What is the translation of " WAS REQUESTED " in Serbian?

• је затражено
• је тражио
• су захтевале
• је затражио

Examples of using Was requested in English and their translations into Serbian

As was requested.
Као што је тражио.

Dave did even more than what was requested.
Davao je više nego što je traženo.

An official document was requested in this office for a land donation.
Od nas su tražili dokument zbog donacije zemljišta.

And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested.
Gospod je dao da narod nađe milost u očima Egipćana, tako da su im oni dali šta su tražili.

He was requested to go and Auntie Tünde when she arrives.
Od njega je zatraženo da ide a tetka Tinde kad je došla.

Up to and including 1988 a small amount was requested for this special edition.
Године затражено је мали износ за ово специјално издање.

Air support was requested around 10.30 hrs.[on July 11, 1995].
Ваздушна подршка је затражена око 10. 30 часова( 11. јула 1995.).

On November 19th, 1863, after the Everett's long and detailed speech, as was requested of him, Lincoln made“a few appropriate remarks”.
Новембра 1863. године, након дугог и детаљног говора Еверета, како је затражено од њега, Линколн је направио" неколико одговарајућих примедби".

An investigation was requested by the first Sudanese government after independence.
Истрага је затражио првог суданске владе након независности.

The employer is requested not to fire employees due to technological, economic or organizational changes with the work positions for which the work visa was requested;
Od poslodavca se traži da pre podnošenja zahteva za radnu dozvolu za zapošljavanje nije otpuštao zaposlene zbog tehnoloških, ekonomskih ili organizacionih promena na radnim mestima za koje se traži radna dozvola za zapošljavanje;

Also, the Commission for Protection of Competition was requested to designate a representative in the delegation.
Такође, затражено је од Комисије да предложи свог представника у делегацији.

This was requested on the grounds that"even though the story might be worth nothing, my name was worth something".
Ово је затражио на основу тога да" иако прича можда не вреди ништа, моје име је вредно нешто".

At the same the support for the project Novi Sad 2021 and the development of new cultural links with countries of origin, but also with the cities of former and future European Capitals of Culture was requested.
Истовремено је затражена подршка представника амбасада за реализацију пројекта Нови Сад 2021 и развијање нових културних веза са земљама из којих долазе, али и повезивање са градовима бившим и будућим Европским престоницама културе.

The Secretary-General was requested to appoint a Special Representative to co-ordinate the implementation of the international presence.
Од Генералног секретара је затражено да именује специјалног представника који би координисао спровођењем међународног присуства.

Borović, who defected to Croatia a month after the attack, testified against Šišić.[21] Šišić was arrested by Hungarian police at the Horgoš-Röszke border crossing on 9 May 2001.[35] His extradition was requested by both Croatia and Italy.
Боровић, који је пребегао у Хрватску месец дана након напада, је сведочио против Шишића. Шишић је ухапшен од стране мађарске полиције на граничном прелазу Хоргош-Рöсзке 9. маја 2001. И Хрватска и Италија су захтевале његову екстрадицију.

The probe was requested amid suspicions that these organisations received funds from several previously investigated charities.
To je zatraženo zbog sumnje da su te organizacije dobile sredstva od nekoliko humanitarnih organizacija koje su ranije bile pod istragom.

The project task of the team from our Institute is the processing and analysis of spatial data according to the CSIRO methodology, which was requested by the contracting authority, and includes the development of the geomorphological and geographical maps in different proportions, with the inclusion of data on land and vegetation aspects.
Пројектни задатак тима нашег института састоји се од обраде и анализе просторних података по CSIRO методологији, коју је тражио наручилац, а обухвата израду геоморфолошких и географских карата у различитим размерама, уз укључивање података о земљишту и вегетацији, као и израду елабората- писане интерпретације геоморфолошке историје овог простора.

TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities. You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
Затражено је шифровање ТЛС‑ ом, али сито сервер не наводи ТЛС међу својим могућностима. Можете изабрати да се свеједно започну ТЛС преговори, или одустанете од поступка.

He pointed out that recognition of university degrees, which are on UNMIK forms, was requested and that some other documents bearing Kosovo seals and the Republic of Kosovo had emerged, so that Serbia couldn't recognize them.
On je ukazao na to da se traži priznavanje diploma koje su na formularima UNMIK-a i da već počinju da se pojavljuju i neki drugi dokumenti, sa pečatima na kojima piše" Republika Kosovo", koje Srbija ne može priznati.

