TRANSLATION

Would Like in Russian

Results: 39506, Time: 0.1167


See also:
CONTEXTS

Example sentences with would like

Before I conclude, I would like to announce the following additional sponsors: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom and Uruguay.

В заключение я хотел бы сообщить, что к числу авторов данного проекта резолюции присоединились следующие страны: Андорра, Аргентина, Армения, Австрия, Беларусь, Бельгия, Канада, Чили, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Гаити, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мали, Мальта, Мексика, Монако, Нидерланды, Норвегия, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Испания, Швейцария, Таиланд, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Соединенное Королевство и Уругвай.

However, as on many previous occasions, we would like to emphasize the necessity of cooperation between the two OSCE Missions in our country-- the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE Mission in Kosovo and Metohija.

Однако, как мы неоднократно поступали ранее, нам хотелось бы подчеркнуть необходимость налаживания сотрудничества между двумя миссиями ОБСЕ в нашей стране-- Миссией ОБСЕ в Союзной Республике Югославии и Миссией ОБСЕ в Косово и Метохии.

The Secretary-General would like to record his appreciation to Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Monaco, New Zealand, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and Switzerland.

Генеральный секретарь хотел бы засвидетельствовать свою признательность Австралии, Австрии, Азербайджану, Дании, Ирландии, Казахстану, Канаде, Латвии, Монако, Новой Зеландии, Сингапуру, Словакии, Швеции, Швейцарии, Финляндии, Франции, Хорватии и Южной Африке.

Finally, I would like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK-- the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe-- and to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244( 1999).

В заключение мне хотелось бы выразить признательность СДК, нашим партнерам в рамках МООНК-- Европейскому союзу и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе-- и другим организациям, учреждениям, содействующим сторонам и донорам за их ценную политическую и материальную поддержку в деле осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The Secretary-General would like to record his appreciation to Australia, Azerbaijan, Canada, Denmark, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Honduras, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Mongolia, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Генеральный секретарь хотел бы засвидетельствовать свою признательность Австралии, Азербайджану, Гане, Германии, Гондурасу, Дании, Иордании, Канаде, Кувейту, Латвии, Ливийской Арабской Джамахирии, Монако, Монголии, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Румынии, Сингапуру, Словакии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Тринидаду и Тобаго, Фиджи, Финляндии, Швейцарии, Швеции и Южной Африке.

In this context, I would like to note with satisfaction that next year Lithuania and other Central and Eastern European countries will join the EU and NATO, thus expanding the zone of stability and democracy in Europe.

В этом контексте мне хотелось бы с удовлетворением отметить, что в будущем году Литва и другие страны Центральной и Восточной Европы присоединятся к ЕС и НАТО, тем самым расширив зону стабильности и демократии в Европе.

I would like to congratulate the eight new States parties to CCW Protocol V: Belgium, which acceded to Protocol V on 25 January 2010; China, on 10 June 2010; Cyprus, on 11 March 2010; Gabon, on 22 September 2010; Honduras, on 16 August 2010; Italy, on 11 February 2010; Qatar, on 16 November 2009; and Saudi Arabia, on 8 January 2010.

Я хотел бы поздравить восемь новых государств- участников Протокола V к КОО: Бельгию, присоединившуюся к Протоколу V 25 января 2010 года; Китай-- 10 июня 2010 года; Кипр-- 11 марта 2010 года; Габон-- 22 сентября 2010 года; Гондурас-- 16 августа 2010 года; Италию-- 11 февраля 2010 года; Катар-- 16 ноября 2009 года; и Саудовскую Аравию-- 8 января 2010 года.

76. In conclusion, I would like to convey my appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.

76. В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность Совету Безопасности и другим государствам- членам за их неизменную поддержку Непала.

In this connection, the Secretary-General would like to report that replies were received from the following Governments: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Brazil, Croatia, Cyprus, Israel, Japan, Luxembourg, Morocco, Namibia, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan.

35. В этой связи Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что получены ответы от правительств следующих стран: Анголы, Андорры, Аргентины, Армении, Бразилии, Израиля, Испании, Кипра, Люксембурга, Марокко, Намибии, Нидерландов, Республики Корея, Соломоновых Островов, Словакии, Турции, Узбекистана, Украины, Уругвая, Филиппин, Хорватии, Швеции и Японии.

41. Ms. Xingwana( South Africa) said that her Government would like to see more cooperation among States, international and regional organizations and civil society.

41. Г-жа Ксингвана( Южная Африка) говорит, что правительству ее страны хотелось бы видеть более широкое сотрудничество между государствами, международными и региональными организациями и гражданским обществом.

The Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States, namely, Armenia, Australia, Azerbaijan, Brazil, Canada, Croatia, the Czech Republic, Finland, Germany, Ireland, Kazakhstan, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Sweden, Switzerland and Thailand.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность этим государствам членам, а именно Австралии, Азербайджану, Армении, Бразилии, Германии, Ирландии, Казахстану, Канаде, Мозамбику, Нидерландам, Новой Зеландии, Норвегии, Польше, Российской Федерации, Сингапуру, Словакии, Таиланду, Финляндии, Хорватии, Чешской Республике, Швейцарии и Швеции.

I would like to express our full solidarity with the people and Government of Spain at this difficult time, and to reiterate that my Government strongly condemns these acts.

Мне хотелось бы выразить нашу полную солидарность с народом и правительством Испании в это трудное время и повторить, что мое правительство твердо осуждает эти акции.

Mr. Berbash( Libyan Arab Jamahiriya)( spoke in Arabic): I would like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.55 on behalf of our fraternal Arab countries-- Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen-- and my own country, the Libyan Arab Jamahiriya.

Г-н Бербаш( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы объяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 55 от имени наших братских арабских стран: Бахрейна, Коморских Островов, Джибути, Египта, Ирака, Омана, Катара, Саудовской Аравии, Сомали, Судана, Сирийской Арабской Республики, Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена-- и моей собственной страны, Ливийской Арабской Джамахирии.

67. In conclusion, I would like to express my appreciation to the Governments of the West African States, ECOWAS, particularly its Chairman and the President of its Commission, and the Mano River Union for their support.

67. В заключение мне хотелось бы выразить признательность правительствам западноафриканских государств, ЭКОВАС, особенно его Председателю и Председателю его Комиссии, и Союзу стран бассейна реки Мано за их поддержку.

Before proceeding to take action on the draft resolution, I would like to announce that since its introduction, the following countries have become co-sponsors: Antigua and Barbuda, Botswana, Burkina Faso, Chad, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Grenada, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mali, Mexico, Mozambique, Nigeria, Oman, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan and Uganda.

Прежде чем принять решение по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить о том, что после представления проекта резолюции его авторами стали следующие страны: Антигуа и Барбуда, Ботсвана, Буркина-Фасо, Чад, Китай, Колумбия, Конго, Кот- д ' Ивуар, Демократическая Республика Конго, Джибути, Доминика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Эфиопия, Фиджи, Гамбия, Гана, Гренада, Кения, Кувейт, Лесото, Мали, Мексика, Мозамбик, Нигерия, Оман, Руанда, Сент-Винсент и Гренадины, Саудовская Аравия, Суринам, Тринидад и Тобаго, Тунис, Туркменистан и Уганда.

I would like to take this opportunity to welcome our new colleagues in the Conference on Disarmament since we last spoke in the plenary, that is, the Ambassadors of Indonesia, France, South Africa, Australia, Slovakia, Iraq, Israel, Venezuela, Sweden, Colombia and Argentina.

Мне хотелось бы, пользуясь возможностью приветствовать на Конференции по разоружению наших новых коллег с тех пор, как мы последний раз выступали на пленарном заседании, а именно: послов Индонезии, Франции, Южной Африки, Австралии, Словакии, Ирака, Израиля, Венесуэлы, Швеции, Колумбии и Аргентины.

He would like to thank the Organisation of the Islamic Conference for the reports he received from its Permanent Observer Mission in Geneva on 6 October 2008, 24 February, 18 March, 30 April, and 11 and 19 May 2009.

Он хотел бы поблагодарить Организацию Исламская конференция за доклады, полученные им от Миссии ее Постоянного наблюдателя в Женеве 6 октября 2008 года, 24 февраля, 18 марта, 30 апреля и 11 и 19 мая 2009 года.

In this connection, the Special Rapporteur would like to encourage IOM to pursue international consultations among its member States and other relevant actors, including United Nations agencies and the civil society.

В этой связи Специальному докладчику хотелось бы призвать МОМ продолжать международные консультации среди своих государств- членов и других соответствующих субъектов, включая учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество.

53. I would like to thank my Special Envoy, Mary Robinson, and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Martin Kobler, for their tireless efforts.

53. Я хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Мэри Робинсон и моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Мартина Коблера за их неустанные усилия.

17. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would like to know whether the delegation would use temporary special measures in the future.

17. Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что ей хотелось бы знать, планирует ли делегация применять временные специальные меры в будущем.

