Примеры использования Tiene por objeto evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto tiene por objeto evaluar el riesgo de las aplicaciones malévolas de la biotecnología sintética y la nanobiotecnología.
Проект направлен на оценку риска злонамеренных применений синтетической и нанобиотехнологии.Asimismo, una iniciativa reciente, la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales, dirigida por el PNUMA yfinanciada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, tiene por objeto evaluar la condición de las aguas internacionales, incluidas las zonas marinas, costeras o mediterráneas.
Кроме того, инициативой последнего времени является Глобальная международная ассоциация по Este informe tiene por objeto evaluar la medida en que los diferentes servicios de la Secretaría alcanzan sus objetivos programáticos(productos).
Цель этого доклада заключалась в оценке того, каким образом различные службы Секретариата добиваются своих программных целей( практических результатов).El proyecto del Instituto de explorar las oportunidades de prevención de conflictos mediante asociaciones entre el sector privado yel sector público tiene por objeto evaluar la medida en que las empresas internacionales, en asociación con los gobiernos y la sociedad civil, pueden apoyar el desarrollo de la seguridad en los países propensos a conflictos.
Проект ЮНИДИР, посвященный изучению возможностей в области предотвращения конфликтов путем партнерства частного игосударственного секторов, имеет целью определение того, в какой степени международные компании в партнерстве с правительствами и гражданским обществом могут содействовать укреплению безопасности в подверженных конфликтам странах.Ese examen general tiene por objeto evaluar la capacidad investigadora de la Organización y proponer mejoras para garantizar que se ajuste a las mejores prácticas.
Этот комплексный обзор был призван оценить потенциал Организации по проведению расследований и предложить усовершенствование для обеспечения соответствия передовой практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
El proyecto del UNIDIR titulado" Creación de una nueva dinámica en pro de asociaciones entre el sector privado y el sector público:seguridad humana y acceso equitativo a los recursos" tiene por objeto evaluar la medida en que las empresas internacionales, en asociación con los gobiernos y la sociedad civil, pueden respaldar el desarrollo de la seguridad en los países propensos a conflictos.
Проект ЮНИДИР<< Придание нового импульса партнерским отношениям между государственным и частным секторами в интересах мирного и устойчивого развития:безопасность человека и равноправный доступ к ресурсам>gt; предназначен для оценки того, в какой мере международные компании в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом смогут поддерживать деятельность по обеспечению безопасности в постконфликтных странах.El proyecto tiene por objeto evaluar los efectos que tuvo la liberalización de las importaciones en la actuación industrial y la generación de capacidad tecnológica durante el decenio de 1980 en determinadas economías de África.
Этот проект предусматривает оценку воздействия либерализации импорта на функционирование промышленности и укрепление технического потенциала в отдельных странах Африки в 80- е годы.El proceso iniciado por el Consejo Económico y Social en 1995 tiene por objeto evaluar y mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a la crisis.
Процесс, начатый Экономическим и Социальным Советом в 1995 году, направлен на оценку и укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане реагирования El proyecto tiene por objeto evaluar la compatibilidad de las políticas existentes con los cambios en la familia y contribuir a la formulación de políticas basadas en pruebas empíricas.
Цель этого проекта заключается в том, чтобы провести оценку соответствия существующих стратегий происходящим El presente seminario tiene por objeto evaluar las realidades y perspectivas actuales y reflexionar sobre cómo el Comité Especial puede avanzar en los objetivos de las Naciones Unidas en el ámbito de la descolonización.
Задача данного семинара заключается в оценке нынешних реалий и перспектив и изучении методов, при помощи которых Специальный комитет мог бы ускорить достижение целей Организации Объединенных Наций Таким образом, СВОД- О- 10 направлен на оценку того, соответствует ли программа действий La Encuesta tiene por objeto evaluar la salud y el estado nutricional de los coreanos a fin de establecer requisitos nutricionales, elaborar medidas adecuadas para mejorar la salud y la nutrición en general.
Цель проводимого исследования заключается в оценке состояния здоровья корейцев и качества их питания для последующего определения диетологических требований, разработки надлежащих мер для улучшения здоровья и повышения качества питания Este examen tiene por objeto evaluar la disposición de los proveedores a aceptar las condiciones contractuales de las Naciones Unidas y dar una ventaja comparativa a los proveedores que estén dispuestos a aceptarlas sin reservas.
Смысл этой проверки заключается в том, чтобы оценить готовность поставщиков к принятию контрактных условий и положений Организации Объединенных Наций и предоставить сравнительное преимущество тем поставщикам, которые готовы безоговорочно принять эти условия.El estudio previsto tiene por objeto evaluar el potencial de los datos hiperespectrales para el análisis y la vigilancia de la investigación de los ambientes de montaña, prestando atención especial a la investigación de la cartografía y del estado de la vegetación.
Цель предлагаемого исследования- оценить возможности использования гиперспектральных данных при анализе и мониторинге природной среды горных районов с уделением особого внимания методам составления карт растительности и ее состояния.El proyecto tiene por objeto evaluar el potencial de los datos hiperespectrales para el análisis y vigilancia de la vegetación contaminada por metales pesados, prestando atención especial a las investigaciones de la cartografía y del estado de la vegetación.
