Examples of using Process allows in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This process allows the balancing of risk with operational necessities.
وهذه العملية تتيح موازنة المخاطر مع الضرورات التشغيليةMake a doll followed only their own hands, and to the process allows only women.
جعل دمية يتبع فقط بأيديهم، وإلى عملية تسمح للنساء فقطOur order process allows you to check and amend any errors before submitting your order to us.
تسمح عملية نظامنا لك فحص وتعديل أي أخطاء قبل تقديم طلبك لناIt will truly be the people's constitution, since the process allows the free participation of all Swazis.
إنه سيكون حقا دستور الشعب، ﻷن العملية تسمح لجميع أبناء سوازيلند بالمشاركة الحرةThis process allows you to create on the surface of root crops slightly alkaline environment.
هذه العملية تسمح لك بإنشاء على سطح المحاصيل الجذرية بيئة قلوية قليلا
People also translate
Battery charging stations may beinstalled anywhere within the system where the production process allows the AGV to stop(staging areas, turn arounds, loading stops etc.).
قد يتم تثبيت محطات شحنالبطارية في أي مكان داخل النظام حيث تسمح عملية الإنتاج لـ AGV بالتوقف(مناطق التدوير، الدوران ، توقف التحميل، إلخThis aging process allows for the proteins and gluten develop, which makes it better for baking.
تسمح عملية الشيخوخة هذه للبروتينات وتطوير الغلوتين، مما يجعلها أفضل للخبزNoting that the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, adopted by decision 6/CP.5, need to be revised to improve the consistency in the review of annual inventories andto ensure that the review process allows for a thorough and comprehensive technical assessment of Annex I Parties ' annual national inventories.
وإذ يلاحظ أن المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي اعتمدت بموجب المقرر 6/م أ-5 يلزم تنقيحها لتحسين الاتساق في استعراضقوائم الجرد السنوية، ولضمان أن تتيح عملية الاستعراض تقييماً تقنياً دقيقاً وشاملاً لقوائم الجرد الوطنية السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقيةOur SEO process allows real estate businesses to acquire higher ranking on search engines.
تسمح عملية تحسين محركات البحث(SEO) للشركات العقارية بالحصول على تصنيف أعلى على محركات البحثEach portfolio manager, plus the pool of research analysts who contribute to the fund, is assigned a portion of the overall assets within a fund to manage independently. Portfolio managers use their experience and knowledge to focus on their highest conviction ideas for the fund.This investment process allows for a diverse group to bring together complementary investment approaches.
تستخدم الشركة أيضًا نهجًا تعدد المدراء بدلاً من الاعتماد على مدير صندوق واحد لجميع عروضها تقريبًا. تعطى لكل مدير محفظة ومجموعة من محللي البحوث الذين يساهمون في الصندوق، جزءًا من إجمالي الأصول داخل الصندوق لإدارة مستقلة. يستخدم مديرو الحافظة خبراتهم ومعرفتهم للحصولعلى أعلى الأفكار قناعة للصندوق. تسمح عملية الاستثمار هذه لمجموعة متنوعة للجمع بين مناهج الاستثمار التكميليةThis process allows staff members and the Organization to fashion appropriate protection against such conflicts.
هذه العملية تتيح للموظفين والمنظمة وضع الحماية المناسبـة من مثل هذا التضاربThat allows on the one hand, the direct involvement of all major stakeholders, in particular those related to the convergence goal of the revision process, to draw on the experience of research work already carried out;on the other hand, the process allows deliberation of different viewpoints, arising out of different economic settings, which need to be considered to ensure the relevance of ISIC and CPC as international reference classifications in their respective subject-matter areas.
ويسمح ذلك من جهة بمشاركة جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين مشاركة مباشرة، وخاصة المهتمين بهدف التقريب الذي يسعى هذا التنقيح إلى تحقيقه، استنادا إلى التجارب المستفادة من البحوث التيتم إجراؤها؛ ومن ناحية أخرى تسمح هذه العملية بالتداول بشأن مختلف وجهات النظر التي تنشأ من تباين الظروف الاقتصادية، والتي لا بد من النظر فيها لكفالة جدوى التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات، كتصنيفين مرجعيين دوليين في مجال اختصاص كل منهماThe revision process allows integration of new diseases reported because of newly discovered genes and microbes.
Furthermore, the continuing disarmament, demobilization and reintegration process allows commanders to maintain control over former combatants while they identify those eligible for disarmament, demobilization and reintegration.
وعلاوة على ذلك، تتيح عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الجارية للقادة فرصة للاحتفاظ بسيطرتهم على المحاربين السابقين عند تحديد الأشخاص المؤهلين للاستفادة من The process allows for all trades to be handled the same regardless of the contract size since risk is aggregated and may be hedged accordingly in real time with any counterparty in the marketplace.
تسمح هذه العملية لجميع الصفقات إلى أن تعالج نفسها بغض النظر عن حجم العقد مجمعة ويمكن التحوط لها وفقا لذلك في الوقت الحقيقي مع أي جهة في السوقParticipating in this process allows women and girls to take ownership of their future and allows them to rise above the threat of violence.
