Примеры использования Agreed to designate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They agreed to designate Justice Amega leader of the mission.
Они согласились назначить руководителем миссии судью Амегу.In particular, the States parties had agreed to designate three Vice-Presidents instead of two.
Государства- участники, в частности, решили назначать не двух, а трех заместителей Председателя.You have agreed to designate your fifty-fifth session, which falls in the year 2000, as a Millennium Assembly.
Все согласились с тем, чтобы назвать нашу пятьдесят пятую сессию, которая будет проходить в 2000 году, Ассамблеей тысячелетия.CARICOM member States consider it a great honour for the Latin American andCaribbean Group that the States members of the Council agreed to designate a member of our Group as the first President of the Human Rights Council.
Государства-- члены КАРИКОМ расценивают как большую честь для Группы государств Латинской Америки иКарибского бассейна тот факт, что государства-- члены Совета согласились назначить представителя нашей Группы первым Председателем Совета по правам человека.It also agreed to designate nine more Agency inspectors.
A Women and Children's Trafficking Monitoring Directorate was also established at the Ministry of Foreign Affairs which has also agreed to designate Labor Attaches with in Ethiopian Embassies abroad to deal with the growing problem.
Кроме того, было создано Управление по мониторингу проблемы торговли женщинами и детьми в структуре Министерства иностранных дел, которое также согласилось направлять для работы в посольствах Эфиопии за рубежом атташе по вопросам труда, уполномоченных заниматься этой обостряющейся проблемой.The Bureau agreed to designate the Chairman to monitor the implementation of the Commission's decisions on the ECE reforms.
Бюро постановило поручить Председателю контролировать процесс выполнения решений Комиссии, касающихся реформ ЕЭК.The Ministers also endorsed the issue of disability-inclusive development as part of Government priorities in all Forum island countries; and agreed to designate a focal ministry to deal with disability issues with allocated budgetary resources.
Министры также утвердили вопрос об учитывающем проблемы инвалидов развитии как части правительственных приоритетов во всех островных странах-- членах Форума и договорились назначить министерство- координатора для решения вопросов инвалидности с использованием выделенных бюджетных ресурсов.In addition, the States Parties agreed to designate Ambassador Susan Eckey of Norway President of the Second Review Conference.
Вдобавок государства- участники согласились назначить Председателем второй обзорной Конференции посла Норвегии Сузан Эке.FAFN also agreed to designate focal points for the identification and demobilization of children in the camps as well as approve unimpeded access to camps, checkpoints and military barracks to verify the presence of children.
ФАФН также согласились назначить координаторов для выявления и демобилизации детей в лагерях, а также санкционировать беспрепятственный доступ к лагерям, контрольно-пропускным пунктам и казармам в целях проверки присутствия детей.Also at its final plenary session, in recalling the offer made by Jordan at the Sixth Meeting of the States Parties to host and preside over the Eighth Meeting of the States Parties,the Meeting agreed to designate His Royal Highness Prince Mired Raad Zeid of Jordan President of the Eighth Meeting of the States Parties(8MSP) and decided to hold the 8MSP in Jordan the week of 18-22 November 2007.
Также на своем заключительном пленарном заседании, памятуя о выдвинутой Иорданией на шестом Совещании государств- участников инициативе принять у себя восьмое Совещание государств- участников и председательствовать на нем,Совещание согласилось назначить его королевское высочество принца Иордании Миред Раад Зейда Председателем восьмого Совещания государств- участников( СГУ8) и решило провести СГУ8 в Иордании на неделе с 18 по 22 ноября 2007 года.In addition, the meeting agreed to designate Her Excellency, Ambassador Susan Eckey of Norway, President of the Second Review Conference.
Вдобавок Совещание согласилось назначить Председателем второй обзорной Конференции посла Норвегии ее превосходительство Сюзан Эке.Minister Godana pledged his Government's cooperation and agreed to designate a liaison officer to work with the Commission in its dealings with other government officials.
Министр Годана обещал, что его правительство окажет необходимое содействие, и согласился назначить офицера связи для работы с Комиссией при осуществлении ею контактов с другими правительственными должностными лицами.They also agreed to designate a person who would meet to exchange this information and to prepare the necessary arrangements leading to the return of the remains of these Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons. On 30 September 1997, the leader of the Greek Cypriot community informed Mr. Feissel that his side had completed its work and was ready to proceed as agreed on 31 July 1997.
Кроме того, они согласились назначить лицо, через которое будет производиться обмен такой информацией и которое разработает необходимые процедуры, обеспечивающие возвращение останков этих пропавших лиц из числа греков- киприотов и турков- киприотов. 30 сентября 1997 года лидер греческой кипрской общины сообщил г-ну Файсселю о том, что его сторона завершила эту работу и готова приступить к реализации соглашения, подписанного 31 июля 1997 года.In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Board agreed to designate members, as necessary, to follow work undertaken by the SBSTA on methodological and scientific issues relating to the work of the Executive Board.
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Совет принял решение по мере необходимости назначать членов, которые будут следить за работой, которую ВОКНТА проводит по методологическим и научным вопросам, связанным с работой Исполнительного совета.The Committee agreed to designate Mr. Alessandro Busacca of Italy as coordinator of a draft resolution on the follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action under agenda item 110 d.
Комитет согласился назначить г-на Алессандро Букассу, Италия, координатором проекта резолюции о последующих мерах по осуществлению Венской декларации и Программы действий по пункту 110( d) повестки дня.In accordance with rule 14 of its the rules of procedure, the Board agreed to designate members, as necessary,to follow work undertaken by the SBSTA on methodological and scientific issues relating to the work of the Executive Board.