This was requested on the grounds that"even though the story might be worth nothing, my name was worth something".[1] Wollheim reluctantly agreed to a payment of $5, commenting that it was an effective word rate of $2.50 per word, since he was paying only for the use of Asimov's name.[12][note 3] Wollheim later commented that because of the payment he could sue Asimov for royalties whenever the latter's name appeared in print.
Ово је затражио на основу тога да" иако прича можда не вреди ништа, моје име је вредно нешто". Волхејм је невољно пристао на плаћање од$ 5, коментаришући да је то била ефективна стопа од$ 2. 50 по речи, пошто је платио само за употребу имена Асимов. Волхејм је касније прокоментарисао да је због исплате могао тужити Асимова због ауторских права кад год се име овог другог појави у штампи.

Request for issuing opinion submitted on the part of the Public Procurement Office Request summary- question: The Commission for Protection of Competition was requested to issue an opinion on the texts of the Draft Public Procurement Development Strategy of the Republic of Serbia for the period 2014-2018, and on the Draft Action Plan for Implementation of the Public Procurement Development Strategy of the Republic of Serbia for the period 2014-2015.
Захтев за давање мишљења поднет од стране Управе за јавне набавке Кратак опис захтева- питање Од Комисије је затражено мишљење на текстове предлога Стратегије развоја јавних набавки у Републици Србији за период 2014- 2018. година и предлога Акционог плана за спровођење Стратегије развоја јавних набавки у Републици Србији за период 2014- 2015. година.

His extradition was requested by the Yugoslav authorities to be put on the trial for war crimes(e.g. causing the death of several thousand persons).
Југословенске власти су захтевале његову екстрадицију како би му судиле за ратне злочине( одговорност за убиство неколико хиљада цивила).

Namely, the Commissioner in his opinion which was requested and given by him, did not elaborate the factual, practical issues of security checks at all, yet solely the legal issues concerning their management.
Naime, poverenik se u mišljenju koje mu je traženo i koje je dao, uopšte nije bavio faktičkim, praktičnim pitanjima bezbednosnih provera, već isključivo pravnim pitanjima njihovog uređivanja.

The Commission was requested to issue an opinion and present its position in regard to the content of draft agreement, and provide statement whether such agreement would represent a restrictive agreement pursuant to the Law and would it be prohibited as such.
Од Комисије је затражено мишљење и одређење у погледу садржаја нацрта уговора и изјашњење да ли би такав уговор представљао рестриктивни споразум у смислу Закона и да ли би као такав забрањен.

In conclusion, specify what was requested to conduct an audit, who conducted and in respect of whom, the circumstances of the offense and the conclusion of the guilt or innocence of the employee and check the conclusions about the causes of the offence, suggestions for the application of liability measures against the guilty employee.
У закључку навести шта је затражено да се изврши ревизија која је извршила и у вези са ким, околности кривичног дела и закључак кривице или невиности запосленог и провјерити закључке о узроцима кривичног дјела, сугестије за примјену мера одговорности према кривичном запосленом.

William Kidd, or as he was known, Captain Kidd, was requested by an American governor to attack his fellow pirates, but was himself declared a wanted pirate, an accusation that was confirmed when he took an Indian ship hired by Armenian merchants, which just happened to be captained by an Englishman who held passes promising him protection of the French crown.
Виллиам Кидда, или како је познат, капетана Кидда, од америчког гувернера је затражено да нападне своје колеге пирата, али је сам прогласио траженим пиратом, оптужбом која је потврђена када је преузео индијски брод који је ангажовао Јерменски трговци, који је управо био капетан Енглеза који је држао пропуснице обећавајући му заштиту француске круне.

Solar Solve were requested by client as the product had been used on previous vessels.
Солар Солве је затражио клијент јер је производ кориштен на претходним пловилима.

Your opinion is requested!
Traži se Vaše mišljenje!

Once the connection is requested, the server creates the CSR.
Када се затражи веза, сервер ће креирати ЦСР.

All outside personnel is requested to leave the first zone of security.
Zahteva se da spoljašnje osoblje napusti bezbednost prve zone.