Цель проекта- оценить потенциальные возможности использования гиперспектральных данных при анализе и мониторинге растительности, загрязненной тяжелыми металлами, с уделением особого внимания изучению картографирования растительности и ее состояния.El proyecto tiene por objeto evaluar las necesidades de capacitación y las capacidades de formación profesional existentes, así como la capacidad de absorción del mercado de mano de obra en las zonas afectadas por el cultivo ilícito del arbusto de coca.
В рамках проекта проводится оценка потребностей в области подготовки кадров и имеющегося потенциала для организации подготовки без отрыва от производства, а также емкости рынка труда в районах, в которых осуществляется незаконное культивирование кокаинового куста.Ese proceso tiene por objeto evaluar la actual situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán e indicar las lagunas y los problemas de la protección y promoción de los derechos de la mujer, con lo que se permitirá que el ACNUDH determine nuevas esferas de apoyo en su labor relativa a los derechos de la mujer.
Задача этого процесса- оценить существующее положение женщин и девочек в Афганистане и указать на пробелы и сложности в деле защиты и поощрения прав женщин и тем самым помочь УВКПЧ наметить дальнейшие области, требующие поддержки в деятельности по защите прав женщин.El análisis de expertos tiene por objeto evaluar la calidad y la fundamentación del proyecto, su correspondencia con la Constitución, las leyes constitucionales y las obligaciones internacionales de la República Kirguisa, además de detectar y evaluar las consecuencias sociales, económicas, científicas y técnicas, tecnológicas y otros, efectos negativos de la aprobación del proyecto como instrumentos jurídicos normativos.
Задачами научной экспертизы является оценка качества и обоснованности проекта, его соответствие Конституции, конституционным законам, и международным обязательствам КР, выявление и El componente de investigación 2 tiene por objeto evaluar el papel de la difusión tecnológica en el fortalecimiento de la productividad y aborda, en particular, la manera de fortalecer las interacciones entre los agentes económicos, los mercados y las instituciones con objeto de reforzar la eficacia del comercio internacional y de las corrientes de inversión y la manera de conciliar las divergencias entre las necesidades de la industria y las del medio ambiente mediante el desarrollo y la difusión de la tecnología.
Компонент исследований 2 призван обеспечи- вать оценку роли распространяемых техноло- гий в повышении производительности труда. В частности, предусмотрено рассмотрение воп- росов о возможных путях укрепления взаимо- действия субъектов хозяйственной деятель- ности, рынков и учреждений в целях повыше- ния эффективности международной торговли и инвестиционных потоков, а также возможных путей согласования различных потребностей в области промышленности и окружающей среды на основе разработки и распространения технологий.La visita tenía por objeto evaluar la situación en Kosovo.
Цель этой поездки заключалась в оценке положения Estos experimentos tuvieron por objeto evaluar las consecuencias de un vuelo espacial prolongado y preparar regímenes paliativos de nutrición y ejercicio.
Цель этих экспериментов заключалась в оценке влияния продолжительных космических полетов и El examen tenía por objeto evaluar los progresos realizados desde la aprobación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en 2000.
Цель обзора заключалась в оценке прогресса, достигнутого с момента принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций El Coloquio tuvo por objeto evaluar la conveniencia y viabilidad de emprender una tarea en esa esfera y de determinar lo mejor posible el alcance de esa labor.
Задача Коллоквиума заключалась в том, чтобы оценить целесообразность и возможность проведения работы La misión tuvo por objeto evaluar la marcha de la aplicación del Acuerdo de Numea y determinar de qué manera podía ayudar el Grupo a ese respecto.
Задача миссии состояла в оценке прогресса Los talleres tenían por objeto evaluar los avances logrados por las respectivas autoridades de la competencia respecto de una mejor aplicación de sus leyes en la materia.
Эти семинары были направлены на оценку того прогресса, который La encuesta tenía por objeto evaluar la situación nutricional de los niños menores de 5 años y las madres de niños menores de 2 años.
Обследование было предназначено для оценки положения в области питания детей в возрасте до пяти лет и матерей детей в возрасте до двух лет.El foro tuvo por objeto evaluar las experiencias nacionales recientes en la distribución de los costos en la atención médica y la educación.
Цель этого форума состояла в изучении накопленного Esta visita tenía por objeto evaluar las condiciones generales y específicas de detención en esta localidad;
Это посещение имело целью оценить характер общих и конкретных условий содержания в этой местности;Esos exámenes tienen por objeto evaluar el conocimiento que poseen del idioma francés los observadores militares que son seleccionados para las misiones en países de habla francesa.
Эти экзамены предназначены для оценки знания французского языка у военных наблюдателей, отобранных El foro tenía por objeto evaluar las prácticas democráticas en África desde del decenio de 1990.
Перед форумом стояла задача оценить состояние демократических институтов в Африке с 1990х годов.