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Совет принял решение по мере необходимости поручать своим членам следить за работой, проводимой ВОКНТА в области методологических и научных вопросов, имеющих отношение к работе Исполнительного совета.The Meeting agreed to designate[…] of[…] as the President of the Second Meeting of States Parties and decided to hold the meeting in[…] from[…] to[…] September 2011.
Совещание согласилось назначить[…] из[…] в качестве Председателя второго Совещания государств- участников и постановило провести Совещание в с[…] по[…] сентября 2011 года.Participants in the third inter-committee meeting considered that… During its eighty-fourth session, the Committee agreed to designate Mr. Roman Wieruszewski, to participate in the technical working group, established following a recommendation by the fourth Inter-Committee Meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет постановил назначить г-на Романа Верушевского участником технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания для доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения и возможного принятия каждым из комитетов.President Kabila agreed to designate a team of senior Government officials to further discuss, with a team from the technical assessment mission and MONUC, the two identified outstanding issues and chart the way forward.
Президент Кабила согласился назначить группу в составе руководящих должностных лиц правительства, чтобы дополнительно обсудить с группой из Технической миссии по оценке и МООНДРК указанные два остающиеся вопроса и проложить курс для продвижения вперед.The Executive Secretaries also agreed to designate ECE to serve as the focal point of the commissions in the preparatory process for the Summit.
Исполнительные секретари также постановили возложить на ЕЭК координацию деятельности комиссий по подготовке к Саммиту.The Conference further agreed to designate His Excellency Mr. Bertrand de Crombrugghe, Ambassador of Belgium, President of the Fourteenth Meeting of the States Parties, with his term to start on 1 January 2015, and to end at the conclusion of that meeting.
Конференция далее согласилась назначить Председателем четырнадцатого Совещания государств- участников посла Бельгии Его Превосходительство г-на Бертрана де Кромбрюгге, срок полномочий которого начнется 1 января 2015 года и закончится по завершении этого Совещания.At its intersessional meeting, on 30 September 2004, the Commission agreed to designate Sheel Kant Sharma(India)to guide the preparations for the forty-eighth session of the Commission and to chair the intersessional meetings pending the election to be held at the forty-eighth session.
На своем межсессионном совещании 30 сентября 2004 года Комиссия постановила поручить Шилу Канту Шарме( Индия) руководить подготовкой к сорок восьмой сессии Комиссии и выступать в роли председателя межсессионных совещаний до проведения выборов на сорок восьмой сессии.The Committee also agreed to designate the Strait of Bonifacio(and, in principle, the Saba Bank in the Caribbean Sea) as a Particularly Sensitive Sea Area.
Комитет договорился также обозначить пролив Бонифачо( и в принципе банку Сабы в Карибском море) особо уязвимым морским районом.At its intersessional meeting, on 30 September 2004, the Commission agreed to designate Sheel Kant Sharma(India)to guide the preparations for the forty-eighth session of the Commission and to chair the intersessional meetings pending the election to be held at the opening of that session.
На своем межсессионном совещании 30 сентября 2004 года Комиссия постановила поручить Шилу Канту Шарме( Индия) руководить подготовкой к сорок восьмой сессии Комиссии и выступать в роли председателя межсессионных совещаний до выборов, которые должны состояться в начале сессии.At its final session, the Meeting agreed to designate His Excellency Matjaž Kovačič, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations in Geneva, President of the Twelfth Meeting of the States Parties and decided to hold the Twelfth Meeting in Geneva the week of 3-7 December 2012.
На своем заключительном заседании Совещание согласилось назначить в качестве Председателя двенадцатого Совещания государств- участников постоянного представителя Словении при Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительство Матьяжа Ковачича и постановило провести двенадцатое Совещание в Женеве на неделе с 3 по 7 декабря 2012 года.At their meeting from 25 to 29 June 2012, the OSPAR Commission Contracting Parties agreed to designate a seventh selected marine area beyond national jurisdiction, the so-called Charlie Gibbs North High Seas Marine Protected Area, details of which will be communicated to the Authority in the near future.
На своем совещании 25- 29 июня 2012 года They also each agreed to designate a person; these persons would meet to exchange this information and to prepare the necessary arrangements to lead to the return of the remains of these Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons. On 30 September, the leader of the Greek Cypriot community informed the Deputy Special Representative that his side had completed its work and was ready to proceed as agreed on 31 July.
Каждый из них также согласился назначить от себя соответствующего уполномоченного, которые встречались бы в целях обмена такой информацией и подготовки необходимых процедур для возвращения останков этих пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок. 30 сентября лидер кипрско- греческой общины проинформировал заместителя Специального представителя о том, что его сторона завершила свою работу и готова следовать в контексте договоренности от 31 июля.Furthermore, the Thirteenth Meeting agreed to designate His Excellency, Mr. Henrique Banze, Deputy Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique, President of the Third Review Conference.
Кроме того, тринадцатое Совещание согласилось назначить Председателем третьей обзорной Конференции заместителя министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика Его Превосходительство г-на Энрики Банзи.In addition, the States Parties agreed to designate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as the President of the First Review Conference,to request that Kenya designate a Secretary-General of the Review Conference, to accept the estimated costs prepared by the United Nations for convening the preparatory meetings, and to proceed with a preparatory process in a manner consistent with the elements contained in the report of Ambassador Jean Lint of Belgium, the President of the Fourth Meeting of the States Parties.
Вдобавок государства- участники согласились назначить Председателем первой обзорной Конференции посла Австрии Вольфганга Петрича, просить Кению 
