ГРУППЫ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo era
• del equipo era

Примеры использования Группы заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому основная часть работы Группы заключалась в формировании глобальной программы консультаций.
Por consiguiente, gran parte de la labor del Grupo consistió en un programa global de consultas.

Цель создания Группы заключалась в обеспечении развития, координации и укреплении технического сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
El objetivo del Grupo era intensificar, coordinar y fortalecer la cooperación técnica en la esfera de la justicia de menores.

На встрече с Главным инспектором полковником Скоттом Риттером, состоявшейся 2 июня 1997 года, он указал, что задача группы заключалась в том, чтобы убедиться в отсутствии механизма утаивания в настоящее время.
En una reunión celebrada el 2 de junio el inspector principal, Coronel Scott Ritter, mencionó que la misión de ese equipo consistía en determinar que en la actualidad no existe mecanismo de ocultación alguno.

Наша задача как группы заключалась в том, чтобы продумать и сформулировать новое видение устойчивого роста и процветания, а также механизмы его реализации.
Nuestra misión como Grupo fue reflexionar sobre una nueva visión para el desarrollo sostenible y la prosperidad, formular esa visión junto con mecanismos para lograrla.

Задача группы заключалась бы в оказании помощи в процессе перестройки и в подготовке инструкторов при периодическом контроле за ходом осуществления программы и ее оценке, особенно на первоначальном этапе.
La tarea del equipo consistirá en ayudar en la reestructuración, y en la capacitación de los entrenadores, la supervisión de esos equipos y la evaluación periódica de la ejecución del programa, especialmente durante su etapa inicial.

Сфера охвата: позиция Группы заключалась в том, что исследование должно охватывать всю территорию страны, тогда как правительство хотело ограничить его только восточной частью страны;
Alcance físico: la posición del Equipo era que la investigación debía abarcar todo el país; el Gobierno quería que se circunscribiera a la parte oriental del país;

Задача этой целевой группы заключалась в рассмотрении всех видов расследований, проводимых в Секретариате; вынесении предложений относительно необходимости совершенствования систем; изучении шагов, которые необходимо будет предпринять для осуществления преобразований; и подготовке документа о круге ведения, который был запрошен Ассамблеей в ее резолюции 62/ 247.
El objetivo del Grupo era examinar todos los tipos de investigaciones que se estaban llevando a cabo en la Secretaría; formular propuestas acerca de la necesidad de mejorar los sistemas; examinar las medidas que sería preciso adoptar para introducir cambios, y establecer el mandato, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 62/247.

В ходе этого процесса цель Группы заключалась в выработке сбалансированного взгляда на прежнюю и нынешнюю деятельность, с одной стороны, и на намечающиеся основные направления деятельности и перспективные программы-- с другой.
Durante este proceso, el objetivo del Equipo fue obtener una visión equilibrada entre las actividades pasadas y presentes, por una parte, y la nueva estrategia y programas futuros, por otra.

Цель работы группы заключалась в рассмотрении вопроса о том, как этический аспект медицинского обслуживания может способствовать достижению связанных со здравоохранением Целей развития тысячелетия, исходя из теоретической посылки о том, что изменения в профессиональной практике, связанные с вопросами этики, возможны и способны оказать прямое и значительное влияние на качество услуг, оказываемых пациентам.
La finalidad del panel era preguntarse de qué manera la ética de la atención médica puede contribuir al avance de los Objetivos de Desarrollo del Milenio vinculados con la salud, partiendo de la hipótesis de que son posibles los cambios en las prácticas profesionales vinculadas a cuestiones éticas y que pueden tener repercusiones inmediatas y amplias en la calidad de la atención brindada a los pacientes.

Цель работы Группы заключалась в уточнении функционирования статей ГАТТ и выработке таких дополнительных положений, которые могут потребоваться.
El objetivo del trabajo del Grupo era aclarar el funcionamiento de los artículos del Acuerdo General y elaborar nuevas disposiciones en la medida en que fuera necesario.

