Examples of using Process aimed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Parties agree that there shall be a reconciliation process aimed at.
Continue the process aimed at establishing a Truth and Reconciliation Commission(Togo);
مواصلة العملية التي تهدف إلى إنشاء لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة(توغو)Finland, together with more than 150 other States, supports the process aimed at the adoption of an international arms trade treaty.
وفنلندا، The process aimed at" strengthening" rather than" reforming" the treaty body system.
وتهدف العملية إلى" تعزيز" بدلا من" إصلاح" نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسانThere is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year 2012.
وتقوم الحاجة أيضا Lead a process aimed at generating a global report on the status of indigenous peoples as a complement to the indigenous peoples ' world status report.
القيام بعملية تهدف إلى وضع تقرير عالمي عن وضع الشعوب الأصلية يكون متمماً للتقرير العالمي لوضع الشعوب الأصليةThis provides undeniable evidence that our nation is not only a consistent supporter of,but also an active participant in, the process aimed at reforming the Organization.
ويقوم هذا دليﻻ ﻻ ينكر على أنأمتنا ليست مؤيدا دائبا فحسب للعملية الرامية إلى إصﻻح المنظمة ولكنها أيضا شريك نشط فيهاThe meeting also reached agreement on a process aimed at expediting the operationalization of the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan region.
واتُّفق في الاجتماع أيضا على عملية تهدف إلى الإسراع بتفعيل منظومة السلم والأمن الأفريقية في منطقة الساحل والصحراءIt indicated that as members of ASEAN, Indonesia and the Philippines have embarked,together with other States, on a process aimed at establishing a regional human right mechanism.
وأشارت The process aimed to assess the current situation on financing for the sound management of chemicals and wastes at the national level with a view to improving it.
وتهدف العملية إلى تقييم الموقف الراهن لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات على المستوى الوطني، بغية تحسينهاAt the political level,the international community is currently engaged in a process aimed at developing a strategic approach to international chemicals management(SAICM).
على الصعيد السياسي،يشارك المجتمع الدولي في الوقت الحاضر في عملية تهدف إلى وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية(He recalled that the process aimed to elaborate policies and measures and to set quantified limitation and reduction objectives for Annex I Parties.
وذكﱠر بأن هذه العملية تهدف إلى صياغة سياسات وتدابير ووضع Several Committee members have continued to follow up on this issue in cooperation with UNICEF andrelevant NGOs in process aimed at elaborating international guidelines on children without parental care.
وواصل عدة أعضاء في اللجنة متابعة هذه المسألة بالتعاون مع اليونيسيفوالمنظمات غير الحكومية ذات الصلة في عملية تهدف إلى وضع مبادئ توجيهية دولية بشأن الأطفال المحرومين من الرعاية الأبويةThe Fund secretariat therefore led a process aimed at reviewing the issues that required sustained attention and rationalizing the number of bodies and meetings.
ولذلك قادت أمانة الصندوق عملية تهدف إلى استعراض القضايا التي تتطلب اهتماما متواصلا وتحتاج The bilateral Strategic Arms Reduction Treaty(START)process should also move ahead with all five nuclear-weapon States joining a process aimed at the total elimination of nuclear weapons.
كما ينبغي للعملية الثنائية الجانب لمعاهدةتخفيض الأسلحة الاستراتيجية(ستارت) أن تمضي قدما أيضا بمشاركة جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية في عملية تهدف إلى إزالة الأسلحة النووية إزالة كاملةThe process aimed to assess the current situation on financing for the sound management of chemicals and wastes at the national level with a view to improving it.
وكانت العملية تهدف إلى تقييم الوضع الراهن بشأن التمويل من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات على المستوى الوطني بهدف تحسينهThe veto has hampered the effectiveness of the Security Council; the process aimed at eliminating the veto must begin so that we may progressively adjust to its inevitable but not hasty elimination.
لقد أعاق حق النقض فعالية مجلس الأمن؛ إن العملية التي تهدف إلى إنهاء حق النقض يجب أن تبدأ حتى نبدأ التكيف التدريجي لإنهائه الحتمي ولكن غير المتسرعClearly, those three years are not enough time to accomplish the daunting tasks laid outin our poverty reduction strategy; they are part of a process aimed at long-term development that will continue far beyond 2011.
