ФОРУМА ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• foro era

Примеры использования Форума заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель Форума заключалась в повышении осведомленности о неотложной необходимости решения вопросов, связанных со СПИДом.
El objeto del Foro fue elevar la conciencia de la urgencia de la cuestión del SIDA.

Главная функция Форума заключалась в содействии формулированию и осуществлению Стратегии обеспечения расового равенства.
La función principal del Foro ha sido la de ayudar a formular y aplicar la Estrategia sobre la Igualdad Racial.

Цель форума заключалась в рассмотрении масштабов и актуальности рисков, связанных с изменением климата, а также экономических возможностей глобального перехода к экологичной энергетике будущего.
El objetivo del foro era considerar la escala y la urgencia de los riesgos del cambio climático, así como las oportunidades económicas de una transición mundial a un futuro energético limpio.

Цель такого форума заключалась бы в определении проблемных областей, которые затем передавались бы Генеральной Ассамблее и рассматривались бы ею.
El objetivo de dicho foro sería definir las esferas problemáticas que se remitirían posteriormente a la Asamblea General para su examen.

Цель форума заключалась в обсуждении характера национального превентивного механизма, который правительство обязано создать в соответствии с Факультативным протоколом, и выработке соответствующих рекомендаций.
El objetivo del foro era debatir el carácter de los mecanismos preventivos nacionales, que el Gobierno está obligado a designar en virtud del Protocolo Facultativo, y formular recomendaciones pertinentes.

Главная цель форума заключалась в поощрении использования ИКТ на парламентском уровне в качестве инструмента демократического управления.
El objetivo primordial del Foro era promover la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones a nivel parlamentario como instrumento de la gobernanza democrática.

Задача форума заключалась в том, чтобы привлечь внимание директивных органов и других заинтересованных сторон к вопросу о важности повышения качества данных гендерной статистики.
El objetivo del foro es motivar a los encargados de la adopción de decisiones y otros interesados a promover la elaboración de estadísticas de género útiles.

Общая цель Форума заключалась в изучении потенциальных возможностей биотехнологии в области развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El objetivo general del Foro fue examinar el potencial de desarrollo que ofrece la biotecnología a los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Главная цель форума заключалась в поощрении и пропаганде осуществления Повестки дня Хабитат и обмене опытом и идеями относительно обеспечения жильем и развития жилищного сектора.
El objetivo principal del foro fue promover y fomentar la aplicación del Programa de Hábitat e intercambiar experiencias e ideas sobre la vivienda y la urbanización.

Основная цель форума заключалась в развитии и содействии осуществлению африканских инициатив, имеющих основополагающее значение для выработки концепции африканского века информации.
El principal objetivo del Foro era desarrollar y apoyar las iniciativas africanas consideradas fundamentales para dar forma a la sociedad africana de la información.

Цель этого форума заключалась в анализе с точки зрения парламентариев основных вопросов финансирования развития и выработке общей позиции и заявления для представления на Конференции.
El objeto del Foro era analizar, desde el punto de vista de los parlamentarios, las cuestiones más importantes de la financiación para el desarrollo y definir una posición mundial y una declaración para presentar a la Conferencia.

Задача форума заключалась в том, чтобы добиться как можно более широкого понимания необходимости борьбы против расизма и ксенофобии на данном этапе с помощью поощрения образования и исследований, касающихся холокоста.
El objetivo del foro era lograr que la población llegara a un entendimiento común de la necesidad de combatir el racismo y la xenofobia en la actualidad mediante la promoción de la educación y las investigaciones sobre el Holocausto.

Цель форума заключалась в рассмотрении последствий уменьшающихся объемов льда-- как наземного( Арктика, Гималаи и Антарктида), так и морского-- для комплексной взаимосвязи природы и общества во всех климатических зонах мира.
El objetivo del Foro era hacer frente a los efectos de la disminución del hielo, tanto terrestre(el Ártico, el Himalaya y la Antártida) como de los océanos, sobre la compleja interrelación entre la naturaleza y la sociedad en todas las zonas climáticas del mundo.

Цель форума заключалась в том, чтобы обеспечить вклад гражданского общества в подготовку МКСНВД5, а также содействовать налаживанию партнерских отношений и укреплению приверженности принципам демократического управления на местном, национальном и международном уровнях.
El objetivo del Foro era preparar las contribuciones de la sociedad civil a la Quinta Conferencia Internacional, así como promover asociaciones y fortalecer compromisos en pro de la gobernanza democrática en los planos local, nacional e internacional.

Цель данного Форума заключалась в повышении уровня осведомленности участников об опасности торговли людьми и укреплении прав человека, а также трудовых стандартов в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, в том числе и особенно в отношении женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
El objetivo de este foro es concienciar sobre los peligros de la trata de personas, promover los derechos humanos y reforzar las normas laborales en relación a la mujer trabajadora no nacional, en especial a las trabajadoras domésticas.

Цель этого форума заключалась в том, чтобы собрать вместе представителей директивных органов и практических работников частного сектора РСНВМ, а также реальных и потенциальных международных инвесторов для анализа текущих тенденций в потоках ПИИ в РСНВМ и изучения возможностей размещения ПИИ в будущем.
El objetivo del Foro era reunir a autoridades y entidades del sector privado de países en desarrollo sin litoral, así como inversores internacionales activos o potenciales, para analizar las tendencias actuales de los flujos de IED a los países en desarrollo sin litoral y estudiar las oportunidades futuras en materia de IED.

