What is the translation of " PROCESS AIMED AT ACHIEVING " in Russian?

• процесса нацеленного на достижение

Examples of using Process aimed at achieving in English and their translations into Russian

Peacekeeping was part of a process aimed at achieving sustainable peace and security.
Поддержание мира является составной частью процесса, направленного на достижение устойчивого мира и безопасности.

With this kind of concern in mind it is obvious that my country has an interest in global disarmament and the negotiating process aimed at achieving it.
С учетом такого рода озабоченности, ясно, что моя страна питает интерес к глобальному разоружению и переговорному процессу, нацеленному на его достижение.

We consider it extremely important to speed up the process aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Мы считаем чрезвычайно важным ускорить процесс, направленный на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The Organization has started a process aimed at achieving the overall reform of the Organization and its system in order to make the United Nations and its role truly more effective and capable of coping with the new challenges and dynamics of the ever-changing world reality.
Организация начала процесс, направленный на достижение общих реформ Организации и ее системы с тем, чтобы сделать роль Организации Объединенных Наций поистине более эффективной, а Организацию- способной справляться с новыми задачами и динамикой постоянно изменяющейся мировой действительности.

The Prosecutor has become a real obstacle to the political process aimed at achieving comprehensive and sustainable peace in Darfur.
Прокурор стал реальным препятствием на пути осуществления политического процесса, направленного на обеспечение всеобъемлющего и прочного мира в Дарфуре.

It supports the comprehensive enhancement of the Convention's effectiveness, and actively takes part in and supports the multilateral process aimed at achieving that enhancement.
Он поддерживает идею всестороннего укрепления эффективности Конвенции, а также принимает активное участие и оказывает свою поддержку в многостороннем процессе, нацеленном на достижение такого укрепления.

In this regard, we welcome the ongoing peace process aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in that volatile region.
В этом отношении мы приветствуем идущий мирный процесс, цель которого-- достигнуть всеобъемлющего, справедливого и проч- ного мира в этом нестабильном регионе.

Building on that success, the international community could then make a sincere effort to advance the process aimed at achieving a comprehensive and just peace.
Развивая этот успех, международное сообщество после этого могло бы приложить искренние усилия по продвижению вперед процесса, нацеленного на достижение всеобъемлющего и справедливого мира.

They are our point of departure towards a determined process aimed at achieving sustainable development in the context of an effective and efficient public administration.
Они являются нашей отправной точкой в решительном процессе, направленном на достижение устойчивого развития в условиях действенного и эффективного государственного управления.

The Meeting also welcomed the progress made in the bilateral relations between Lebanon and Syria and the completion of this process aimed at achieving the interests of the two brotherly countries.
Они также приветствовали прогресс, достигнутый в двусторонних отношениях между Ливаном и Сирией, и завершение этого процесса, направленного на обеспечение интересов двух братских стран.

Hungary continues to support the process aimed at achieving the denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner and welcomes the first promising results of the Six-Party Talks.
Венгрия попрежнему выступает в поддержку мирного процесса, направленного на придание Корейскому полуострову статуса зоны, свободной от ядерного оружия, и приветствует первые многообещающие результаты шестисторонних переговоров.

OSCE has actively supported the lead role of the United Nations in the Geneva peace process aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
ОБСЕ активно поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в рамках Женевского мирного процесса, нацеленного на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии.

Welcoming the progress made in the peace process aimed at achieving sustainable peace and security in Sierra Leone and commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in advancing the peace process..
Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе мирного процесса, нацеленного на достижение устойчивого мира и безопасности в Сьерра-Леоне, и высоко оценивая позитивную роль Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в продвижении мирного процесса..

Through these proposals we have underscored the importance of placing the CTBT in a disarmament framework, as part of a step-by-step process aimed at achieving the complete elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.
Этими предложениями мы подчеркнули важность увязки ДВЗИ с разоруженческой структурой в качестве составной части поэтапного процесса, нацеленного на достижение полной ликвидации всего ядерного оружия в пределах определенных хронологических рамок.

They reaffirmed their support for a Middle East peace process aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978) and 1850(2008) and the principle of land for peace.
Они вновь заявили о поддержке ближневосточного мирного процесса, нацеленного на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978) и 1850( 2008) Совета Безопасности и принципом<< земля в обмен на мир.

The participants at the meeting renewed their support for the proposals of the Secretary-General of the United Nations to strengthen the involvement of the United Nations in the peacekeeping process aimed at achieving a comprehensive political settlement.
Участники встречи вновь заявили о своей поддержке предложений Генерального секретаря ООН по усилению участия Организации Объединенных Наций в миротворческом процессе, ориентированном на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.

Can be expected to contribute positively to the negotiating process aimed at achieving a firm and lasting peace in Guatemala.” A/49/856, para. 4.
Можно ожидать, внесет положительный вклад в процесс переговоров, направленный на достижение прочного и стабильного мира в Гватемале". A/ 49/ 856, пункт 4.

Being actively engaged in a peace process aimed at achieving a peaceful settlement of its dispute with Israel, Lebanon is estopped from attempting to internationalize that dispute by raising in the Security Council issues that are properly addressed in the framework of the bilateral negotiations.
Ливану, который активно участвует в мирном процессе, нацеленном на достижение мирного урегулирования своего спора с Израилем, не пристало стремиться к интернационализации этого спора, поднимая в Совете Безопасности вопросы, которые надлежащим образом рассматриваются в рамках двусторонних переговоров.

