What is the translation of " ВОПРОС ЗАКЛЮЧАЛСЯ " in English?

• question was
• issue was
• concern was

Examples of using Вопрос заключался in Russian and their translations into English

И вопрос заключался в том, куда она двинется- вниз или вверх.
And the question was whether it would go down or up.

Первый и наиболее важный вопрос заключался в том, следует ли изменять существующую методологию, и если следует, то каким образом.
The first and most fundamental question was whether and, if so, how the current methodology should be changed.

Вопрос заключался в том, функционирует ли система, как это предусматривалось.
The question was whether the scheme worked as intended.

Следовательно, ключевой вопрос заключался в том, можно ли сравнивать национальное центральное бюро Соединенных Штатов Америки и МОУП- Интерпол.
The key question was therefore whether USNCB and ICPO-Interpol can be assimilated.

Вопрос заключался в наличии( или отсутствии) договора о выдаче между Маврикием и Францией.
The issue was whether there was an extradition treaty between Mauritius and France.

Что касается правил процедуры, вопрос заключался в том, должны ли входить в состав Президиума Совещания Сторон представители НПО, и если да, то в каком качестве.
For the rules of procedure, the question was whether representatives of NGOs should be present in the Bureau of the Meeting of the Parties and, if so, in what capacity.

Вопрос заключался в том, может ли бизнес- метод рассматриваться как объект патентования.
The question was whether a business method is enough of an invention to receive a patent.

Лично для него вопрос заключался в том, где именно он сможет в большей степени реализовать свои знания и способности.
The question was where he will be able to realize his skills and talents.

Вопрос заключался в том, какая форма для этого является надлежащей в международной гражданской службе.
The question was how that should appropriately be done in the international civil service.

Для некоторых вопрос заключался в том, можно ли в действительности провести такое различие, не используя понятие ущерба.
For some, the question was whether such a distinction was really possible without the notion of injury.

Вопрос заключался в том, имеют ли два взрослых брата семейную жизнь в дополнение к частной жизни в целях статьи 8.
The issue was whether the two adult brothers enjoyed family life in addition to private life for the purposes of Article 8.

Однако вопрос заключался в том, в какой момент Чехословакия совершила нарушение?
But the question was, at what point had the Czechoslovak breach occurred?

Вопрос заключался в том, ответственна ли Албания за ущерб, причиненный британским кораблям, которые подорвались на этих минах.
The question was whether Albania was responsible for damage to British ships which had struck the mines.

Другой вопрос заключался в том, каким образом должны использоваться активы Фонда.
Another question was how the assets of the fund should be used.

Вопрос заключался в том, несет ли в таком случае Намибия ответственность за правонарушения, совершенные южно-африканскими вооруженными силами.
The question was whether this made Namibia responsible for delicts committed by the South African armed forces.

Другой вопрос заключался в том, могла ли демонстрация быть отменена или остановлена полицией.
Another question was that of knowing whether a demonstration could be prevented or interrupted by police forces.

Вопрос заключался в том, было ли это ограничение оправданным согласно какому-либо из критериев, изложенных в пункте 3 статьи 19.
The question was whether this limitation was justified under any of the criteria set out in article 19, paragraph 3.

Если бы вопрос заключался лишь в том, чтобы остановить что-то и начать что-то другое, то это могло бы быть сделано довольно быстро.
If the question were merely to stop something and begin something ELSE, it could be done rather swiftly.

Вопрос заключался в том, как в контексте нового режима измерения времени трансформировались локальные представления о мировом времени?
The question was how, in the context of the new time measurement regime, had transformed the local representation of the world of time?

Основной вопрос заключался в том, должно ли предполагаемое отсутствие данных в уведомлении Новой Зеландии исключать его рассмотрение.
A core issue was whether the alleged lack of data in the New Zealand notification should preclude its consideration.

Вопрос заключался в том, существует ли действительное арбитражное соглашение или же прекращение договора распространяется на арбитражную оговорку.
At issue was whether there was an enforceable arbitration agreement or whether termination of the contract included the arbitration clause.

Еще один вопрос заключался в том, означают ли" поступления" поступления непосредственно от дебиторской задолженности или также поступления от поступлений.
Yet another issue was whether"proceeds" meant the immediate proceeds of the receivables or also proceeds of proceeds.

Вопрос заключался лишь в том, насколько она вырастет- то ли резко до знаковой отметки 1. 0000, то ли скромнее- всего до высоты. 9760.
The question was only about how much the pair would actually grow: whether sharply to the landmark level of 1.0000, or more modestly to 0.9760.

Таким образом, вопрос заключался в том, куда следует включать соответствующие положения: в законодательство о закупках или подзаконные акты о закупках.
The question was therefore whether the relevant provisions should be in procurement law or in procurement regulations.

Вопрос заключался в том, является ли доминирование проблемой в представленном деле и какие до- полнительные сведения потребуются при проведении расследования.
The question was if dominance was a problem in the presented case and which additional information would be required in an investigation.

Ключевой вопрос заключался в том, может ли районный суд может заказать план метрополитен- широкий десегрегации между городами Детройт и пригородных школьных округов.
The key issue was whether a district court could order a metropolitan-wide desegregation plan between urban Detroit and suburban school districts.

Вопрос заключался в том, можно ли на таких выборах принуждать избирателей голосовать за двух кандидатов и в противном случае объявить их избирательные бюллетени недействительными.
The issue was whether electors could be compelled to vote for two candidates at that by-election, failing which their ballot paper would be declared invalid.

Другой вопрос заключался в расширении индивидуальной свободы и самостоятельности в качестве движущей силы и результата глобализации.
Another issue was the rise of individual freedom and autonomy as both a driving force and a result of globalization.

Однако вопрос заключался в том, имели ли эти шаги и решения, все вместе или изолированно, своим результатом" закрытие" различных вариантов в рамках процесса принятия решения.
However, the question was whether any of these steps and decisions, together or in isolation, had the effect of"closing" different options in the decision-making process.

Вопрос заключался в том, криминализует ли данное положение незаконный ввоз и изготовление огнестрельного оружия вообще или же только те деяния, которые относятся к организованной преступности.
The issue was whether this provision criminalized illicit trafficking in and manufacturing of firearms in general or only those acts which related to organized crime.