Examples of using Process aims in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The process aims to reconcile different policies that affect the.
تهدف هذه العملية إلى التوفيق بين مختلف السياسات التيThese levers are mutually reinforcing andtogether they will bring about the systematic change that the OD process aims to achieve.
وتعزز هذه العوامل بعضها بعضا،وستمكّن معا من تحقيق التغيير المنهجي الذي ترومه عملية التطوير التنظيميThe Middle East peace process aims to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
By facilitating common assessments of requirements and laying out a common strategy for reconstruction based on shared objectives and principles,the strategic framework process aims to address the problem of the disjuncture between relief and development and between the political and assistance strategies.
ومن خﻻل تيسير التقييمات المشتركة لﻻحتياجات ووضع استراتيجية موحدةللتعمير تقوم على أهداف ومبادئ مشتركة، ترمي عملية اﻹطار اﻻستراتيجي إلى معالجة مشكلة اﻻنفصال القائم بين اﻹغاثة والتنمية وبين اﻻستراتيجيات السياسية واستراتيجيات المساعدةThis process aims to capture medical information pertaining to patient's healthcare needs.
The best way to encourage progress towards'unity and purpose ' of the whole United Nations system,which the reform process aims to achieve, would be for donors to increase their funding support on a predictable and sustainable basis.
وأفضل طريقة للتشجيع على إحراز تقدم نحو" وحدة وغرض" كاملمنظومة الأمم المتحدة، وهو ما تهدف عملية الإصلاح إلى تحقيقه، هي أن تسعى الجهات المانحة إلى زيادة دعمها التمويلي على أساس مستدام ويمكن التنبؤ بهThis process aims to facilitate greater coherence between the guidance of the COP and GEF assistance.
والهدف من هذه العملية هو توفير إمكانيات تسهل زيادة التناسق بين توجيهات مؤتمر الأطراف والمساعدة التي يقدمها مرفق البيئة العالميةScienceherb's authentication process aims to prevent the use of inauthentic herbs, whether by mistaken identification or the substitution of imitation products.
تهدف عملية المصادقة في Scienceherb إلى منع استخدام الأعشاب غير الموثوقة، سواء عن طريق الخطأ في تحديد الهوية أو استبدال المنتجات المقلدةThis process aims at anchoring innovation and the continuous improvement of business processes and practices in the culture of the secretariat.
وترمي هذه العملية إلى ترسيخ الابتكار والارتقاء المستمر بالعمليات والممارسات في ثقافة الأمانةThe 2013-2015 consolidated appeals process aims to ensure a linkage between life-saving assistance and interventions aimed at strengthening livelihoods and communities ' resilience to shock.
وتهدف عملية النداء الموحد للفترة 2013-2015 إلى كفالة الربط بين المساعدة لإنقاذ الأرواح والمبادرات الرامية إلى تعزيز سبل الزرق وقدرة المجتمعات المحلية على تحمل الصدماتThis process aims to strengthen neighbourhoods so that individuals and local groups can exercise some control over their own lives.
وترمي هذه العملية إلى تقوية الأحياء المجاورة ليتسنى للأفراد والفئات المحلية ممارسة قدر من التحكم في حياتهم الخاصة بهمThe current project cycle management review process aims at ensuring a shared understanding of all aspects of the project cycle, as well as creating a link between the organizational mandates, priorities and policies.
وتهدف عملية الاستعراض الحالية لإدارة دورة المشاريع إلى كفالة إيجاد فهم مشترك لجميع جوانب دورة المشاريع، وكذلك إلى ربط الصلة بين الولايات والأولويات والسياسات التنظيميةThis education process aims to maintain the care quality level by insuring the patient's full understanding and commitment to the proposed plan of treatment.
وتهدف عملية التوعية هذه إلى المحافظة على مستوى الرعاية من خلال التأكد من التزام المريض التام بخطة العلاج المقترحةThe law review process aims at strengthening the Kadhi ' s Court ' s mandate for effective delivering of justice and services to the court users.
والهدف من عملية المراجعة هو تعزيز ولاية محكمة القاضي The process aims to instil in the offender a sense of ownership of the agreement and the justice process, thereby fostering responsible citizenship.
وترمي العملية إلى جعل الجاني يشعر بأنه هو الذي يمسك بزمام الاتفاق وإجراء العدالة وهو ما يعزز لديه حس المواطنة المسؤولةThe Process aims to break the link between trade in diamonds and armed conflict, considering in particular its devastating impact on peace, safety and security of people.
وتستهدف عملية كيمبرلي قطع الصلة بين الاتجار بالماس والصراع المسلح، وخاصة بالنظر إلى آثارها المدمرة على السلام وسلامة الشعوب وأمنهاThe internal reform process aims to free up more resources for field operations and improve protection and assistance services to refugees and others of concern to the Office.