Bulgaria notes with satisfaction the wide support for launching a United Nations-based process aimed at achieving an agreed regulatory framework for arms transfers an arms trade treaty.
Болгария с удовлетворением отмечает широкую поддержку начала в рамках Организации Объединенных Наций процесса, направленного на создание согласованных регламентарных рамок для поставок оружия договор о торговле оружием.

We reaffirm our support for a Middle East peace process aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978) and 1850(2008), and the principle of land for peace.
Мы вновь заявляем о поддержке ближневосточного мирного процесса, нацеленного на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в том числе резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978) и 1850( 2008) Совета Безопасности и принципу<< земля в обмен на мир.

Respect for the principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States contributed to the maintenance and consolidation of international peace and security and any process aimed at achieving a just and lasting peace must be based on established peacekeeping principles.
Способствовать поддержанию и упрочению международного мира и безопасности должна защита принципов суверенного равенства всех государств, их политической независимости и территориальной целостности, и любой процесс, направленный на достижение справедливого и долгосрочного мира, должен опираться на установленные принципы миротворчества.

In 1997, the Government had launched a constitutional review process aimed at achieving eight objects, including good governance, constitutionalism, the rule of law, respect for human rights and gender equality.
В 1997 году правительство начало процесс пересмотра конституции в интересах достижения следующих восьми целей: обеспечения благого правления, конституционализма, законности, уважения прав человека и равенства женщин и мужчин.

The meeting worked towards the goals I had identified and, following informal consultations and several formal sessions, the Chairman made a statement on the final day, in which he reported that the parties had welcomed the proposals of the Secretary-General to strengthen the involvement of the United Nations in the peacemaking process aimed at achieving a comprehensive political settlement.
В ходе встречи работа проводилась в направлении достижения определенных мною целей, и после проведения неофициальных консультаций и ряда официальных заседаний Председатель в последний день выступил с заявлением, в котором он сообщил, что стороны с удовлетворением восприняли предложения Генерального секретаря о расширении участия Организации Объединенных Наций в миротворческом процессе в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

We feel strongly that the enlargement should continue as a geographically balanced process aimed at achieving equal security and stability in different regions; thus the risks of new dividing lines or grey zones in Europe would be avoided.
Мы решительно полагаем, что расширение должно продолжаться в качестве географически сбалансированного процесса, направленного на обеспечение равной степени безопасности и стабильности в различных регионах; таким образом, можно было бы избежать опасности появления новых разделительных линий или" серых" зон в Европе.

In the midst of serious efforts by the Palestinian leadership and the international community to resume a credible political process aimed at achieving a peaceful solution, Israel, the occupying Power, continues to move in the opposite direction, refusing to commit to the path of peace.
В то время как палестинское руководство и международное сообщество предпринимают серьезные усилия по возобновлению вызывающего доверие политического процесса, нацеленного на достижение мирного урегулирования, Израиль, оккупирующая держава, продолжает двигаться в противоположном направлении, отказываясь стать на путь мира.

To support, legitimize and give visibility to young people's participation in processes aimed at achieving a healthy and sustainable environment.
Оказании поддержки, признании легитимности и привлечении внимания к участию молодежи в процессах, направленных на достижение благоприятной для здоровья и устойчивой окружающей среды.

Because of its limited financial resources, UNITAR had to design its programmes and establish processes aiming at achieving concrete objectives.
В силу своих ограниченных финансовых ресурсов ЮНИТАР вынужден был разрабатывать свои программы и определять процессы, направленные на достижение конкретных целей.

The representative of the United States subsequently explained that the draft decision would allow for the production of small amounts of high-purity substances required for processes aimed at achieving very specific results.
Представитель Соединенных Штатов Америки впоследствии пояснил, что данный проект решения позволит производить в малых объемах вещества с высокой степенью чистоты, требуемые для процессов, призванных обеспечить самые конкретные результаты.

Supporting the streamlining of relevant initiatives and the strengthening of synergies among processes aimed at achieving ESD and sustainable development as well as between ESD-related activities taking place within the frameworks of the UN Decade of ESD, the UNECE Strategy for ESD and the UN Commission on Sustainable Development.
Поддерживая координацию соответствующих инициатив и повышение эффекта синергизма между процессами, направленными на достижение ОУР и устойчивого развития, а также между мероприятиями, проходящими в области ОУР в рамках Десятилетия ООН в области ОУР, стратегии ЕЭК ООН в области ОУР и Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.

In other regions, countries and communities, interfaith dialogue and cooperation are being carried out at both the governmental and non-governmental levels as an option that complements existing mechanisms and processes aimed at achieving enduring peace, sustained development and enhanced human dignity, which are the three pillars of the United Nations.
В других регионах, странах и сообществах межрелигиозный диалог и сотрудничество проводятся как на правительственном, так и на неправительственном уровнях, и служат дополнением существующих механизмов и процессов, нацеленных на достижение устойчивого мира, развития и защиту человеческого достоинства-- трех столпов Организации Объединенных Наций.