ومن الواضح أن تلك السنوات الثلاث لم تكن وقتا كافيا لإنجاز المهام الشاقة المحددة فياستراتيجيتنا للحد من الفقر؛ وهي جزء من عملية تهدف إلى التنمية الطويلة الأجل التي ستستمر All nuclear-weapon States should join in a process aimed at eliminating all their nuclear weapons, a process that should be characterized by the principle of irreversibility.
وينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تضم صفوفها في عملية تهدف إلى إزالة جميع أسلحتها النووية، وهيConsidering that the Republic of Venezuela, based on its respect for international law and for universally accepted principles such as that of the self-determination of peoples,has been following the process aimed at the organization of the referendum in Western Sahara.
إدراكا منه أن جمهورية فنزويﻻ تتابع العملية الرامية إلى تنظيم اﻻستفتاء في الصحراء الغربية استنادا إلى احترامها للقانون الدولي وللمبادئ المقبولة دوليا مثل مبدأ حق الشعوب في تقرير المصيرThe Directorate has initiated a process aimed at involving the municipalities in the management of these properties; this has already been established in the Pristina, Mitrovica and Gnjilane regions.
وشرعت المديرية في عملية تهدف إلى إشراك البلديات The Convention to Combat Desertification in particular has afforded Swaziland a unique opportunity for developing immediate and practical action at the grass-roots level where communities in drought-affected anddegradation-prone areas have participated in a process aimed at improving their standard of living.
واتفاقية مكافحة التصحر بالذات منحت سوازيلند فرصة فريدة ﻻتخاذ إجراء عملي مباشر على مستوى القواعد الشعبية حيثشاركت المجموعات السكانية في المناطق المتأثرة بالجفاف والمتعرضة للتدهور في عملية تهدف إلى تحسين مستوى معيشتهاHis delegation supported the results-based approach and the process aimed at establishing, strengthening and enhancing coordination among the various organizations of the United Nations system.
وأضاف أنوفده يؤيد اتباع نهج قائم على تحقيق النتائج، وكذلك العملية التي تهدف إلى وضع نظام للتنسيق فيما بين المنظمات المختلفة في منظومة الأمم المتحدة ودعم وتعزيز ذلك النظامSuch a reassessment process aimed at redesigning the service and the regulations resulted from the SUAS implementation to instigate the restoration and strengthening of the family and community bonds.
وتمثل الهدف من عملية إعادة التقييم هذه في إعادة تصميم الخدمة والأنظمة الناجمة عن النظام الموحد للمساعدة الاجتماعية حثّا على استعادة الروابط الأسرية والمجتمعية وتعزيزهاThe Arab leaders met to consider developmentsin the peace process in the Middle East, to begin a process aimed at remedying certain negative manifestations that have recently marred inter-Arab relations, and to stimulate inter-Arab cooperation.
ولقد اجتمع القادة العرب للوقوف علىتطورات The Kingdom of Morocco has engaged in a process aimed at raising awareness on the participation of civil society and Moroccan non-governmental organizations in sessions of the Human Rights Council and at supporting them in this endeavour.
تنخرط المملكة المغربية في عملية تهدف إلى التوعية بمشاركة أوساط المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية المغربية في دورات مجلس حقوق الإنسان، وتقديم الدعم لها في هذا المسعىIn its decision 492(LIV),UNCTAD requested the secretariat to initiate a process aimed at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with Member States.
طلب الأونكتاد، فيقراره 492(د-54) We call upon the parties to continue this process aimed at putting an end to the internal conflict that has affected the political, social and economic development of that sister nation for more than 50 years.
كما نهيب بالطرفين مواصلة هذه العملية الرامية إلى وضع نهاية للنزاع الداخلي الذي كان له تأثيره على التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية في تلك الدولة الشقيقة لأكثر من 50 عاماًAs for the United Nations system, ACC, upon recommendations of ACC,has started a process aimed at expanding the task managers' system with a view to avoiding multiple inter-agency mechanisms of policy coordination at the global level.
وبالنسبة On that basis, UNEP and WHO joined efforts to organize a process aimed at catalysing policy and the institutional and investment changes required to reduce environmental threats to health in support of sustainable development.
وعلى هذا الأساس، قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بضم جهودهما معا لتنظيم عملية تهدف إلى تشجيع التغييرات السياساتية والمؤسسية والاستثمارية المطلوبة للحد من الأخطار البيئية على الصحة دعما للتنمية المستدامة