Mr. Bart( Saint Kitts and Nevis): I would like to announce that since the submission of draft resolution A/64/L.10 the following countries have become sponsors: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, Estonia, France, Georgia, Greece, Hungary, India, Israel, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malta, Monaco, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, the Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Гн Барт( Сент-Китс и Невис)( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить о том, что после представления проекта резолюции A/ 64/ L. 10 к числу его авторов присоединились следующие страны: Албания, Армения, Австрия, Беларусь, Болгария, Канада, Китай, Коста-Рика, Хорватия, Куба, Эквадор, Эстония, Франция, Грузия, Греция, Венгрия, Индия, Израиль, Япония, Кувейт, Кыргызстан, Мальта, Монако, Пакистан, Папуа-- Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Филиппины, Российская Федерация, Сербия, Словения, Соломоновы Острова, Шри-Ланка, Таиланд, Турция, Украина, Соединенные Штаты Америки и Боливарианская Республика Венесуэла.

In that regard, we would like to affirm that we will continue to play our role in maintaining meaningful and effective contacts between our two organizations and between our respective agencies and institutions.

В этой связи хотелось бы подтвердить, что мы будем продолжать играть свою роль в поддержании значимых и эффективных контактов между нашими двумя организациями и между нашими соответствующими органами и учреждениями.

At the same time I would like to welcome our new colleagues, the Ambassadors of Chile, New Zealand and the United Kingdom.

В то же время я хотел бы приветствовать наших новых коллег- послов Чили, Новой Зеландии и Соединенного Королевства.

The PRESIDENT: As we begin the session of the Conference on Disarmament, I would like to bid a belated farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September, namely: Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Jorge Iván Mora Godoy of Cuba, Ambassador Mohammad Reza Alborzi of the Islamic Republic of Iran and Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Поскольку мы начинаем сессию Конференции по разоружению, мне хотелось бы высказать запоздалые слова прощания в адрес тех из наших коллег, кто покинул Конференцию после того, как в сентябре мы ушли на перерыв, а именно посол Китая Ху Сяоди, посол Кубы Хорхе Иван Мора Годой, посол Исламской Республики Иран Мохаммад Реза Альборзи и посол Российской Федерации Леонид Скотников.

I would like to underline that, since the publication of the draft resolution, the following countries have joined the African Group as co-sponsors: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.

Я хотел бы подчеркнуть, что после опубликования проекта резолюции к Группе африканских государств присоединились в качестве соавторов следующие страны: Австралия, Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Румыния, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швеция и Япония.

Mr. Grigore( Republic of Moldova): I would like to explain my delegation 's position on paragraph 20 of the draft resolution contained in document A/57/L.72, entitled" Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe".

Гн Григоре( Республика Молдова)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы разъяснить позицию нашей делегации в отношении пункта 20 проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 57/ L. 72 и озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе>>.

The Secretary-General would like to pay special tribute to Andorra, Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kuwait, Latvia, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand and Zimbabwe.

Генеральный секретарь хотел бы выразить особую признательность Австралии, Австрии, Андорре, Гане, Германии, Грузии, Дании, Зимбабве, Израилю, Ирландии, Исландии, Италии, Канаде, Коста-Рике, Кувейту, Латвии, Лесото, Люксембургу, Мексике, Монако, Нидерландам, Новой Зеландии, Норвегии, Республике Корея, Республике Молдова, Российской Федерации, Сингапуру, Таиланду, Финляндии, Чешской Республике, Швейцарии и Южной Африке.

First of all, I would like to welcome new colleagues who, since we adjourned in March, have joined our Conference as representatives of their Governments: Ambassador Khasbazaryn Bekhbat from Mongolia, Ambassador Toufiq Ali of Bangladesh and Ambassador Gustavo Albin of Mexico.

Вначале мне хотелось бы приветствовать наших новых коллег, которые присоединились к нашей Конференции в качестве представителей своих правительств с тех пор, как мы прервали свою работу в марте, а именно посла Монголии Хазбазарына Бехбата, посла Бангладеш Тоуфика Али и посла Мексики Густаво Альбина.

I would like to announce that, since the issuance of draft resolution A/65/L.20, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Belize, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Fiji, Honduras, Indonesia, Jamaica, Luxembourg, Mexico, Micronesia, Papua New Guinea, Romania, Seychelles, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United States of America.

Я хотел бы объявить, что после опубликования проекта резолюции A/ 65/ L. 20 его соавторами стали также следующие страны: Белиз, Босния и Герцеговина, Кипр, Фиджи, Гондурас, Индонезия, Ямайка, Люксембург, Мексика, Микронезия, Папуа-- Новая Гвинея, Румыния, Сейшельские Острова, Тонга, Тринидад и Тобаго, Украина и Соединенные Штаты Америки.

And, on behalf of the Conference, I would like to convey our condolences to the bereaved families and the Government of the United States of America and Israel.

И от имени Конференции по разоружению мне хотелось бы передать наши соболезнования скорбящим семьям и правительствам Соединенных Штатов Америки и Израиля.

OTHER PHRASES
arrow_upward