What is the translation of " REQUESTER " in Russian?

• инициатор запроса
• заказчиком
• заявитель

Examples of using Requester in English and their translations into Russian

Requesters can always appeal to the Judiciary.
Заявители всегда могут обратиться к судебной власти.

The registrant may authorize the provider to represent its interests before the requester.
Регистрант может уполномочить провайдера представлять его интересы перед заявителем.

The service requester is informed about the request status by SMS.
Заказчик услуги информируется о состоянии заявки по SMS.

E-Meets was an innovative tool for service providers and requesters.
Система e- Meets представляет собой ценное нововведение для обслуживающих и запрашивающих услуги структур.

Requiring Requesters to register themselves and/or their organizations with Provider.
Требование, чтобы Инициаторы запросов зарегистрировали себя и/ или свои организации в системе Поставщика.

Applications make a function call to WBTRCALL. DLL, a loader and requester interface.
Приложение выполняло вызовы функций библиотеки WBTRCALL. DLL, являвшейся интерфейсом к загрузчику/ реквестору.

Participants may register as a requester or provider of capacities or both.
Участники могут регистрироваться в качестве заказчиков или поставщиков кадровых ресурсов или одновременно в обоих этих качествах.

Amazon calls the businesses and entities who post"Human Intelligence Tasks" as requesters.
Предпринимателей, размещающих задачи, известные как НIТ' ы(" Human Intelligence Tasks") Amazon называет Requesters Заказчиками.

A subscriber(service requester) can hide the phone number realizing a call back or leave it visible.
Абонент( заказчик услуги) имеет возможность скрыть свой номер при обратном вызове или оставить номер открытым.

Disputes may also be brought directly before courts located in the jurisdiction of the provider or the requester.
Также споры могут рассматриваться непосредственно в судах юрисдикции местонахождения провайдера или заявителя.

According to Article 12.2.3. the requester should also“articulate the required information realistically”.
В соответствии со статьей 12. 2. 3. проситель должен также" реалистично и четко указать необходимую информацию.

Basic rules on filing and processing of e-requests should be established in the law to ensure uniform practice and easy access for requesters.
Основные правила, касающиеся подачи и обработки электронных запросов, должны быть прописаны в законе для обеспечения единообразия практики и простоты доступа для заявителей.

In terms of surveys(whether or providers, customers or requesters), data should be anonymized and aggregated.
Что касается опросов( поставщиков, клиентов или инициаторов запросов), данные следует обезличивать и обобщать.

The requesters could have submitted additional requests with specific questions, if they were not satisfied.
Если податели запросов не были удовлетворены ответами, они имели возможность направить дополнительные запросы с конкретными вопросами.

Use this to provide information about the rule, such as the rule owner, the rule requester, the purpose of the rule, a version number, or the date of creation.
Предоставляет такие сведения о правиле, как имя владельца, инициатор запроса правила, назначение правила, номер версии, дата создания.

A Requester will be promptly notified of a persistent failure of delivery 25 that a P/P service provider becomes aware of.
Инициатор запроса своевременно уведомляется о наличии устойчивой ошибки доставки25, о которой становится известно поставщику услуг P/ P.

We now have a flexible ACL that can be used to determine whether requesters have permission to perform functions throughout the web application.
Теперь у нас есть гибкий ACL, который может использоваться для определения того, достаточно ли прав имеет запрашивающий, чтобы производить действия в веб- приложении.

The applicantinformation requester may therefore petition for the administrative decision to be quashed by the Council of State in accordance with the rules applying thereto;
В связи с этим заявитель может ходатайствовать об отмене административного решения Государственным советом в соответствии с применимыми нормами;

The official site at Oddsock. org hosted streaming media tools, which included Oddcast, Stream Transcoder, Icecast Station Browser plugin, Song Requester plugin and Do Something plugin.
Официальный сайт Oddsock. org хранит стримминговые( потоковые) медиа- инструменты, в том числе Oddcast, Stream Transcoder, Icecast Station Browser plugin, Song Requester plugin и Do Something plugin.