Общая стратегия группы заключалась в обеспечении того, чтобы предоставляемая техническая помощь имела четкую направленность и была актуальной с точки зрения удовлетворения потребностей обслуживаемого населения.
La estrategia general del equipo consistió en asegurar que la asistencia técnica que se brindaba estuviera marcadamente definida y fuera pertinente a las necesidades de las poblaciones a que atendía.

С самого начала цель Группы заключалась в подготовке на основе консенсуса доклада, который мы, как члены Группы, должны представить Генеральному секретарю и Первому комитету для рассмотрения и мы надеемся-- одобрения.
Desde el principio, el objetivo del Grupo ha sido lograr un informe de consenso, que los miembros del Grupo presentaríamos al Secretario General y a esta Comisión para su examen y, esperamos, su aprobación.

Таким образом, задача Группы заключалась в рассмотрении претензий путем последовательного и объективного применения установленных принципов с учетом конкретных особенностей этой совокупности претензий.
En resumidas cuentas, el objetivo del Grupo era examinar las reclamaciones aplicando en forma coherente y objetiva los principios establecidos y teniendo en cuenta las características particulares de este grupo de reclamaciones.

Однако главная обязанность Группы заключалась в проведении разнообразной специализированной подготовки по вопросам безопасности для быстро растущего числа сотрудников служб безопасности в миротворческих миссиях.
No obstante, la principal responsabilidad de la Dependencia era impartir diversos cursos especializados sobre seguridad a la plantilla de personal de seguridad, cuyo número crecía rápidamente, en las misiones de mantenimiento de la paz.

Основная задача группы заключалась в изучении осуществляющегося в рамках ГСЦТ обмена информацией, предшествующей заключению сделок, и обеспечении увязки этих операций с операциями, касающимися непосредственно заключения и осуществления сделок.
La principal labor del grupo fue examinar el intercambio de información efectuado con anterioridad a una transacción a través de la Red Mundial de Centros de Comercio y la relación existente entre las actividades anteriores a la transacción y las propias de la transacción dentro de la Red.

С учетом этого приоритетная задача Группы заключалась в изучении трудностей, возникающих по причине отсутствия гарантированного финансирования, и вынесении рекомендаций о возможных путях их преодоления в поддержку создания долгосрочного миротворческого потенциала.
Por lo tanto, la prioridad en el grupo consistía en examinar las dificultades a que daba lugar la falta de financiación asegurada y en indicar cómo hacer frente a esas dificultades de manera de apoyar el establecimiento de una capacidad duradera para el mantenimiento de la paz.

Таким образом, задача Группы заключалась в урегулировании претензий шестой партии путем разработки принципов последовательной и объективной методологии оценки коммерческих потерь, понесенных отдельными лицами, на основе подробного анализа большого числа претензий под постоянным контролем Группы..
En resumen, el objetivo del Grupo ha sido resolver las reclamaciones de la sexta serie mediante el establecimiento de los principios de una metodología coherente y objetiva para las pérdidas de los empresarios mercantiles individuales, sobre la base de un examen detenido de un gran número de reclamaciones bajo la estrecha supervisión del Grupo.

Задача предсессионной рабочей группы заключалась в том, чтобы оказать Комитету содействие в его работе по статьям 44 и 45 Конвенции, в частности посредством рассмотрения докладов государств- участников и заблаговременного выявления основных вопросов, которые требуют совместного обсуждения с представителями государств, представляющих доклады.
La finalidad del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones es facilitar la labor del Comité prevista en los artículos 44 y 45 de la Convención, en especial mediante el examen de los informes de los Estados Partes y la determinación previa de las principales cuestiones que haya que examinar con los representantes de los Estados que presentan informes.

По сути, задача Группы заключалась в рассмотрении вопросов, связанных с составлением данных о статистике услуг, включая продукцию сферы услуг и вводимые ресурсы, оценку реальной продукции сферы услуг, индексы цен на продукцию сферы услуг и отраслей этой сферы и их последствия для классификаций продуктов и отраслевых классификаций( Классификации основных продуктов( КОП) и Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК)).
De hecho, el objetivo del Grupo era abordar cuestiones relacionadas con la preparación de estadísticas de los servicios, incluidos los productos e insumos del sector de los servicios, la estimación de la producción real de las actividades del sector de los servicios, los índices de precios de los productos e industrias del sector de los servicios y su repercusión en la clasificación de los productos e industrias(la Clasificación Central de Productos y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas).