وتهدف عملية الإصلاح الداخلي إلى تحرير المزيد من الموارد اللازمة للعمليات الميدانية وتحسين خدمات الحماية والمساعدة المقدمة للاجئين وغيرهم ممن تُعنى بهم المفوضيةColombia's transitional justice process aims to facilitate the end of the internal armed conflict and to achieve a stable and lasting peace with guarantees of non-repetition, as well as guaranteeing the rights of victims to truth, justice and reparation.
تهدف عملية العدالة الانتقالية في كولومبيا، إلى تيسير إنهاء النزاع المسلح الداخلي، وتحقيق سلام مستقر ودائم مع ضمانات بعدم إعادة التجنيد، فضلاً عن ضمان حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة والعدالة وجبر الضررThe process aims to assure human security, adequate food and nutrition, housing; education directed to the full development of the human being, healthcare; clean water and sanitation, and work at livable wages.
والغاية من هذه العملية هي ضمان الأمن البشري، وكفالة القدر الكافي In summary, the change process aims to realize a 20 to 25 per cent reduction in Headquarters staffing levels, to reduce administrative costs and to enhance the efficiency of field operations, thus providing better services to people of concern.
وبإيجاز، ترمي عملية التغيير إلى تخفيض رتب التوظيف في المقر بنسبة تتراوح بين 20 و25 في المائة، لتخفيض التكاليف الإدارية وتعزيز فعالية The peer review process aims at spurring countries to consider seriously the impact of domestic policies not only internally but also on neighbouring countries, and to promote mutual accountability, as well as compliance with best practice.
وتهدف عملية الاستعراضات التي يجريها الأنداد إلى حث البلدان على النظر بجدية في تأثير السياسات المحلية لا على المستوى الداخلي فحسب وإنما أيضاً على البلدان المجاورة، وتشجيع المساءلة المتبادلة، فضلاً عن الامتثال لمتطلبات أفضل الممارساتThe revised budget process aims to improve the support provided to the General Assembly in its consideration of budgets by facilitating improved information and analysis, increasing the responsiveness of the process to changing requirements in missions and ensuring more timely reports through the efficient use of budget-related capacity.
تهدف عملية إعداد الميزانية المنقحة إلى تحسين الدعم المقدم إلى الجمعية العامة عند نظرها في الميزانيات، من خلال تيسير الحصول على معلومات وتحليلات محسَّنة، وزيادة استجابة The harmonized country programme approval process aims to ensure the continuance of appropriate governing body review and approval of the respective United Nations organization ' s multi-year programme of cooperation in a given country, within the framework of the overall UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.
الهدف من عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية هو كفالة استمرار قيام مجالس الإدارة بالاستعراض والموافقة المناسبين فيما يتعلق ببرنامج منظمة الأمم المتحدة المتعدد السنوات للتعاون في بلد بعينه، في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الأوسع نطاقا، وبما يتماشى مع الإطار التمويلي المتعدد السنوات أو الخطة الاستراتيجية المتعددة السنوات للمنظمة المعنيةSkin rejuvenation processes aim to eliminate facial scars caused by aging.
Such a reassessment process aimed at redesigning the service and the regulations resulted from the SUAS implementation to instigate the restoration and strengthening of the family and community bonds.
وتمثل الهدف من عملية إعادة التقييم هذه في إعادة تصميم الخدمة والأنظمة الناجمة عن النظام الموحد للمساعدة الاجتماعية حثّا على استعادة الروابط الأسرية والمجتمعية وتعزيزهاThe process aimed to assess the current situation on financing for the sound management of chemicals and wastes at the national level with a view to improving it.
وتهدف العملية إلى تقييم الموقف الراهن لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات على المستوى الوطني، بغية تحسينهاThe process aimed at" strengthening" rather than" reforming" the treaty body system.
وتهدف العملية إلى" تعزيز" بدلا من" إصلاح" نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسانThe meeting also reached agreement on a process aimed at expediting the operationalization of the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan region.
واتُّفق في الاجتماع أيضا على عملية تهدف إلى الإسراع بتفعيل منظومة السلم والأمن الأفريقية في منطقة الساحل والصحراءThere is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year 2012.
وتقوم الحاجة أيضا Such a process, aiming at capturing the cross-cutting nature of capacity-building, is required to further enhance the implementation of capacity-building activities.
وهذه العملية، التي تهدف إلى الاستفادة من الطابع الشامل لعملية بناء القدرات، لا غنى عنها لمواصلة النهوض بعملية تنفيذ أنشطة بناء القدرات