States that Requester will comply with all applicable data protection laws while retaining Customer's contact details and will use Customer's contact details only.
Констатирует, что Инициатор запроса будет соблюдать все действующие законы о защите данных и при этом будет хранить и использовать контактные данные Клиента только для следующих целей.

In addition, the WG discussed the question of escalation, and the extent of a P/P service provider's obligation to act in the event that a Requester does not receive a response to its request from a customer.
Кроме того, РГ обсудила вопрос передачи разрешения проблем на более высокий уровень и рамки обязательства поставщика услуг P/ P принимать меры в случае неполучения инициатором запроса ответа от клиента.

If requesters are not content with a public authority's decision on access to information, they can ask the public authority to conduct an internal review.
Если обращающаяся с запросом сторона не удовлетворена решением государственного органа, касающимся доступа к информации, она может просить государственный орган провести внутренний пересмотр решения.

Iii. Assessing a nominal cost-recovery fee for processing complaint submissions, or to maintain Requester account so long as this does not serve as an unreasonable barrier to access to the process.
Iii. Определение номинального сбора для возмещения затрат на обработку отправленных жалоб или сохранение учетной записи Инициатора запроса, если только это не создает необоснованного препятствия при получении доступа к процессу.

All the requester wants-- the requester wants the information, but it doesn't necessarily have to be published in the public WHOIS data system, registration data system.
Все, что хочет податель запроса он хочет информацию, но эту информацию не обязательно необходимо публиковать в открытой системе данных WHOIS, системе регистрационной информации.

If a request for information does not indicate the manner in which the requested information is to be provided, the holder of information shall promptly contact the requester in order to clarify the request.
В том случае, когда в запросе на информацию не указан порядок, в соответствии с которым должна представляться запрашиваемая информация, держатель информации должен незамедлительно связываться с автором запроса в целях внесения ясности в данный запрос..

Agrees that the Requester and the copyright holder will submit, without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, to the jurisdiction of the courts(1) where it is.
Согласие на то, что Инициатор запроса и владелец авторских прав будут использовать, не отказываясь от своего права на использование любых других потенциально возможных юрисдикций, юрисдикцию суда.

An ordinary business visa is issued to a highly skilled expert who has received from the provider or requester of work(services) a written offer to enter the Russian Federation in order to hold related discussions.
Обыкновенная деловая виза высококвалифицированному специалисту оформляется при наличии у него письменного предложения о въезде в Российскую Федерацию для проведения соответствующих переговоров, направленного такому иностранному гражданину работодателем или заказчиком работ услуг.

This means that, if the requester believes that its request was not properly addressed by the authorities, it may have to wait for longer than one year after its initial request for information until it can access a review procedure.
Это означает, что, если заявитель полагает, что его просьба не была надлежащим образом рассмотрена органами власти, то период ожидания с момента подачи первоначальной просьбы о предоставлении информации до получения доступа к процедуре пересмотра может превысить один год.

Furthermore, the Division would update the request for change tool to include a field where the requester and/or approver could mark whether a documentation update was required and had been completed and tested.
Кроме того, Отдел обновит инструмент для обработки заявок на изменения, с тем чтобы включить в него поле, в котором податель заявки и/ или лицо, утверждающее заявку, могли бы указать, требуется ли обновление документации, а также сделать отметку о завершении внесения изменения и проведении тестирования.

Regarding implementation of article 4, paragraph 6, several countries cite measures taken to ensure that in cases of information exempted from disclosure(art. 4, paras. 3(c) and 4), the protected information can be separated out and some of it made available to the requester Belarus, Belgium, Bulgaria, Finland, Greece, Serbia.
В отношении осуществления статьи 4, параграфа 6, несколько стран приводят описание мер по выделению из засекреченной информации( статья 4, параграфы 3( с) и 4) той ее части, которую можно предоставить по запросу Беларусь, Бельгия, Болгария, Финляндия, Греция, Сербия.