ИДЕЯ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• idea era
• idea fue

Примеры использования Идея заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея заключалась в том, что выживает сильнейший.
La idea es que sobrevivieran los más fuertes.

В течение прошлого века Кронборг бы армейским гарнизоном, и идея заключалась в том, чтобы воссоздать замок, построенный Фредериком II.
Durante el siglo pasado, Kronborg fue una guarnición del ejército y la idea fue recrear el castillo construido por Frederik ll.

Идея заключалась в том, что вы покупаете" реактивный истребитель для дорог", но так ли это?
La idea era que estabas comprando"Un caza de combate para la carretera",¿Pero lo estabas?

Когда был создан многосторонний донорский целевой фонд, идея заключалась в том, чтобы собрать 200 млн. долл. США для реализации 21 программы.
Cuando se puso en marcha el fondo fiduciario de múltiples donantes, la idea fue recaudar 200 millones de dólares para 21 programas.

Идея заключалась в том, чтобы обследовать интерьер корабля, чего раньше никто не делал.
Y la idea era entrar y hacer un reconocimiento interno del barco, lo cual no había sido hecho con anterioridad.

Именно это планировало правительство Великобритании в 70е годы; мне кажется, что идея заключалась в том, чтобы выплатить островитянам единовременную общую сумму в размере около 7 млн. фунтов стерлингов.
Esto fue lo que el Gobierno británico pensó en los años de 1970. Creo que la idea consistía en pagar a los isleños una suma global de unos siete millones de libras.

Идея заключалась в том, чтобы дать понять, что в случае невыполнения ультиматума Приедор ждет участь этих деревень.
El mensaje era que, si no se aceptaba el ultimátum, la suerte de Prijedor sería la misma que la de esas aldeas.

Мы начали вести поиски в других областях, и идея заключалась в том, что мы найдем крупицы или зародыши технологии, которая придет из других индустрий, таких как медицинская визуализация, мира видео игр, и переработаем их.
Empezamos a buscar afuera, en otros campos y la idea era que teníamos que encontar pedazos o gemas de tecnología que provinieran de otras industrias como imagenología médica, los vídeo juegos, y re-adecuarlos.

Идея заключалась в активизации прений и обсуждений по вопросу о том, что можно сделать сегодня для реализации непреходящих целей этого плана.
La idea era estimular el debate y las deliberaciones sobre lo que se podría llevar a cabo actualmente para aplicar la visión inquebrantable de ese plan.

Последнее, о чем я вам расскажу, это серия проектов под названием" Песни, которые вы уже знаете". Идея заключалась в том, что я пытался понять, как воздействовать на определенные эмоции с помощью групповых проектов.
Lo último que les contaré es sobre una serie de proyectos llamado Canciones que ya conoces, donde la idea era, yo estaba tratando de averiguar cómo hacer frente a determinados tipos de emociones con proyectos grupales.

Идея заключалась в том, чтобы позволить странам, чьи официальные долларовые запасы превышали удобные для них пределы, перевести доллары в СПЗ.
La idea era permitir que los países cuyas tenencias oficiales de dólares eran superiores a lo que los hacía sentir cómodos pudieran convertir dólares en DEG.

Я не хотел бы обсуждать этот вопрос на этом позднем этапе работы Комиссии и не ожидаю этого от делегатов. Идея заключалась в том, чтобы поднять этот вопрос и представить некоторые рекомендации, чтобы делегации могли проконсультироваться со своими столицами и провести обмен мнениями.
Dado lo avanzado de la hora, no creo que en estos momentos los miembros deseen considerar este punto, pero la idea era plantear el tema y facilitar una guía, de manera que las delegaciones pudieran hacer todas las consultas necesarias a sus propias autoridades e intercambiar opiniones.

Первоначальная идея заключалась в том, чтобы по истечении срока действия двусторонних" добровольных ограничений экспорта" заменить их глобальным соглашением.
En un primer momento, la idea era sustituir por un acuerdo mundial las" limitaciones voluntarias de las exportaciones" de carácter bilateral una vez que éstas expirasen.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли), отвечая на вопрос, заданный представителем Китая, говорит, что идея заключалась в том, чтобы охватить те случаи, когда должник пожелает заявить требование на участие в коллективном производстве, например, в ином производстве по делу о несостоятельности.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) responde a la cuestión planteada por el representante de China y dice que la idea es abarcar los casos en que el deudor quiera ejercer un derecho en un procedimiento colectivo, por ejemplo en otro procedimiento de insolvencia.

И идея заключалась в том, что мы найдем крупицы или зародыши технологии, которая придет из других индустрий, таких как медицинская визуализация, мира видео игр, и переработаем их.
Y la idea era que teníamos que encontar pedazos o gemas de tecnología que provinieran de otras industrias como imagenología médica, los vídeo juegos, y re-adecuarlos.

По словам Чарльза Соула, персонаж родом из Ороллан, еще одного города Нелюдей: Идея заключалась в том, что в этом городе есть только один крошечный осколок Кристалла Терригена, а это означало, что он не смог выполнить ритуал Терригенеза, который Нелюди проходят в зрелости, чтобы как-то выяснить.
Según Charles Soule, el personaje proviene de Orollan, otra ciudad inhumana: La idea era que esa ciudad solo tenía una pequeña astilla del Cristal Terrigen, lo que significaba que no podía hacer el ritual de Terrigenesis que los Inhumanos atraviesan en la madurez para descubrirla.

Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел.
La idea era ayudar a subsanar las largas demoras del actual sistema centralizado, haciendo que los casos fueran ventilados con rapidez y eficiencia.

