidos los conflictos armados" y asignarlo a la Tercera Comisión.
На этом же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета 8/ также постановила включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты", и передать его на рассмотрение Третьего комитета.