Цель этого форума заключалась в создании платформы для диалога по вопросам интеллектуальной собственности и государственной политики, представляющими интерес для африканского региона, а также в том, чтобы продемонстрировать, какие экономические выгоды могут получить страны благодаря наличию высокоэффективных систем интеллектуальной собственности.
El objetivo del foro era crear una plataforma para el diálogo sobre cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual y la política pública de interés para la región de África y poner de manifiesto las ventajas económicas que los países podrían obtener de unos sistemas de propiedad intelectual solventes.

Цель Форума заключалась в развитии результатов, достигнутых на Дакарской конференции в апреле, путем развития диалога по укреплению межрегиональных связей и разработки совместных мероприятий между странами и регионами в целях сокращения масштабов нищеты и повышения энергетической безопасности на основе применения возобновляемых источников энергии.
El objetivo del Foro fue aprovechar los logros alcanzados en la conferencia celebrada en Dakar en abril para fomentar el diálogo sobre el fortalecimiento de los vínculos interregionales, y establecer actividades conjuntas entre países y regiones con miras a reducir la pobreza y aumentar la seguridad energética utilizando fuentes de energía renovables.

Основная цель Форума заключалась в активизации сотрудничества и развитии рабочих механизмов между заинтересованными в электронном правительстве сторонами, включая директивные органы, международные организации, академические круги и частный сектор, в целях формирования общего понимания направления развития электронного правительства в будущем.
El principal objetivo del Foro era aumentar la cooperación y desarrollar mecanismos de trabajo entre los interesados en el gobierno electrónico, entre ellos encargados de la formulación de políticas, organizaciones internacionales, instituciones académicas y el sector privado, para fomentar una idea común de la dirección que tomará el gobierno electrónico en el futuro.

Цель Виртуального форума заключается в обеспечении онлайновой подготовки для сотрудников правоохранительных органов в Азии и создании информационных сетей для ученых и практических работников в области киберпреступности.
El propósito del Foro era impartir capacitación en línea al personal de represión en Asia y establecer redes de información para investigadores y especialistas en la esfera del delito cibernético.

Еще одна функция Форума заключается в выявлении возможностей для взаимодействия между учреждениями, занимающимися вопросами развития, в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.
Otra de las funciones del Foro es determinar las sinergias entre los organismos de desarrollo en la ejecución del Programa de Hábitat.

Одна из задач форума заключается в укреплении научно- политического взаимодействия и улучшении принятия основанных на фактических данных решений на всех уровнях.
Una de las funciones del foro es fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas y mejorar la adopción de decisiones con base empírica en todos los niveles.

Основная цель Форума заключается в укреплении сотрудничества по линии Юг- Юг между двумя регионами в целях заключения соглашений о партнерстве в области агролесомелиорации и почвосбережения.
El principal objetivo del Foro es reforzar la cooperación Sur-Sur entre las dos regiones a fin de concertar acuerdos de asociación en la esfera de la agrosilvicultura y la conservación de tierras.

Цель Форума заключается в том, чтобы стать ресурсной базой знаний и информации в отношении разработки политики и законодательства по вопросам инвалидности.
El objetivo del Foro es convertirse en un recurso en el ámbito del conocimiento y la información de utilidad para el desarrollo de políticas y legislación en materia de discapacidad.

Цели форума заключались в углублении осознания остроты проблемы торговли людьми, налаживании новых партнерских отношений и содействии сотрудничеству.
Los objetivos del Foro fueron crear conciencia respecto de la trata de personas, forjar nuevas alianzas y facilitar la cooperación.

Одна из целей этого Форума заключается в изучении вопроса о возможных путях достижения островом Св. Елены самообеспечения с экономической точки зрения4.
Uno de los objetivos del Forum es examinar cómo Santa Elena podría llegar a tener una economía autosuficiente4.

Цель этих форумов заключается в поощрении общерелигиозного подхода к работе с зараженными ВИЧ и больными СПИДом.
Estos foros tienen por finalidad promover un enfoque religioso común en relación con los infectados y los afectados por el VIH/SIDA.

Задача форумов заключается в выработке рекомендаций правительствам и оказании помощи в разработке политики по вопросам городов, а также содействии скоординированному подходу на национальном уровне.
El objetivo de los foros es asesorar a los gobiernos, hacer aportes a las políticas y promueven la aplicación de un enfoque coordinado acerca de las cuestiones urbanas a nivel nacional.

В связи с этим цель Форума заключается в повышении внутри частного сектора уровня осведомленности о важности земель, лесов и верхнего слоя почвы, и в частности о проблемах опустынивания, деградации земель и засухи.
Así pues, el objetivo del Foro es sensibilizar al sector privado sobre la importancia de las tierras, los bosques y la capa arable del suelo y, en particular, las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Задача форума заключается в обеспечении глобальной приверженности международно признанным нормам финансового регулирования и мерам борьбы с отмыванием денег в той степени, в какой они относятся к оказанию трансграничных финансовых услуг16.
El objetivo del Foro es lograr que los países se comprometan a respetar las normas financieras internacionalmente aceptadas y las medidas contra el blanqueo del dinero aplicables a los servicios financieros transnacionales16.