Мы напоминаем, что Генеральная Ассамблея не давала мандата на этот счет и что первоначальная идея заключалась в том, чтобы сэкономить средства в развитых странах путем использования современных коммуникационных технологий и употребить эти средства на укрепление программ, связанных с созданием информационных центров в развивающихся странах.
Nos permitimos recordar que no hay un mandato aprobado por la Asamblea General en este sentido y que originalmente la idea era generar economías en los países desarrollados con avanzados medios de comunicación para destinar los recursos ahorrados a fortalecer los programas de los centros de información en los países en desarrollo.

Его идея заключалась лишь в признании того, что, если проблема существует, следует обратиться к принципам дипломатической защиты корпораций и применять их mutatis mutandis.
Su planteamiento consistía simplemente en reconocer que, si el problema surgía, había que acudir a los principios de la protección diplomática de las sociedades y aplicarlos mutatis mutandis.

Идея заключалась в том, что отдельный человек может приобрести компьютер и программное обеспечение, необходимое для определенной( и все более сложной) цели, и немедленно добиться продуктивного результата.
La idea era que una persona podía comprar un ordenador y el software necesario para un fin específico(y cada vez más complejo) y generar de inmediato un resultado productivo.

Идея заключалась в том, чтобы вывести подрывной заряд на орбиту спутника- цели в непосредственной от него близости и затем детонировать его, с тем чтобы цель была накрыта образовавшейся при этом шрапнелью.
La teoría era que al maniobrar cerca del satélite tomado como objetivo y hacer la misma órbita, se podría detonar una carga explosiva que haría llover metralla sobre el blanco.

Идея заключалась в том, чтобы оставить всю Восточную полосу в руках вице-короля Элио, который в ответ снял был блокаду с Буэнос-Айреса и не преследовал бы тех, кто сражался против него.
La idea era dejar todo el territorio oriental en poder del virrey Elío, que se comprometía en reciprocidad a levantar el bloqueo naval de Buenos Aires y no tomar medidas de represalia contra quienes hubieran luchado en su contra.

Идея заключалась в том, чтобы представить оптимальные методы использования информационных и коммуникационных технологий в сельском хозяйстве, а также возможности адаптации этих технологий к местным сельскохозяйственным потребностям и условиям.
La idea era presentar las mejores prácticas relacionadas con el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones en el sector agrícola, y las posibilidades de adaptación de esas tecnologías a las necesidades y condiciones agrícolas locales.

Идея заключалась в том, что в этом городе есть только один крошечный осколок Кристалла Терригена, а это означало, что он не смог выполнить ритуал Терригенеза, который Нелюди проходят в зрелости, чтобы как-то выяснить, какими будут их способности.
La idea era que esa ciudad solo tiene una pequeña astilla de Terrigen Crystal, lo que significaba que no podía hacer el ritual de Terrigenesis que los Inhumanos pasan en la madurez para descubrir de alguna manera cuáles serán sus poderes.

И эта идея заключалась в том, что маленький кишечник свиньи, если выкинуть все клетки, и если это сделать так чтобы он остался биологически активным, может содержать все необходимые факторы и сигналы Которые бы просигнализировали телу излечиться.
Esa idea fue que el intestino delgado de un cerdo, si se le quitan todas las células, haciéndolo de manera que le permita permanecer biológicamente activo, podría contener todos los factores y señales necesarios para indicarle al cuerpo que se sane a sí mismo.

Идея заключалась в том, чтобы участие экспертов в работе совещаний экспертов в 2003 году финансировалось за счет новых добровольных взносов, а резервный фонд использовался бы в качестве инструмента, гарантирующего нормальное функционирование схемы, в частности при возникновении проблем с наличностью.
La idea era que los expertos que asistiesen a las reuniones de expertos en 2003 se financiasen con nuevas contribuciones voluntarias, y que el fondo de reserva se preservase como medio de apoyar el funcionamiento del sistema, en particular para resolver los problemas del flujo de tesorería.

Идея заключалась в том, чтобы разработать товарные соглашения, которые позволят благодаря их собственным ресурсам и займам со стороны общего финансового механизма, созданного для данной цели, осуществлять финансирование буферных запасов, с тем чтобы снизить колебания цен и стабилизировать цены на уровнях, обеспечивающих рентабельность для производителей.
La idea era negociar acuerdos sobre los productos básicos que, mediante sus recursos propios y los prestados por un fondo común para la financiación que se establecería al efecto, pudieran financiar reservas de estabilización para reducir las fluctuaciones de los precios y estabilizarlos a niveles rentables para los productores.

Идея заключалась в том, чтобы привлечь в большей мере представителей наиболее уязвимых групп, в частности лиц, живущих в бедности, и представителей гражданского общества и частного сектора, помимо государств, учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций к обсуждению по существу конкретных тем на основе интерактивного и конструктивного диалога.
La idea era lograr que participaran, en el mayor grado posible, representantes de los grupos más vulnerables, en particular las personas pobres, y de la sociedad civil y el sector privado, además de los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, en un debate sustantivo sobre temas concretos mediante un diálogo interactivo y constructivo.

Идея заключалась в том, что бóльшая часть строительных работ, непосредственно работ по возведению зданий, будет вестись не правительством, а частными строительными компаниями, тогда как основные услуги, связанные с созданием инфраструктуры, например прокладкой дорог, электро- и водоснабжением, а также поставкой материалов на эти новые объекты, будут оказываться израильским министерством жилищного строительства.
La idea era que la mayor parte de la construcción, es decir, de la construcción real de los edificios, no lo haría el Gobierno sino empresas de construcción privadas, firmas israelíes, mientras que los servicios básicos como la infraestructura(caminos, electricidad, agua potable y suministros) para esos nuevos sitios, serían asignados por el Ministerio de la Vivienda de Israel.

Его идея заключается в расширении доступа к финансированию для" биобизнеса".
La idea consistía en mejorar el acceso a la financiación para las bioempresas.