What is the translation of " REQUESTERS " in Russian?

• подателей заявок
• заказчиками
• инициаторов запросов

Examples of using Requesters in English and their translations into Russian

Requesters can always appeal to the Judiciary.
Заявители всегда могут обратиться к судебной власти.

E-Meets was an innovative tool for service providers and requesters.
Система e- Meets представляет собой ценное нововведение для обслуживающих и запрашивающих услуги структур.

Requiring Requesters to register themselves and/or their organizations with Provider.
Требование, чтобы Инициаторы запросов зарегистрировали себя и/ или свои организации в системе Поставщика.

Amazon calls the businesses and entities who post"Human Intelligence Tasks" as requesters.
Предпринимателей, размещающих задачи, известные как НIТ' ы(" Human Intelligence Tasks") Amazon называет Requesters Заказчиками.

In terms of surveys(whether or providers, customers or requesters), data should be anonymized and aggregated.
Что касается опросов( поставщиков, клиентов или инициаторов запросов), данные следует обезличивать и обобщать.

The requesters could have submitted additional requests with specific questions, if they were not satisfied.
Если податели запросов не были удовлетворены ответами, они имели возможность направить дополнительные запросы с конкретными вопросами.

The platform aims to provide a simple, transparent source of information to help providers and requesters to connect.
Что платформа станет простым и транспарентным источником информации, помогающей в установлении контактов между поставщиками и заказчиками.

We now have a flexible ACL that can be used to determine whether requesters have permission to perform functions throughout the web application.
Теперь у нас есть гибкий ACL, который может использоваться для определения того, достаточно ли прав имеет запрашивающий, чтобы производить действия в веб- приложении.

Basic rules on filing and processing of e-requests should be established in the law to ensure uniform practice and easy access for requesters.
Основные правила, касающиеся подачи и обработки электронных запросов, должны быть прописаны в законе для обеспечения единообразия практики и простоты доступа для заявителей.

If requesters are not content with a public authority's decision on access to information, they can ask the public authority to conduct an internal review.
Если обращающаяся с запросом сторона не удовлетворена решением государственного органа, касающимся доступа к информации, она может просить государственный орган провести внутренний пересмотр решения.

The report of the Secretary-General indicates that the platform aims to provide a simple, transparent source of information to help providers and requesters to connect.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что платформа должна стать простым и транспарентным источником информации, помогающей в установлении контактов между поставщиками и заказчиками.

A web-based Contracts Review Committee tool will ensure that the requesters submit additional documentation in order to provide full justification for waivers.
Сетевой инструмент Комитета по рассмотрению контрактов будет обеспечивать контроль за тем, чтобы податели заявок представляли дополнительную документацию, с тем чтобы полностью доказать обоснованность отмены.

Client-server model is a distributed application structure that partitions tasks or workloads between the providers of a resource or service, called servers, and service requesters, called clients.
Клиент- сервер»( англ. client- server)- вычислительная или сетевая архитектура, в которой задания или сетевая нагрузка распределены между поставщиками услуг, называемыми серверами, и заказчиками услуг, называемыми клиентами.

ARP also provided one of the first standardized file requesters for the Amiga, and introduced the use of more friendly UNIX-style wildcard(globbing) functions in command-line parameters.
В последующем ARP также предоставил один из первых стандартизированных реквестеров файлов для Amiga с целью введения в рабочую среду Amiga для использования более дружественных UNIX- стилю шаблонов( форматов) функций в параметрах командной строки.

Revealing the identity and direct contact details for a proxy customer in response to a third party complaint- here, processes, documentation, responsiveness, and actions taken vary and often depend on established relationships between Requesters and providers.
Раскрытие личности и контактных данных для прямой связи с клиентом поставщика услуг регистрации через доверенных лиц в ответ на жалобу третьей стороны- здесь процедуры, документация, быстрота реагирования и принимаемые меры различны и часто зависят от отношений между инициаторами запросов и поставщиками;

Help desks for asset recovery could give advice informally at the initial stages of a case and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance.
Консультативные группы по вопросам возвращения активов могли бы предоставлять консультативные услуги на первоначальных этапах рассмотрения дела неофициальным образом и передавать просьбы на рассмотрение тех участников, которые будут в состоянии предоставить дальнейшую помощь.

Providers or requesters of work(services) make an independent evaluation of the competence and level of skills of foreign nationals whom they wish to recruit as highly skilled experts and assume the corresponding risks.
Работодатель или заказчик работ( услуг) самостоятельно осуществляют оценку компетентности и уровня квалификации иностранных граждан, которых они желают привлечь в качестве высококвалифицированных специалистов, и несут соответствующие риски.

Recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach for asset recovery to give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance;
Рекомендовала изучить практическую возможность применения подхода, предусматривающего использование консультативных групп по вопросам возвращения активов для предоставления консультативных услуг на первоначальных этапах рассмотрения дела неофициальным образом и передачи просьб на рассмотрение тех участников, которые будут в состоянии предоставить дальнейшую помощь;

The Party concerned also contends, however, that information requesters can avoid unnecessary lengthy procedures by making separate requests for"official notification" of refusal at the same time that they submit their requests for information.
Вместе с тем она также утверждает, что лица, запрашивающие информацию, могут избежать ненужных длительных процедур путем отдельного запроса на получение" официального уведомления" одновременно с подачей просьб о получении информации.

Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department on all matters relating to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
Просит всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства;

In paragraph 2 of the same section, the Assembly requested all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period.
В пункте 2 того же раздела Ассамблея просила всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства.

Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management on all matters relating to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
Просит всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства;

In section II. B, paragraph 3, of its resolution 62/225, the General Assembly requested all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings in order to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period.
В пункте 3 раздела II. B своей резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея просила всех подателей заявок на проведение заседаний и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата в решении всех вопросов, связанных с составлением графиков заседаний, в целях обеспечения максимальной предсказуемости в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства.

Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating the Headquarters activities during the construction work;
Просит всех подателей заявок и организаторов заседаний тесно взаимодействовать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата в решении всех вопросов, связанных с составлением расписаний заседаний, с тем чтобы обеспечить максимальную предсказуемость в координации мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства;

Participants may register as a requester or provider of capacities or both.
Участники могут регистрироваться в качестве заказчиков или поставщиков кадровых ресурсов или одновременно в обоих этих качествах.

The registrant may authorize the provider to represent its interests before the requester.
Регистрант может уполномочить провайдера представлять его интересы перед заявителем.

Applications make a function call to WBTRCALL. DLL, a loader and requester interface.
Приложение выполняло вызовы функций библиотеки WBTRCALL. DLL, являвшейся интерфейсом к загрузчику/ реквестору.

A Requester will be promptly notified of a persistent failure of delivery 25 that a P/P service provider becomes aware of.
Инициатор запроса своевременно уведомляется о наличии устойчивой ошибки доставки25, о которой становится известно поставщику услуг P/ P.

States that Requester will comply with all applicable data protection laws while retaining Customer's contact details and will use Customer's contact details only.
Констатирует, что Инициатор запроса будет соблюдать все действующие законы о защите данных и при этом будет хранить и использовать контактные данные Клиента только для следующих целей.

Agrees that the Requester and the copyright holder will submit, without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, to the jurisdiction of the courts(1) where it is.
Согласие на то, что Инициатор запроса и владелец авторских прав будут использовать, не отказываясь от своего права на использование любых других потенциально возможных юрисдикций, юрисдикцию суда.