Цель поездки этой группы заключалась в оказании содействия Миссии в завершении поэтапного плана сокращения численности полиции; определении основных навыков сотрудников полицейского компонента ИМООНТ, необходимых для дальнейшего оказания поддержки НПТЛ до завершения срока действия мандата; проведении оценки прогресса, достигнутого в подготовке к аттестации НПТЛ на предмет полного восстановления сил; и определении любых потребностей в поддержке, необходимой ИМООНТ для завершения вышеуказанных задач в сотрудничестве с соответствующими государственными органами.
El objetivo de la visita del equipo era ayudar a la Misión a ultimar el plan de reducción gradual de la dotación de policía; determinar las principales competencias policiales de la UNMIT que se necesitarían hasta el final del mandato a fin de continuar prestando apoyo a la PNTL; evaluar los progresos realizados en los preparativos de la certificación de la plena reconstitución de la PNTL; y determinar si la UNMIT necesitaba apoyo para completar las tareas mencionadas en cooperación con las autoridades gubernamentales competentes.

По сути, изначальная задача Группы заключалась в рассмотрении вопросов, связанных с подготовкой данных статистики услуг, включая подготовку данных о продукции сферы услуг и вводимых ресурсах и расчет реальной продукции деятельности в сфере услуг и индексов цен на продукцию сферы услуг и отраслевых индексов цен, а также оценкой последствий внедрения новых статистических методов для классификации продуктов и отраслей( на основе Классификации основных продуктов( КОП) и Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК)).
De hecho, el objetivo del Grupo era abordar cuestiones relacionadas con la preparación de estadísticas de servicios, incluidos los productos e insumos del sector de servicios, la estimación de la producción real de las actividades del sector de servicios, los índices de precios de los productos e industrias de servicios y su repercusión en la clasificación de productos e industrias(la Clasificación Central de Productos(CPC) y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas(CIIU)).

Задачи Группы заключались в оказании Генеральному секретарю содействия в:.
El cometido del Grupo era ayudar al Secretario General a:.

Задача Группы заключается в завершении переговоров в течение следующих двух лет.
El objetivo del grupo era finalizar las negociaciones en el curso de los dos próximos años.

Задачи Группы заключаются в следующем:.
Las tareas del Grupo son las siguientes:.

Общая цель группы заключается в содействии отделениям в решении оперативных проблем.
El objetivo general del equipo es ayudar a las oficinas a resolver los problemas operacionales.

Цели Группы заключаются в следующем:.
Los objetivos del Grupo serán:.

Основная предпосылка, на которой основываются рекомендации группы, заключается в том, что будет принято надлежащее вспомогательное национальное законодательство.
Un supuesto que subyacía a las recomendaciones del grupo era el hecho de que habría una legislación nacional vigente que prestaría el apoyo adecuado.

Первоначальный вывод Группы заключался в том, что удовлетворение краткосрочных потребностей Гвинеи-Бисау имело бы последствия для планов долгосрочного развития этой страны.
La conclusión inicial del Grupo fue que atender a las necesidades a corto plazo de Guinea-Bissau tendría efectos en los planes de desarrollo a largo plazo para el país.

Она отметила, что общая цель Группы заключается в создании механизма для скоординированного и единообразного отображения мнений системы Организации Объединенных Наций.
La oradora señaló que el objetivo general del Grupo era lograr que el sistema de las Naciones Unidas hablara con una voz coherente y unificada.

Еще один метод, использовавшийся правительством для подрыва работы Группы, заключался в отказе выполнения и/ или игнорировании просьб о предоставлении самой элементарной информации.
Otro método del Gobierno para socavar la labor del Grupo consistió en denegar o ignorar las solicitudes de información más elementales.