والمشاركة في هذه العملية تتيح للنساء والفتيات أن يكون زمام مستقبلهن بأيديهن، وتتيح لهن أن يصبحن بمنجاة من التهديد بالعنفThe process allows the bone to heal slowly but tightly around the dental implant and this bone healing process takes time, sometimes several months.
تسمح هذه العملية للعظام بالشفاء ببطء ولكن بإحكام حول زراعة الأسنان، وتستغرق عملية التئام العظام FEDI's patented dual voltage process allows for a higher flexibility and tolerance to inlet water conditions, thus lowering the risk of scaling, and improving the plant's design economics and reliability.
وفيدي تسمح عملية الجهد المزدوج الحاصل على براءة اختراع بمرونة وتسامح أعلى لظروف دخول المياه، مما يقلل من خطر التوسع، ويحسن اقتصاديات تصميم المصنع وموثوقيتهThis process allows the inner kernel to retain more of the vitamins and minerals from the bran layer which also clarifies the more yellow kernel after it has been milled.
هذه العملية تسمح النواة الداخلية للاحتفاظ أكثر من الفيتامينات والمعادن من طبقة النخالة الذي يوضح أيضا نواة أكثر الأصفر بعد أن تم طحنCurrently, the application process allows the OPP to collect information such as total acres to be affected, the proposed and actual quantities of the pesticide applied and the estimated economic losses.
في الوقت الحالي، تسمح عملية التقديم لـ OPP بجمع معلومات مثل إجمالي الفدان التي تتأثر، والكميات المقترحة والفعلية من مبيدات الآفات المطبقة والخسائر الاقتصادية المقدرةThe revision process allows the integration of diseases that have been reported as a result of the discovery of new genes and pathogens.
وتتيح عملية المراجعة إدراج الأمراض التي أبلغ عنها نتيجة اكتشاف جينات ومسببات أمراض جديدةThe workshop process allows multi-disciplinary members of the company across a variety of seniority levels to interact and identify areas of transformation.
تسمح خطوة ورشة العمل لأعضاءٍ متعددي التخصصات في الشركة عبر مجموعة متنوعة من مستويات الأقدمية، بالتفاعل وتحديد مجالات من التحويلThis review process allows the Department of Management to evaluate whether a contested decision has been made in accordance with the regulations, rules or administrative issuances.
وتتيح عملية الاستعراض لإدارة الشؤون الإدارية تقييم ما إذا كان قرار مطعون فيه قد اتُّخِذ وفقا للأنظمة، أو القواعد أو التعليمات الإدارية(j) The process allows the parties to identify, recognize and address the root of the problem(s), especially where the surface issues are only symptomatic of the real problem(s).
(ي) أن تتيح العملية للأطراف إمكانية تحديد أصل المشكلة أو المشاكل والإقرار بها ومعالجتها، لا سيما حين تكون ظواهر المسائل مجرّد أعراض للمشكلة أو المشاكل الحقيقيةThe patented dual voltage process allows for a higher flexibility and tolerance to inlet water conditions, thus lowering the risk of scaling, and improving the plant's design economics and reliability.
تسمح عملية الجهد الثنائي المحمية ببراءة اختراع بالمرونة العالية والتسامح لظروف المياه الداخلية، وبالتالي تقليل خطر التحجيم، وتحسين اقتصاديات التصميم في المصنع وموثوقيتهWhile the process allows States parties to share information and promote new ideas, the fact that these gatherings of States parties have no mandate to take decisions limits their scope of action.
ولئن كانت العملية تسمح للدول الأطراف بأن تتشاطر المعلومات وتشجع طرح أفكار جديدة، فإن حقيقة أن تجمعات الدول الأطراف هذه تفتقر إلى ولاية اتخاذ قرارات إنما تحد من قدرتها على العملThe survey process allows problem areas to be geographically identified, prioritized and mapped using a geographic information system(GIS), ensuring that efforts are consistently focused on areas with the greatest need.
وتسمح عملية المسح بتحديد مناطق المشاكل من الناحية الجغرافية، وترتيب أولوياتها، ورسم خرائط لها باستعمال نظام المعلومات الجغرافية، بما يضمن تركيز الجهود، بشكل متسق، على أشد المناطق احتياجاThe process allowed for a clear redirection of social public spending towards the youngest generations.
سمحت العملية بإعادة توجيه واضحة للإنفاق الاجتماعي العام إلى الأجيال الأصغر سناParticipatory processes allow stakeholders to identify specific energy and development needs.
وتمكن العمليات التشاركية أصحاب المصلحة من التعرف على الاحتياجات المحددة من الطاقة والاحتياجات الإنمائيةOptimized production processes allow for flexible batch sizes and improved product quality.
تتيح عمليات الإنتاج المُحسنة أحجام دفع مرنة وجودة مُحسّنة للمنتج
