What is the translation of " PROCESS AIMED " in Russian?

• процесс направленный
• процесса направленного
• процессе направленном
• процессу направленному

Examples of using Process aimed in English and their translations into Russian

It welcomed the process aimed at integrating human rights into policies and programmes.
Он приветствовал процесс, направленный на интеграцию прав человека в политику и программы.

It called for consideration of ways to ensure the realization of the right of self-determination through a more flexible and gradual process aimed at maintaining peace.
Эта инициатива предполагает рассмотрение путей реализации права на самоопределение на основе более гибкого и постепенного процесса, направленного на поддержание мира.

Continue the process aimed at establishing a Truth and Reconciliation Commission(Togo);
Продолжать процесс, направленный на создание комиссии по установлению истины и примирению( Того);

We consider it extremely important to speed up the process aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Мы считаем чрезвычайно важным ускорить процесс, направленный на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The education process aimed to the acquirement of practical aspects of legal profession.
Обеспечение учебного процесса, направленного на овладение студентами практических аспектов юридической профессии.

A worrying setback has been the stalling of the Cancún process aimed at creating a trading system that is fair to all.
Вызывает озабоченность отсутствие прогресса и тупик в Канкунском процессе, направленном на создание торговой системы, которая была бы справедливой для всех.

The process aimed at"strengthening" rather than"reforming" the treaty body system.
Этот процесс нацелен скорее на<< укрепление>>, а не на<< реформирование>> системы договорных органов.

The Nordic countries viewed that exercise as a process aimed at the identification of practical proposals which could be implemented.
Страны Северной Европы рассматривают это как процесс, направленный на определение конкретных предложений, которые могут быть претворены в жизнь.

The process aimed at the final appraisal of the Decade in 1999 must be productive and effective.
Процесс, направленный на окончательную оценку итогов Десятилетия в 1999 году, должен быть продуктивным и эффективным.

The General Assembly, in its resolution 66/254, requested its President to launch an open-ended intergovernmental process aimed at strengthening the treaty body system.
В своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея просила своего Председателя начать открытый межправительственный процесс, направленный на укрепление системы договорных органов.

Peacekeeping was part of a process aimed at achieving sustainable peace and security.
Поддержание мира является составной частью процесса, направленного на достижение устойчивого мира и безопасности.

Part of the project, among other things, is a recruitment campaign to recruit more women to the fire brigade and a process aimed at advancement of women to management functions.
Частью проекта являются также кампания по найму большего числа женщин в организации противопожарной службы и осуществление процесса, направленного на выдвижение женщин на руководящие должности.

SADC rather began a mediation process aimed at returning constitutional order to the country.
Вместо этого САДК начало посреднический процесс, нацеленный на восстановление конституционного порядка в этой стране.

A process aimed at building resilience against fuel shocks could permit the examination of risk management strategies on energy security issues in an integrated manner.
Процесс, направленный на укрепление потенциала сопротивляемости к топливным потрясениям, мог бы позволить проанализировать стратегии управления рисками по вопросам энергетической безопасности комплексным образом.

Ghana inquired about the impact of the Ministry of Human Rights on the process aimed at overcoming the legacy of past human rights abuses and spreading a culture of human rights.
Гана спросила, какое воздействие оказывает Министерство по правам человека на процесс, направленный на преодоление наследия прошлых нарушений прав человека и распространение культуры прав человека.

Any process aimed at self-determination should be accompanied by participation and consent of the peoples concerned.
Любой процесс, направленный на самоопределение, должен сопровождаться участием и согласием соответствующих народов.

At the political level, the international community is currently engaged in a process aimed at developing a strategic approach to international chemicals management SAICM.
На политическом уровне международное сообщество в настоящее время принимает участие в процессе, направленном на разработку стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) 45.

Accelerate the process aimed at the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles, and extend a standing invitation to special procedures(Tunisia);
Ускорить процесс, направленный на создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, и направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( Тунис);

This provides undeniable evidence that our nation is not only a consistent supporter of, but also an active participant in, the process aimed at reforming the Organization.
Это убедительное доказательство того, что наша страна не только является последовательным сторонником процесса, направленного на осуществление реформы Организации, но и активно участвует в этом процессе..

Regrettably, the peace process aimed at solving the conflict in Abkhazia had resulted in no tangible outcome.
К сожалению, мирный процесс, направленный на урегулирование конфликта в Абхазии, не дал каких-либо ощутимых результатов.

Also in 2010, another fund constituent from the beverage industry was convinced to establish a formal multi-stakeholder process aimed at critically reviewing the company's sustainability organization on an annual basis.
Также в 2010 году удалось убедить другой фонд из сектора производства безалкогольных напитков в необходимости организации многостороннего процесса, направленного на ежегодное проведение критического обзора системы ответственности компании.

Slovakia supports that process aimed at reaching a comprehensive and final peaceful settlement in that part of the world.
Словакия поддерживает этот процесс, направленный на достижение всеобъемлющего и окончательного мирного урегулирования в этой части мира.

The bilateral Strategic Arms Reduction Treaty(START) process should also move ahead with all five nuclear-weapon States joining a process aimed at the total elimination of nuclear weapons.
Процесс заключения двустороннего Договора о сокращении наступательных вооружений( СНВ) также должен продолжаться, причем все пять государств, обладающих ядерным оружием, должны присоединиться к процессу, направленному на полную ликвидацию ядерного оружия.

We are also deeply encouraged by the peace process aimed at resolving the conflict in the Sudan, which has also entered into a very delicate phase.
Нас также очень вдохновляет развитие мирного процесса, направленного на урегулирование конфликта в Судане, который также вступает в очень сложную фазу.

Bulgaria notes with satisfaction the wide support for launching a United Nations-based process aimed at achieving an agreed regulatory framework for arms transfers an arms trade treaty.
Болгария с удовлетворением отмечает широкую поддержку начала в рамках Организации Объединенных Наций процесса, направленного на создание согласованных регламентарных рамок для поставок оружия договор о торговле оружием.

Poland has also actively participated in the process aimed at amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and ratified the amendment on 1 June 2007.
Польша также активно участвовала в процессе, направленном на внесение поправки в Конвенцию о физической защите ядерного материала, и ратифицировала эту поправку 1 июня 2007 года.

Continue to strengthen its national human rights mechanisms, including through finalizing the process aimed at ensuring the conformity of the national human rights institution with the Paris Principles(Egypt);
Продолжать укреплять свои национальные правозащитные механизмы, в том числе путем завершения процесса, направленного на обеспечение соответствия национального правозащитного учреждения Парижским принципам( Египет);

The meeting also reached agreement on a process aimed at expediting the operationalization of the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan region.
Участники совещания достигли также согласия в отношении процесса, направленного на скорейшее обеспечение функционирования Африканской архитектуры мира и безопасности в сахело- сахарском регионе.

In 1995, the High Commissioner initiated a process aimed at restructuring the programme of work and the organization of the Centre for Human Rights.
В 1995 году Верховный комиссар выступил инициатором осуществления процесса, направленного на перестройку программы работы и организационной структуры Центра по правам человека.

Those measures had included a new budgetary process aimed primarily at increasing the confidence of Member States in the Organization and at improving the latter's financial situation and efficiency.
В число этих мер входил новый бюджетный процесс, направленный прежде всего на укрепление доверия государств- членов к Организации и на улучшение ее финансового положения и повышение эффективности.